Núm. 15 ǀ Ene – Feb – Mar 2023 ǀ año 3 Abisinia Review

Contenido

ISSN 2718-689x

Núm. 15 ǀ Ene – Feb – Mar 2023 ǀ año 3 ǀ Abisinia Review
Dossier dedicado al poeta y ensayista Hugo Mujica
Ilustrada con las obras del artista colombiano Fernando Botero

CRÍTICA

ARTISTA INVITADO ABISINIA
Fernando Botero
Por Samuel Vásquez, Colombia

ENTREVISTA
Entrevista a Iannis Ritsos
Marco Antonio Campos, México

ENSAYO
La traducción de Abdellatif Laâbi en Argentina
Leandro Manuel Calle

RESEÑA
A propósito de «Una patria universal» de Pablo Montoya
María Cecilia Salas Guerra, Colombia

A propósito de «Dino Campana Suramericano»
María Barrientos, Argentina

A propósito de «Sobrellevar la porción de noche» de María Cecilia Salas Guerra
Yubely Vahos, Colombia

ARTÍCULO
Irán ¡La represión se abate sobre los escritores!
Abdellatif Laâbi, Marruecos-Francia
Versión trilingüe español, inglés y francés

DOSSIER HUGO MUJICA

ENSAYO
Hugo Mujica: nacer con el poema
José Luis Fernández Castillo, Australia

POEMAS
En un río todas las lluvias / Σ’ ένα ποτάμι όλες οι βροχές
Hugo Mujica, Argentina
Traducción al griego de Agathi Dimitrouka

RESEÑA
«A propósito de «En un río todas las lluvias» de Hugo Mujica
Juan Esteban Londoño, Colombia

ALTERIDADES

AFRO
Del sexo entre los ángeles
Rómulo Bustos Aguirre, Colombia

Un día de mercado / Un jour de marché
Evans Okan, Haiti
Traducción al francés por el autor

QUEER
profesión de fé / trosföreställning
Fredrik Ekelund/Marisol M, Suecia
Traducción del sueco de Ángela García

Salmos
Fernanda Martínez Varela, Chile

NARRATIVA

CUENTO
Los reyes del jala jala
Miguel Falquez-Certain, Colombia

Hambre
Luz Helena Cordero Villamizar, Colombia

NOVELA
Dónde estará la vida que no recuerdo
Beatriz Vanegas Athías, Colombia

CRÓNICA
Juancho Polo Valencia. El sueño eterno del juglar
Javier Franco Altamar ,Colombia

POESÍA

ASIÁTICA
küçük İskender, un poeta maldito de Turquía
Nota y traducción de Doğan Bașkası

EUROPEA
Poemas ingleses / English Poems
Fernando Pessoa, Portugal
Traducción del inglés de Anabel Torres

La noción de poema / A noção de poema
Nuno Júdice, Portugal
Traducción del portugués Lauren Mendinueta

La primera embriaguez / Η πρωτη μεθη
Sotilios Pastakas, Grecia
Traducción al español de José Antonio Moreno Jurado

NORTEAMERICANA
Nubarrones como promesas incumplidas
Margaret Randall, Estados Unidos

Premio Pulitzer de Poesía 1998
Charles Wright, Estados Unidos
Traducción del inglés de Miguel Falquez-Certain

LATINOAMERICANA
Guantes
Jorge Boccanera, Argentina

Treno por las víctimas de Hiroshima
Luis Armenta Malpica, México
Traducción al francés de Gabriel Martín y al inglés de Lawrence Schimel

La violenta maquinaria del olvido
Raday Ojeda, República Bolivariana de Venezuela

Manifiesto del nuevo poeta / Manifesto of the New Poet
Agustín Benelli, Chile
Traducción al inglés de Isabel del Río

Grano de sal
Judith Nieto López, Colombia

A la intemperie
Alhue Mora, Argentina

Devenir animal. Pequeño Bestiario
Diana Carolina González, Colombia

Hacer el lobo
Yanina Audisio, Argentina

El refugio de los dioses
Janneth Rico Preciado , Colombia

Las horas que nada exigen
Amadeus Longas, Colombia
Traducción al alemán de Markus Hediger y al italiano de Paolo Agrati

