Written by 3:40 am Alteridades, Pueblos originarios

Hojita de coca / Masø ishiyik

Janeth Liliana Calambás

 

Poesía en la lengua materna Misak – Namuy wam de la mano de la joven poeta Janeth Liliana Calambás, quien es integrante de la nación Misak de Silvia, Cauca, Colombia. Hace parte de la Red de Creación Intercultural. Socióloga con Título de Experto en Pueblos Indígenas, Derechos Humanos y Cooperación Internacional de la Universidad Carlos III de Madrid. La traducción es de la autora y contó con el consejo de su comunidad.

 

 

Despertar

Un día
una gota de agua dulce
despertó
de un profundo sueño,
y saltó de emoción
al verse
en una laguna del páramo.

 

 

Kasrap

Kan kualɵm
kan kuik piirrul mur
kiptsuinukurri kia kasra,
kasrakɵp kasrak kurra pɵrtran
kɵrraasrɵ pisusrɵnkui
ashape.

 

 

 

Alma

Llegar al alma es
ver el corazón en un espejo,
ver su esencia es
descubrir su verdad;
una verdad
en mil corazones.

 

 

Mɵsik

Mɵsikyu pumipe
na asitɵ aship lateik mantrauyu pumik,
mɵsikwan na asitɵ ashape
may kuywan nepua asamik;
may kuiwan ashape
kan lusrɵ mantrɵmerayu pasrapik.

 

 

 

Complementariedad

Cuando el maestro del universo
ve las flores crecer
en medio de las rocas,
ve…
la rudeza y la dulzura
creciendo juntas.

 

 

Chi palɵnrrai kɵmɵ tamarɵp

Tru chikurrinpunɵ mu kusrenniimik mara pɵnsrɵpiipe
tru u tusrmera
nɵrrɵ sruk utumerawansrɵ nɵrrɵrapene,
tru mu chintamka
muriipa, katɵ kan murken kepatamkayiipape,
kanpatɵ nɵrrɵrap lateik nɵrrɵram ampii asan.

 

 

 

Buen vivir

Todos somos hijos del agua
de las lagunas de nuestras madres,
inspirados con el fuego cósmico
del corazón,
con los pies en la tierra
allí de donde viene nuestra fuerza,
fluyendo como el aire.
Así y solo así
somos uno con el todo.

 

 

Pishintɵ waramik

Mayeelɵpa tru pisumera namui usralwainukkurri
amrrup ureemeraker,
tru srɵmpalamerasrɵnkurri tru nak namui manrrau pupen,
namui puna,
pɵnrraipe pirau kɵpen,
tru namui chishkantɵ pɵnrraik kucha truyukurrintɵwai arrupik kɵn,
kan isik ichipik latawei petɵ pastɵntrapelɵ kɵmɵtɵ ke.
ɵyamaytɵwei
tru lutɵkurri chi kɵpiipape kantɵ misrɵp.

 

 

 

Hojita de coca

En tus hojas se guarda el camino,
el consejo y el alimento que nos da vida.
En tu palabra dulce guardas a quienes te respetan
la fortaleza, el cariño y puente cósmico
para vivir en armonía
en el orden natural.
Regalo eterno, micrófono para hablar con el universo
innumerables son tus enseñanzas para quienes guardianan la vida.

 

 

Masø ishiyik

Ñui ishiimerayupe, tapik marɵp amɵnam maymera esekaik tɵkaik kɵn,
katø tap wammera taik kɵp, katɵ tap ɵsik warap maik mamiimera tɵkaik kɵp indan.
Tru ñui tap wammerayupe ñun maik kɵpash inchimeelainuk mu chintiimelɵ kɵnrraimpa, purɵken tapkuik mɵriipa tɵka kɵnrrai esekapik kɵn.
Tru srɵmpalasrɵnkurri kan piuntsik waiklatawei
chipakucha lincha tap ɵsik waramik
tru lutɵkurri lutɵmay mara pɵnsrainuk.
Tru manakatikwai asik ketinuk, tru wam larrɵpikchai wamintinuk waminchiplatawei tru srɵmpalasrɵ wamintamik.
Tru tap ɵsik waramikwan, ñi kusrenaniilɵpe mu nebua muntsamkailɵ kɵn,
tap ɵsik waramikwan esekapelaimpe.

Poemas Inéditos.
Traducción a la lengua materna Misak – Namuy wam
por Janeth Liliana Calambás

 

 

Janeth Liliana Calambás es integrante de la nación Misak de Silvia, Cauca, Colombia. Hace parte de la Red de Creación Intercultural. Socióloga con Título de Experto en Pueblos Indígenas, Derechos Humanos y Cooperación Internacional de la Universidad Carlos III de Madrid. Fundadora de la Asociación de Artesanas Kansuy “Tejiendo Sabiduría” y Yanli Natura. Trabaja por el cuidado de la vida y las semillas nativas. Oralitora y traductora de poesía a Namuy Wam (lengua materna Misak). Los créditos de la fotografía: Valentina Cardozo.

