Written by 3:40 am Norteamericana, Poesía

Nubarrones como promesas incumplidas

Margaret Randall

 

Compartimos cinco poemas de Margaret Randall de su reciente libro Nubarrones como promesas incumplidas (Buenos Aires, 2023) publicados por Abisinia Editorial en su colección de poesía Concierto Animal, Homenaje a Blanca Varela. Comenta el poeta Víctor Rodríguez Núñez sobre este libro: «En Stormclouds like Unkept Promises [Nubarrones como promesas incumplidas] se encuentra, en su mayor plenitud, la poesía que ha caracterizado a Margaret Randall, por más de sesenta años y en más de treinta libros. O sea, la lírica entendida como testimonio, como memoria que desafía la historia oficial, como rebelión contra la opresión y la represión. Pero aquí también se pulsa una cuerda, no muy común en la obra de Randall, que a mi parecer da notas más profundas, cuando la poesía se libera de la ideología. (…) Con estos poemas Margaret Randall se reafirma como una de nuestras mentes más lúcidas e incasables, como una de las voces de nuestro tiempo que merece ser atendida con diligencia y devoción».

 

 

 

 

La casa de la nena

……………….………Nuestra imaginación no cede ante ninguna dificultad,
……………………….es rebelde y refrescante.
……………………….Ilhan Sami, prisionero político kurdo que
……………………….hasta ahora lleva 28 años en una prisión turca.

Adentro de la primera casa que la nena dibuja
hay una historia que espera ser contada.
Ella sabe sin saber que sabe.

Adentro de un parpadeo o de una sola lágrima
que rueda por la mejilla de un hombre
puede esconderse toda una vida en código.

Adentro del beso, se abre la caja de Pandora.
Un millón de monarcas baten sus alas,
rumbo a cielos recurrentes.

Adentro del matrimonio hay un nudo difícil
que no figura en la lista de ninguna Girl Scout,
y se aprieta más y más conforme pasan los años.

Adentro de la elección de luchar por la justicia
hay flores de primavera
y ramas solas de invierno.

Adentro de su celda, el preso político
lucha por cambiar la forma del tiempo
con la varita mágica del compromiso.

Adentro del libro espera un mundo, listo
para sacarte del laberinto
de la resgnación.

Adentro del poema una tormenta dirige su trueno
a donde te escondés a guarecerte.
Juntá coraje para enfrentar los elementos.

Entrá. Empezá a cavar. Sé la exploradora
que era la nena cuando dibujó
aquella primera casa.

 

 

 

Nubarrones como promesas incumplidas

Viajaba al sur y al oeste.
Después de días con poca agua
y nubarrones como
promesas incumplidas,
llegué a un sendero a mi izquierda.

En el lugar llamado Choice
empezó a llover.
Un nopal inmenso
se alzaba desafiante, con sus grandes almohadillas
mullidas y verdes.

Y encima de la suculenta majestuosa
flotaba un colibrí
que se posó brevemente, empequeñecido
por la exuberancia
del pedestal.

Estaba desesperado por el néctar
de las flores lejanas.
Busqué entre los mitos conocidos
y solamente encontré el águila poderosa,
no esta belleza diminuta.

Faltaba también el lago
y la isla.
Quizás me había topado con
el siglo o la latitud equivocados,
evidencia destinada a otra persona.
No había nada que hacer más que volver a dibujar el mapa
en mi mano. La memoria se desplegó
entonces delante de mí, describiendo
cada detalle, feliz de encontrarse
en un mundo donde lo pequeño habla.

 

 

 

Gotas de sangre sobra la blanca nieve

Gotas de sangre sobre la blanca nieve y
no te olvides que Blancanieves estaba cosiendo:
máxima habilidad femenina.
Manzanas venenosas, espejos que no mienten
y un zapato de cristal que se perdió en el baile.

Los hombres, príncipes o enanos,
culminación del deseo
o pequeños ayudantes: roles de apoyo seguros
en estos dramas
que se doblan prolijos como una bandera.

Las mismas instrucciones en distintos cuentos,
esperando alcanzarte y agarrarte,
apuntando todos en la misma dirección,
destinados a hacer de las chicas desprevenidas
mujeres muertas de miedo.

Estas metáforas, mezcladas o no, atraen
como túmulos seductores, señales
que nos dicen pare o siga
de acuerdo a la temperatura
de cada época.

