Número 17 ǀ Jul-Agt-Sept 2023 ǀ año 3 Abisinia Review

Contenido

ISSN 2718-689x

Número 17 ǀ Jul-Agt-Sept 2023 ǀ año 3 ǀ Abisinia Review
Dossier dedicado a la poeta Mery Yolanda Sánchez
Ilustrada con las obras del artista colombiano Fercho Yela

CRÍTICA

ARTISTA INVITADO ABISINIA
Fercho Yela

ENSAYO
María Enciso, una poeta de la generación del 27
Virginia Fernández, España

Los paraísos de George Schehadé
Líbano
Nota y traducción de Sofía Maffeí

Poetas costarricenses migrantes
Gustavo Solórzano-Alfaro, Costa Rica

RESEÑA
A propósito de «Un resto de sombra» de Freddy Ñáñez
Vielsi Arias Peraza, República Bolivariana de Venezuela

A propósito de «Túneles de París» de Eduardo Bechara Navratilova
Nélfer Velilla, Colombia

A propósito de «Imperio» de Julia Melissa Rivas
Manuel Parra Aguilar, México

DOSSIER MERY YOLANDA SÁNCHEZ

Coordinado por Stefhany Rojas Wagner

ENTREVISTA
Yo estaba sintiendo un país. Entrevista a Mery Yolanda Sánchez
Stefhany Rojas Wagner

ENSAYO
La escritura del cuerpo como testimonio y memoria de la violencia en la
poesía de Mery Yolanda Sánchez
Nelson Romero Guzmán

POESÍA
Seis poemas de Mery Yolanda Sánchez
Nota y selección de Sandra Uribe Pérez

ALTERIDADES

AFRO
Poema sobre la violencia policial
June Jordan, EEUU
Nota y selección de Ashanti Dinah Orozco

QUEER
En ese infierno amé por primera vez
Margarita Drago, Argentina

FEMINISMO
Reportaje a Pizarnik sobre la mujer
Revista Sur No. 326, Argentina

NARRATIVA

CUENTO
El salto
Pablo Montoya, Colombia

El olor del mundo después del aguacero
Omar René Arias Marín, Colombia

NOVELA
Los Desagradables
Andrés Mauricio Muñoz, Colombia

CRÓNICA
Omar Alfanno: La inconformidad ha sido mi gran escuela
David Lara Ramos, Colombia

MINIFICCIÓN
Cambio climático / Climate change
Sara Coca, España

POESÍA

AFRICANA
Tebrae para mi madre
Ismaël Diadié Haidara, Mali

EUROPEA
Volver a escribir la vida /
Annamaria Ferramosca, Italia
Traducción al español de Antonio Nazzaro

Antes de la cosecha / Before harvest
Samir Delgado, Islas Canarias
Traducción al inglés de Belén Atienza

Love is a laserquest
Doğan Bașkası, Turquia

NORTEAMERICANA
Premio Pulitzer de Poesía 2023
Carl Phillips, EE.UU.
Traducción del inglés de Miguel Falquez-Certain

LATINOAMERICANA
Terroso
Luis Alberto Crespo, República Bolivariana de Venezuela

Ojos de la palabra / Μάτια του ελεύθερου σκοπευτή
Jorge Boccanera, Argentina
Traducción al griego de Agathi Dimitrouka

Huesos fuertes / Strong Bones
Damaris Calderon Campos, Cuba-Chile
Traducción al inglés de Margaret Randall & otros.

Nombre sol
Ana María Oviedo, Venezuela

Amar
Anabel Torres, Colombia

Muestra de poesía latinoamericana en italiano
VV. AA.
Traducción de Antonio Nazzaro

Premio Loewe de Poesía 2023
Diego Roel, Argentina

4 voces ecuatorianas resistentes al tiempo
VV. AA.

Lo que queda entre las manos
Alejandro Cortés González, Colombia

Canta un cisne de Valdivia / Un cygne de Valdivia chante
Ricardo Rojas Ayrala, Argentina
Traducciones al francés de Marta Miranda

Vagus y Solus
María Fernanda Lara, México

Oráculos de Jezabel / Isebels Orakel
Juan Esteban Londoño, Colombia
Traducción al alemán del autor

La vida urgente / The Urgent Life
Nicolás Antonioli, Argentina
Traducción al inglés de Julia Melissa Rivas Hernández y Omar Pérez

ESCRITURA CREATIVA

DISCURSO

Discurso Premio Nobel de Literatura 1998
José Saramago, Portugal

CARTELERA

LECTURA LUNA DE ABISINIA EN URUGUAY
& BIENVENIDA A LA POETA GRIEGA AGATHI DIMITROUKA
Fecha: Viernes 27 de octubre de 2023.
Hora: 18:00 hs
Lugar: Librería Minerva Libros
Dirección: Tristán Narvaja 1679, Montevideo, Uruguay.

Leerán Agathi Dimitrouka (Grecia), Ana Gandini (Uruguay), Luis Marcelo Pérez (Uruguay), Stefhany Rojas Wagner (Colombia), Fredy Yezzed (Colombia).

PRESENTACIÓN DE 2 NOVEDADES ABISINIA EDITORIAL & CÁTEDRA EN CABA
Fecha: Jueves 2 de noviembre de 2023.
Hora: 18:30 hs
Lugar: Embajada de Grecia en Buenos Aires, Argentina
Dirección: Mariscal Ramón Castilla 2952

Lanzamiento de «Laureles de silencio» de Agathi Dimitrouka (Grecia)
Conferencia sobre Nikos Gatsos, por Angela Gentile
Interpretará melodías griegas la cantante: Ana Moraiti.
Presentan: Fredy Yezzed & Stefhany Rojas Wagner.

PRESENTACIÓN DE 2 NOVEDADES ABISINIA EDITORIAL EN LIBRERÍA LA LIBRE, CABA
Fecha: Viernes 3 de noviembre de 2023.
Hora: 18:00 hs
Lugar: Librería La Libre
Dirección: Chacabuco 917, San Telmo, CABA, Argentina

Lanzamiento de «Laureles de silencio» de Agathi Dimitrouka (Grecia)
Lanzamiento de «Ojos de la palabra» de Jorge Boccanera (Argentina)
Presentan: Fredy Yezzed & Stefhany Rojas Wagner.

ABISINIA EDITORIAL PRESENTE EN LA 19a. FILVEN 2023
FERIA INTERNACIONAL DEL LIBRO DE VENEZUELA
Fecha: Del 9 al 19 de noviembre de 2023.
Lugar: El Laguito – Círculo Militar
Horario: 9:00hs -20:00hs.
www.filven.com

La Aldea Abisinia le agradece a todos sus colaboradores/as por confiarnos su trabajo en este número.

Este Número 17 ǀ Jul-Agt-Sept 2023 de Abisinia Review ―publicación trimestral― es posible gracias al tiempo y dedicación de nuestros editores/as y traductores/as:
Stefhany Rojas Wagner, editora poesía y diseño | Fredy Yezzed, editor poesía y crítica | Ashanti Dinah, editora literatura afro | Miguel Falquez-Certain, editor literatura queer y traductor del inglés | Julia Melissa Rivas Hernández, editora de literatura mexicana | Manuel Parra Aguilar, editor de literatura mexicana | Giordana García Sojo, editora literatura venezolana | Benjamín León, editor de literatura chilena | David Lara Ramos, editor de crónica | Mónica Brasca, editora minificción latinoamericana | Pablo Montoya, ensayista y traductor del francés | Antonio Nazzaro, traductor del italiano | Maily Sequera, editora web | Daniel Sebastián Parada, gestor editorial Abisinia Colombia.