Written by 3:33 am Europea, Poesía

Antes de la cosecha / Before harvest

Samir Delgado

 

«Samir Delgado es poeta, escritor, crítico de arte y tiene motivos para viajar con ojos conscientes del pasado del presente allá donde va. Su mirada literaria está dedicada con cuidado a los pintores y al fenómeno de la insularidad histórica, dinámica y creativa. Antes de la cosecha es un libro de poemas inspirado en la pintura del artista hispano estadounidense Esteban Vicente. El libro coincide con el 120 aniversario del nacimiento del pintor en Segovia. Vicente vivió en Puerto Rico y tuvo una gran influencia en la pintora puertorriqueña Olga Albizu. Antes de la cosecha expresa el enamoramiento de la palabra adobada con la imagen ideográfica en la obra del segoviano Esteban Vicente. Escribir poesía y pintar cuadros es estar al mismo tiempo bajo el cielo y sobre la tierra. Dichosos los que saben dónde pisan, para qué escriben o pintan».

Palabras de introducción de Juan Casillas Álvarez

 

 

 

 

T re m o r

Hay una tormenta
en millones de cascabeles
y en las luces de los taxis

por eso no se anuncia
al pájaro

del ballet de la rabia
a flor de piel

y de la fábula antepasada
del tiempo de la incógnita

de ser el único
silencio
de unos ojos

 

 

T r e m o r

A storm is brewing
inside millions of bells
and in the taxi lights

thus no one announces
the bird

about to burst
from the ballet of rage

and from the long-gone fable
from the time of the enigma

being the only
silence
of some eyes

 

 

 

V i s i ó n

No se calla
la hora
exacta

del banquete
de una tumba

ni la velocidad
de la luz

desde el escondite
del grillo

en las formas ideales
humano es el sol

 

 

V i s i o n

Never falls quiet
exact
the hour

of the banquet
of a tomb

nor the speed
of light

from the cricket’s
hideaway

in the ideal forms
the sun is human

 

 

 

E n s i l e n c i o

Como el fuego robado
a la inmensidad
de la suerte

la copa de este cielo
en el pantano

por fin despierta
al silencio del arpa

del hombre
del final

de la herida

 

 

I n s i l e n c e

Like the fire stolen
from the immensity
of chance

the cup of this sky
in the swamp

finally awakens
from the silence of the harp

from the man
from the end

from the wound

 

 

 

H o n d o

El colofón
de la forma
del agua

en el reino de la lluvia

y la catacumba
por dentro
de las aurículas
del árbol

zambúllete castor

 

 

D e e p

The colophon
of the water’s
shape

in the kingdom of rain

and the catacomb
inside
the tree’s
auricles

beaver dive in

 

 

 

D a l i a

Los cerezos
por nacer

al borde
del incienso

de esta ventana
torcida

a la pompa
silvestre

y al polen
de estrellas

del fuego más antiguo

 

 

D a h l i a

The cherry trees
to be born

on the verge
of incense

from this warped
window

to the wild
pomp

and the pollen
from stars

from the most ancient fire

 

 

 

R e v e r i e / E n s u e ñ o

Todos
los huesos
a
la
luz
del
sol
hablan de la luna

 

 

R e v e r i e / D a y d r e a m

Every
bone
in
the
sun
light
speaks about the moon

 

De Antes de la cosecha
(Museo de Arte Contemporáneo Esteban Vicente, Segovia, 2023)
Traducción al inglés de Belén Atienza

 

 

Samir Delgado (Islas Canarias, 1978) Poeta y crítico de arte, obtuvo el Premio Internacional de Literatura Antonio Machado 2020 en Francia. Miembro fundador de la Revista Trasdemar de Literaturas Insulares, fundada en 2020, El Tren de los poetas y del proyecto Leyendo el turismo junto a David Guijosa y Acerina Cruz, fundado en 2011. Asistió como poeta invitado a los festivales de poesía de La Habana (2010), de Medellín (2016) y de Nueva York (Festival Kerouac, 2023). Es autor de los libros Banana Split (XXIV Premio de Poesía Emeterio Gutiérrez Albelo, 2010), Galaxia Westerdahl (XV Premio de Poesía Luis Feria, 2013), Las geografías circundantes. Tributo a Manuel Millares (2016) editado por el Gobierno de Canarias, Jardín seco (Bala perdida, 2019) dedicado a la pintura de Fernando Zóbel, La carta de Cambridge (Olifante ediciones, 2021) y Antes de la cosecha (Museo de Arte Contemporáneo Esteban Vicente, 2023). Forma parte de la Audioteca de Literatura Canaria Actual y dirige el blog de autor Purpuraria. Foto autor: Tato Gonçalves

La composición que ilustra este paisaje de Abisinia fue realizada a partir de una obra del artista colombiano © Fercho Yela

 

año 3 ǀ núm. 17 ǀ julio – agosto – septiembre  2023
Etiquetas: , , , , , , , Last modified: octubre 8, 2023