Las reglas cambian según el lugar
y el tiempo: más Dios
igual a menos libertad,
la imaginación sigue siempre
al relámpago a su casa.
No es casual que estos cuentos para dormir
estuvieran destinados a estrangularnos la vida,
a tenernos siempre volviendo a buscar más.
Que duermas bien, hija mía
¡y no te olvides de soñar!

 

 

 

Se trata de la luz

Se trata de la luz, por eso hay que pasar
un tiempo a la sombra, y salir
con los ojos y cada uno de los poros
abiertos para recibir el brillo del paisaje
sin que enceguezca.

El frío, como el calor, calienta las yemas de los dedos
por contraste en esos sitios donde
la encarnación suprime la respuesta
que no vino, la pared que debió haber
tenido una puerta en su historia de piedra.

Si todo se explica en relación
con todo lo demás
te perdés lo que en el medio desaparece,
se convierte en polvo y después
se levanta de tus manos como un fénix.

Lo que te toca y se escapa
en rayos ultravioletas
o te acaricia la frente con música suave
y manos frías es nada más un préstamo
de por vida.

Después, ya no es problema tuyo
resolver desde la primera bocanada
hasta la última voz que se escuche:
todo ese trajín que nos aleja
de la tarea que importa.

 

 

 

Los pechos de mi madre

Mi madre cruzó la habitación, con olor a hidratante corporal
de su baño y los pezones como imanes oscuros
para mis ojos de nena. Fue antes de que
la palabra que no pudimos pronunciar le robara
uno, dejando en su lugar
vendas y drenajes. Antes de que papá
no pudiera ocultar la repulsión
y de que la vergüenza de ella inventara la historia
que iba a repetir por años.

Mi hermana vivió con ese miedo, trató de hacerse extirpar
dos glándulas sanas hasta que murió
de cualquier otro mal. Yo cuidé a nuestra madre
pero nunca esperé la enfermedad en mí.
En vez de eso, levanté mis botoncitos
bajo un suéter de cachemira,
rogué que mis pelotitas de golf se convirtieran en
pelotas de fútbol: en ese tiempo las metáforas
deportivas enmarcaban nuestras historias.

Anhelando esa cosa mágica
llamada escote,
sufriendo cada subida que desafiaba la respiración,
creyendo que exhibir era sentir
hasta que el ritmo tranquilo
de un bebé al mamar trajo el éxtasis
del vínculo madre/hijo.
Los amantes rara vez me regalaron
esa ternura del tacto.
Ahora, al liberar de todo freno
dos bolsas caídas, vivo
sin inhibición, despreocupada
y vivaz. Mis pechos por fin son míos
como mi panza que cuelga y mis piernas sin depilar,
míos con todo lo que soportaron
e hicieron.
Rebobinando una vida de castigo
vuelvo a encender el placer en mi piel.

 

 

Margaret Randall es poeta, escritora, fotógrafa, militante feminista y activista social. Es autora de más de 200 libros de poesía, ensayo e historia oral. Nacida en Nueva York en 1936, vivió por largos períodos en Albuquerque, Nueva York, Sevilla, Ciudad de México, La Habana y Managua. En 2004, PEN Nuevo México le entregó el primer Premio Dorothy Doyle por una vida dedicada a escribir y al activismo en favor de los derechos humanos. En 2019, Casa de las Américas (La Habana, Cuba) le otorgó su Medalla Haydée Santamaría y la Universidad de Nuevo México le confirió el doctorado honoris causa en Literatura. Los últimos libros de la autora son Out of Violence into Poetry / Fuera de la violencia hacia la poesía (Viña del Mar, Chile: Ediciones Moneda, 2021), Pensando pensamientos (México: Heredad, 2021) y Nunca me fui de casa: poeta, feminista, revolucionaria (México: Heredad, 2022).

La composición que ilustra este paisaje de Abisinia, a manera de homenaje, fue realizada a partir de la obra «Hombre y mujer» del artista © Fernando Botero

 

año 3 ǀ núm. 15 ǀ enero – febrero – marzo  2023
Etiquetas: , , , , , , , , , , , , Last modified: abril 23, 2023

Morada al sur / Casa al sud

AUTOR

Aurelio Arturo

ISBN

978-9587-39472-6

PRECIO COLOMBIA

COL $100.000

PRECIO ARGENTINA

El cuidador de rebaños
El pastor amoroso

AUTOR

Fernando Pessoa /Alberto Caeiro

ISBN

978-631-90088-6-9

PRECIO COLOMBIA

COL $60.000

PRECIO ARGENTINA

Estrellas de mar sobre una playa

Los poemas de la pandemia

AUTOR

Margaret Randall

 