La composición que ilustra este paisaje de Abisinia fue realizada a partir de la obra «Nícu lunar»
Técnica: Acrílico sobre lienzo.
Medidas: 50 cm x 30 cm.
Año: 2019.
Colección privada.
del artista © Agustín Iriart

 

año 3 ǀ núm. 14 ǀ noviembre – diciembre  2022
Etiquetas: , , , , , , , , , , , , , , Last modified: diciembre 30, 2022

Bonnefoy y Pizarnik,
una amistad con la poesía

AUTORA

Ivonne Bordelois

ISBN

978-628-01-3381-2

PRECIO COLOMBIA

COL $80.000

PRECIO ARGENTINA

Señora mía de mí 

AUTORA

Maria Teresa Horta 

ISBN

978-631-90088-5-2

PRECIO COLOMBIA

COL $60.000

PRECIO ARGENTINA

Ojos de la palabra 

Antología bilingüe Español-Griego

AUTOR

Jorge Boccanera

ISBN

978-628-01-1139-1

PRECIO COLOMBIA

COL $45.000

PRECIO ARGENTINA

Estrellas de mar sobre una playa

Los poemas de la pandemia

AUTOR

Margaret Randall

 

ISBN

978-958-52793-1-5

PRECIO ARGENTINA

ARS $5.000

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

La sal de la locura

Le Sel de la folie

AUTOR

Fredy Yezzed

ISBN

978-1-950474-12-7

PRECIO ARGENTINA

Agotado

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

PRECIO AMAZON

Pronto Disponible

 

Carta de las mujeres de este país

Letter from the Women of this Country

AUTOR

Fredy Yezzed

ISBN

978-1-950474-09-7

PRECIO ARGENTINA

ARS $10.000

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

PRECIO AMAZON

Pronto Disponible

 

La canción que me salva

The Song that Saves Me

AUTOR

Sergio Geese

ISBN

978-1-950474-03-5

PRECIO ARGENTINA

Agotado

En este asombro, en este llueve

Antología poética 1983-2016

AUTOR

Hugo Mujica

ISBN

978-1-950474-15-8

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

El país de las palabras rotas

The Land of Broken Words

AUTOR

Juan Esteban Londoño

ISBN

978-1-950474-05-9

PRECIO ARGENTINA

Agotado

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

Las semillas del Muntú

AUTOR

Ashanti Dinah

ISBN

978-1-950474-22-6

PRECIO ARGENTINA

Agotado

PRECIO COLOMBIA

Agotado

Paracaidistas de Checoslovaquia

AUTOR

Eduardo Bechara Navratilova

ISBN

978-1-950474-25-7

PRECIO ARGENTINA

AR $5.000

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

PRECIO AMAZON

Pronto Disponible

Este permanecer en la tierra

AUTOR

Angélica Hoyos Guzmán

 

ISBN

978-1-950474-82-0

PRECIO ARGENTINA

ARS $5.000

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

La fugacidad del instante

AUTOR

Miguel Falquez-Certain

 

ISBN

978-958-52674-5-9

PRECIO ARGENTINA

Pronto Disponible

PRECIO COLOMBIA

COP 100,000

PRECIO AMAZON

Pronto Disponible

 

Mudar el mundo

AUTOR

Ana Gandini

ISBN

978-987-86-6012-7

PRECIO ARGENTINA

ARS $5.000

El guardián de la colmena

AUTOR

Leandro Frígoli

ISBN

978-987-88-0285-5

PRECIO ARGENTINA

ARS $5.000

El diario inédito del filósofo
vienés Ludwig Wittgenstein

Le Journal Inédit Du PhilosopheViennois Ludwing Wittgenstein

AUTOR

Fredy Yezzed

ISBN

978-1-950474-10-3

PRECIO ARGENTINA

ARS $10.000

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

PRECIO AMAZON

Pronto Disponible

 

Fragmentos fantásticos

AUTOR

Miguel Ángel Bustos

ISBN

978-958-52096-8-8

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

El bostezo de la mosca azul

Antología poética 1968-2019

AUTOR

Álvaro Miranda

ISBN

978-958-52793-5-3

PRECIO ARGENTINA

Agotado

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

Geografía de los amantes del Sur

AUTOR

Mónica Viviana Mora

ISBN

978-958-53033-2-4

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

Geografía de los amantes del Sur

AUTOR

Mónica Viviana Mora

ISBN

978-958-53033-2-4

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

Yo vengo a ofrecer mi poema

Antología de resistencia

SELECCIÓN & CURADURÍA 

Fredy Yezzed, Stefhany Rojas Wagner

y Eduardo Bechara Navratilova

ISBN

978-958-53033-3-1

PRECIO ARGERTINA 

AR $10.000

PRECIO COLOMBIA

COP 80,000

El inmortal

AUTOR

John Galán Casanova

ISBN

978-95853-39439

PRECIO COLOMBIA

COL 35.000

 

Las voces de la tierra

AUTOR

Yanet Vargas Muñoz

ISBN

978-958-49-3124-5

PRECIO COLOMBIA

COL 35.000

 

Lo que se desvanece

AUTOR

Luis Camilo Dorado Ramírez

ISBN

978-958-53394-8-0

PRECIO COLOMBIA

COL 35.000

 

Por el ojo del pincel

AUTOR

Mónica Fazzini

 

ISBN

978-987-86-5317-4

PRECIO ARGENTINA

ARS $5.000