Núm. 14 ǀ nov – dic 2022 ǀ año 3 Abisinia Review

Contenido

ISSN 2718-689x

Número 14 ǀ nov-dic 2022 ǀ año 3 ǀ Abisinia Review
Dossier dedicado al poeta y ensayista Henry Luque Muñoz
Ilustrada con las obras del artista argentino Agustín Iriart

CARTELERA

LANZAMIENTO
II Premio Nacional de Poesía Henry Luque Muñoz Sub 35
Del 18 de septiembre del 2022 al 15 de enero del 2023
Convocan Abisinia Editorial & Escarabajo Editorial

CRÍTICA

ARTISTA INVITADO ABISINIA
Ultratierra – Leyenda Pampeana
Agustín Iriart, Argentina.

ENSAYO
Los espejos de Fausto
Pablo Montoya, Colombia

RESEÑA
A propósito de «El estado subterráneo de las cosas» de María Barrientos
Yanina Audisio, Argentina

A propósito de «El silencio voraz» de Jonathan Alexander España
Ingeborg Robles, Alemania

A propósito de «Prosas fugaces» de Mercedes Roffé
María Barrientos, Argentina

DOSSIER HENRY LUQUE MUÑOZ

ENSAYO
«He venido a despertar a los muertos»
Luz Helena Cordero, Colombia

ENTREVISTA
«El amor es una escuela del sufrimiento…»
Entrevista a Henry Luque Muñoz, Colombia
Fredy Yezzed

RESEÑA
A propósito de «Antología apócrifa» de Henry Luque Muñoz
Yubely Vahos, Colombia

ALTERIDADES

AFRO
El poema es geografía de la relación
Edouard Glissant, Martinica

PUEBLOS ORIGINARIOS
Hojita de coca / Masø ishiyik
Janeth Liliana Calambás, Nación Misak

QUEER
María pistolas
Juana M. Ramos, El Salvador

FEMINISMO
¿Escritura femenina? (Ensayo)
Helena Araújo, Colombia

NARRATIVA

CRÓNICA
El ocaso de un pirata turco
Cristián Valencia, Colombia

NOVELA
Extractos de una noche
Felipe Agudelo Tenorio, Colombia

NOVELA INFANTIL
La flor de la calabaza
Rina Soldevilla, Perú-EE.UU.

CUENTO
Sobrellevar la porción de noche
María Cecilia Salas Guerra, Colombia

Ven a ver la puesta del sol
Lygia Fagundes Telles, Brasil

El circo de Nengaray
Esmeralda Torres, Venezuela

MINIFICCIÓN
La metafísica de asombro
Jaime Orlando Guevara, Colombia

POESÍA

AFRICANA
Tebrae
Ismael Diadié Haidara, Mali
Traducción al francés por el autor

EUROPEA
Canción para un hombre al sol / Sång för en man i solen
Ann Jäderlund, Suecia
Traducción del sueco de Ángela García

Oda a Marilyn Monroe / Ωδή στη Μαίριλυν Μονρόε
Giorgos Chronás, Grecia
Traducción al español de Agathi Dimitrouka

Invierno zorro / Inverno volpe
Silvia Rosa, Italia
Traducción al español de Antonio Nazzaro

NORTEAMERICANA
Premio Pulitzer de Poesía 2007
Natasha Trethewey, EE.UU.
Traducción del inglés de Miguel Falquez-Certain

LATINOAMERICANA
El alba es el leopardo / The dawn is the leopard
Juan Sánchez Peláez, Venezuela
Traducción de Raquel Sánchez y Cristina Gálvez Martos

En el tren de Rabat a Fez
Marco Antonio Campos, México

Retrato sideral de mi casa / Sidereal portrait of my house
José Kozer, Cuba
Traducción al inglés de Peter Boyle

Huerto de mandarinas / Mandarinlund
Ángela García, Colombia
Traducción al sueco de Lasse Söderberg.

La Ética demostrada según el orden poético
Liliana Lukin, Argentina
Traducción al francés de Jacques Ancet Traducción al inglés de Rosa Lisa Bradford

El silencio voraz
Jonathan Alexander España Eraso, Colombia

Asuntos de mendigo
Carlos Manuel Duque, Venezuela

Regresar a la dicha
Stella Higuera, Colombia

Ciencia de serpientes
Nikai Igaido, Colombia

Flores para un ocaso / Fiori per un tramonto
Omar Garzón, Colombia
Traducción al italiano de Elizabeth Siri

ESCRITURA CREATIVA

CARTAS
Extraer poemas de expedientes judiciales
Julián Axat, Argentina

La Aldea Abisinia le agradece a todos sus colaboradores/as por confiarnos su trabajo en este número.

Este No. 14 nov-dic de Abisinia Review ―publicación trimestral― es posible gracias al tiempo y dedicación de nuestros editores/as y traductores/as:

Stefhany Rojas Wagner, editora poesía y diseño | Fredy Yezzed, editor poesía y crítica | Ashanti Dinah, editora literatura afro | Rayen Kvyen, editora literatura pueblos originarios | Miguel Falquez-Certain, editor literatura queer y traductor del inglés | Tawny Moreno Baloco, editora literatura cuerpo y feminismo | Julia Melissa Rivas Hernández, editora literatura mexicana | Giordana García Sojo, editora literatura venezolana | David Lara Ramos, editor de crónica | Jonathan Alexander España Eraso, editor minificción colombiana | Pablo Montoya, ensayista y traductor del francés | Susy Delgado, traductora del guaraní | Isolda Morillo, traductora del chino | Jona Burghardt, traductora del alemán | Sandra Toro, traductora del inglés | Antonio Nazzaro, traductor del italiano | John Galán Casanova, traductor del portugués | Leandro Calle, traductor del francés | Tobías Burghardt, traductor del alemán | Yanina Audisio, traductora del inglés | Maily Sequera, editora web | Andrés Borrero, comunicaciones.