Lluvia de hombres / Une pluie d’hommes
Jennifer García Acevedo, Colombia
Traducción al francés de Antoine Barral

El ángel ebrio (1948)
Diego Peña, Colombia
Traducción al inglés de Laura Andrea Garzón

CARTELERA

LANZAMIENTOS EN LA FERIA DEL LIBRO DE BOGOTÁ 2023

TRES NOVEDADES ABISINIA EDITORIAL
Lunes 24 de abril de 2023. Hora: 19:00 hs
Lugar: Sala Talleres 4, FILBO.

«Grano de sal» de Judith Nieto
«Todo estará ardiendo y será bello» de Andrés Borrero Parra
«El refugio de los dioses» de Janneth Rico Preciado
Presenta: Stefhany Rojas Wagner
Codirectora & Fundadora de Abisinia Editorial

TRES NOVEDADES ABISINIA EDITORIAL
Lunes 25 de abril de 2023. Hora: 13:00 hs
Lugar: Sala Talleres 3, FILBO.

«Devenir animal. Pequeño bestiario» de Diana Carolina González
«Sobrellevar la porción de noche» de María Cecilia Salas Guerra
«Regresar a la dicha» de María Stella Higuera Díaz
Presenta: Stefhany Rojas Wagner
Codirectora & Fundadora de Abisinia Editorial

NOVEDAD LIBRO HOMENAJE A DARÍO LEMOS
Viernes 28 de abril de 2023. Hora: 6:30 pm
Lugar: Pabellón 6, stand 540 de Grandes Editores

Lanzamiento de «Sinfonías para máquina de escribir»
Edición Homenaje: Obra completa, cartas, testimonios, videoteca y manifiesto
Presenta: Jotamario Arbeláez, Sarah Beatriz Posada y Stefhany Rojas Wagner

DOS NOVEDADES PORTUGUESAS ABISINIA EDITORIAL
Lunes 1 de mayo de 2023. Hora: 3:30 pm
Lugar: Pabellón 6, Stand 540 de Grandes Editoriales.

«Poemas ingleses» de Fernando Pessoa
Presenta la poema Luz Helena Cordero Villamizar

«La noción del poema» de Nuno Júdice
Presenta Guillermo Linero

Encuentras los libros también con nuestro distribuidor Escarabajo Editorial en:
Pabellón 6, Stand 540 de Grandes editoriales
Pabellón 17, Stand 1713A de Editoriales independientes

La Aldea Abisinia le agradece a todos sus colaboradores/as por confiarnos su trabajo en este número.

Este Núm. 15 Ene – Feb – Mar 2023 de Abisinia Review ―publicación trimestral― es posible gracias al tiempo y dedicación de nuestros editores/as y traductores/as:
Stefhany Rojas Wagner, editora poesía y diseño | Fredy Yezzed, editor poesía y crítica | Ashanti Dinah, editora literatura afro | Rayen Kvyen, editora literatura pueblos originarios | Miguel Falquez-Certain, editor literatura queer y traductor del inglés | Tawny Moreno Baloco, editora literatura cuerpo y feminismo | Julia Melissa Rivas Hernández, editora literatura mexicana | Giordana García Sojo, editora literatura venezolana | David Lara Ramos, editor de crónica | Jonathan Alexander España Eraso, editor minificción colombiana | Pablo Montoya, ensayista y traductor del francés | Susy Delgado, traductora del guaraní | Isolda Morillo, traductora del chino | Jona Burghardt, traductora del alemán | Sandra Toro, traductora del inglés | Antonio Nazzaro, traductor del italiano | John Galán Casanova, traductor del portugués | Leandro Calle, traductor del francés | Tobías Burghardt, traductor del alemán | Yanina Audisio, traductora del inglés | Maily Sequera, editora web | Andrés Borrero, comunicaciones.