ISBN

978-958-52793-1-5

PRECIO ARGENTINA

ARS $20.000

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

La sal de la locura

Le Sel de la folie

AUTOR

Fredy Yezzed

ISBN

978-1-950474-12-7

PRECIO ARGENTINA

Agotado

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

PRECIO AMAZON

Pronto Disponible

 

Carta de las mujeres de este país

Letter from the Women of this Country

AUTOR

Fredy Yezzed

ISBN

978-1-950474-09-7

PRECIO ARGENTINA

ARS $18.000

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

PRECIO AMAZON

Pronto Disponible

 

La canción que me salva

The Song that Saves Me

AUTOR

Sergio Geese

ISBN

978-1-950474-03-5

PRECIO ARGENTINA

Agotado

En este asombro, en este llueve

Antología poética 1983-2016

AUTOR

Hugo Mujica

ISBN

978-1-950474-15-8

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

El país de las palabras rotas

The Land of Broken Words

AUTOR

Juan Esteban Londoño

ISBN

978-1-950474-05-9

PRECIO ARGENTINA

Agotado

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

Las semillas del Muntú

AUTOR

Ashanti Dinah

ISBN

978-1-950474-22-6

PRECIO ARGENTINA

Agotado

PRECIO COLOMBIA

Agotado

Paracaidistas de Checoslovaquia

AUTOR

Eduardo Bechara Navratilova

ISBN

978-1-950474-25-7

PRECIO ARGENTINA

AR $10.000

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

PRECIO AMAZON

Pronto Disponible

Este permanecer en la tierra

AUTOR

Angélica Hoyos Guzmán

 

ISBN

978-1-950474-82-0

PRECIO ARGENTINA

ARS $10.000

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

La fugacidad del instante

AUTOR

Miguel Falquez-Certain

 

ISBN

978-958-52674-5-9

PRECIO ARGENTINA

Pronto Disponible

PRECIO COLOMBIA

COP 100,000

PRECIO AMAZON

Pronto Disponible

 

Mudar el mundo

AUTOR

Ana Gandini

ISBN

978-987-86-6012-7

PRECIO ARGENTINA

ARS $10.000

El guardián de la colmena

AUTOR

Leandro Frígoli

ISBN

978-987-88-0285-5

PRECIO ARGENTINA

ARS $10.000

El diario inédito del filósofo
vienés Ludwig Wittgenstein

Le Journal Inédit Du PhilosopheViennois Ludwing Wittgenstein

AUTOR

Fredy Yezzed

ISBN

978-1-950474-10-3

PRECIO ARGENTINA

ARS $16.000

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

PRECIO AMAZON

Pronto Disponible

 

Fragmentos fantásticos

AUTOR

Miguel Ángel Bustos

ISBN

978-958-52096-8-8

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

El bostezo de la mosca azul

Antología poética 1968-2019

AUTOR

Álvaro Miranda

ISBN

978-958-52793-5-3

PRECIO ARGENTINA

Agotado

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

Geografía de los amantes del Sur

AUTOR

Mónica Viviana Mora

ISBN

978-958-53033-2-4

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

Geografía de los amantes del Sur

AUTOR

Mónica Viviana Mora

ISBN

978-958-53033-2-4

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

Yo vengo a ofrecer mi poema

Antología de resistencia

SELECCIÓN & CURADURÍA 

Fredy Yezzed, Stefhany Rojas Wagner

y Eduardo Bechara Navratilova

ISBN

978-958-53033-3-1

PRECIO ARGERTINA 

AR $20.000

PRECIO COLOMBIA

COP 80,000

El inmortal

AUTOR

John Galán Casanova

ISBN

978-95853-39439

PRECIO COLOMBIA

COL 35.000

 

Las voces de la tierra

AUTOR

Yanet Vargas Muñoz

ISBN

978-958-49-3124-5

PRECIO COLOMBIA

COL 35.000

 

Lo que se desvanece

AUTOR

Luis Camilo Dorado Ramírez

ISBN

978-958-53394-8-0

PRECIO COLOMBIA

COL 35.000

 

Por el ojo del pincel

AUTOR

Mónica Fazzini

 

ISBN

978-987-86-5317-4

PRECIO ARGENTINA

ARS $10.000