Bonnefoy y Pizarnik,
una amistad con la poesía

AUTORA

Ivonne Bordelois

ISBN

978-628-01-3381-2

PRECIO COLOMBIA

COL $80.000

PRECIO ARGENTINA

Señora mía de mí 

AUTORA

Maria Teresa Horta 

ISBN

978-631-90088-5-2

PRECIO COLOMBIA

COL $60.000

PRECIO ARGENTINA

Ojos de la palabra 

Antología bilingüe Español-Griego

AUTOR

Jorge Boccanera

ISBN

978-628-01-1139-1

PRECIO COLOMBIA

COL $45.000

PRECIO ARGENTINA

Estrellas de mar sobre una playa

Los poemas de la pandemia

AUTOR

Margaret Randall

 

ISBN

978-958-52793-1-5

PRECIO ARGENTINA

ARS $5.000

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

La sal de la locura

Le Sel de la folie

AUTOR

Fredy Yezzed

ISBN

978-1-950474-12-7

PRECIO ARGENTINA

Agotado

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

PRECIO AMAZON

Pronto Disponible

 

Carta de las mujeres de este país

Letter from the Women of this Country

AUTOR

Fredy Yezzed

ISBN

978-1-950474-09-7

PRECIO ARGENTINA

ARS $10.000

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

PRECIO AMAZON

Pronto Disponible

 

La canción que me salva

The Song that Saves Me

AUTOR

Sergio Geese

ISBN

978-1-950474-03-5

PRECIO ARGENTINA

Agotado

En este asombro, en este llueve

Antología poética 1983-2016

AUTOR

Hugo Mujica

ISBN

978-1-950474-15-8

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

El país de las palabras rotas

The Land of Broken Words

AUTOR

Juan Esteban Londoño

ISBN

978-1-950474-05-9

PRECIO ARGENTINA

Agotado

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

Las semillas del Muntú

AUTOR

Ashanti Dinah

ISBN

978-1-950474-22-6

PRECIO ARGENTINA

Agotado

PRECIO COLOMBIA

Agotado

Paracaidistas de Checoslovaquia

AUTOR

Eduardo Bechara Navratilova

ISBN

978-1-950474-25-7

PRECIO ARGENTINA

AR $5.000

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

PRECIO AMAZON

Pronto Disponible

Este permanecer en la tierra

AUTOR

Angélica Hoyos Guzmán

 

ISBN

978-1-950474-82-0

PRECIO ARGENTINA

ARS $5.000

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

La fugacidad del instante

AUTOR

Miguel Falquez-Certain

 

ISBN

978-958-52674-5-9

PRECIO ARGENTINA

Pronto Disponible

PRECIO COLOMBIA

COP 100,000

PRECIO AMAZON

Pronto Disponible

 

Mudar el mundo

AUTOR

Ana Gandini

ISBN

978-987-86-6012-7

PRECIO ARGENTINA

ARS $5.000

El guardián de la colmena

AUTOR

Leandro Frígoli

ISBN

978-987-88-0285-5

PRECIO ARGENTINA

ARS $5.000

El diario inédito del filósofo
vienés Ludwig Wittgenstein

Le Journal Inédit Du PhilosopheViennois Ludwing Wittgenstein

AUTOR

Fredy Yezzed

ISBN

978-1-950474-10-3

PRECIO ARGENTINA

ARS $10.000

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

PRECIO AMAZON

Pronto Disponible

 

Fragmentos fantásticos

AUTOR

Miguel Ángel Bustos

ISBN

978-958-52096-8-8

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

El bostezo de la mosca azul

Antología poética 1968-2019

AUTOR

Álvaro Miranda

ISBN

978-958-52793-5-3

PRECIO ARGENTINA

Agotado

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

Geografía de los amantes del Sur

AUTOR

Mónica Viviana Mora

ISBN

978-958-53033-2-4

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

Geografía de los amantes del Sur

AUTOR

Mónica Viviana Mora

ISBN

978-958-53033-2-4

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

Yo vengo a ofrecer mi poema

Antología de resistencia

SELECCIÓN & CURADURÍA 

Fredy Yezzed, Stefhany Rojas Wagner

y Eduardo Bechara Navratilova

ISBN

978-958-53033-3-1

PRECIO ARGERTINA 

AR $10.000

PRECIO COLOMBIA

COP 80,000

El inmortal

AUTOR

John Galán Casanova

ISBN

978-95853-39439

PRECIO COLOMBIA

COL 35.000

 

Las voces de la tierra

AUTOR

Yanet Vargas Muñoz

ISBN

978-958-49-3124-5

PRECIO COLOMBIA

COL 35.000

 

Lo que se desvanece

AUTOR

Luis Camilo Dorado Ramírez

ISBN

978-958-53394-8-0

PRECIO COLOMBIA

COL 35.000

 

Por el ojo del pincel

AUTOR

Mónica Fazzini

 

ISBN

978-987-86-5317-4

PRECIO ARGENTINA

ARS $5.000