Written by 3:55 am Noticias

Núm. 11 ǀ may – jun 2022 ǀ año 2 Abisinia Review

Contenido

 

ISSN 2718-689x

Número 11 ǀ mayo-junio 2022 ǀ año 2 ǀ Abisinia Review
Ilustrada con las obras del artista español Juan Carlos Mestre

 

CRÍTICA

 

ENSAYO

Robert Schumann y Los amores del poeta
Pablo Montoya, Colombia

 

ARTÍCULO

La ciudad y el arte, un vínculo dislocado
Ana Arzoumanian, Argentina

 

ENTREVISTA

Una palabra de sanación: Entrevista a Selnich Vivas Hurtado
Andrea Pinzón Escobar, Colombia

 

RESEÑA

A propósito de «Sol por un rato» de Yanina Audisio
María Barrientos, Argentina

 

POÉTICA

Erratas de fe, primera parte
Samuel Vásquez, Colombia

 

 

DOSSIER INTERNACIONAL DYLAN THOMAS DAY

 

POEMAS

International Dylan Thomas Day
Dylan Thomas, Gales
Traducción de Elizabeth Azcona Cranwell

 

CARTAS

Una carta de amor, 1933
Dylan Thomas a Pamela Hansford Johnson
Traducción y nota de Andrés Barba

 

DISCURSO / ENTREVISTA

Manifiesto poético
Dylan Thomas, Gales
Traducción del inglés de Pedro J. Albertelli

 

 

ALTERIDADES

 

AFRO

Un aguardiente de palabras
Rogelio Martínez Furé, Cuba

 

PUEBLOS ORIGINARIOS

Ojos de hormiga / Benko enuuru
Morela Maneiro, Pueblo indígena Kari’ña
Traducción al español de la autora y otros.

 

QUEER

Invocación de un niño a Satanás, Cuento
Alexander Ortega Marín, Colombia

 

 

NARRATIVA

 

NOVELA

Zoológico humano
Ricardo Silva Romero, Colombia

 

CUENTO

Narrasti: el dragón de siete cabezas
Juan Esteba Londoño, Colombia

 

CRÓNICA

Crónicas bananeras
Roberto Herrscher, Argentina

 

MINIFICCIÓN

Explicación racional de un hecho insólito
Luisa Valenzuela, Argentina
Traducción al inglés de Grady Wray

 

 

POESÍA

 

ASIÁTICA

Lirio en primavera / 千濤拍岸
Mo Yu, Taiwán
Traducción de Khédija Gadhoum

 

EUROPEA

Desnudo femenino de pie / Standing Female Nude
Carol Ann Duffy, Escocia
Traducción del inglés de Valeria Melchiorre

Gaspar de la noche
Aloysius Bertrand, Francia
Traducción del francés de Federico Cóndor

 

NORTEAMERICANA

Premio Pulitzer de Poesía 2015
Gregory Pardlo, EE.UU.
Traducción del inglés de Miguel Falquez-Certain

 

LATINOAMERICANA

Antología apócrifa
Henry Luque Muñoz, Colombia

Eremuk
Gustavo Pereira, Venezuela
Traducción al pemón por el autor y al alemán por Jona & Tobías Burghardt

Postales de Grecia / Κάρτες από την Ελλάδα
Jorge Boccanera, Argentina
Traducción al griego de Agathi Dimitrouka

La ciudad y la noche / Night and the City
Cristina Maya, Colombia
Traducción al inglés de Gabriela Mercedes Arciniegas.

Nosotros, los de entonces / Us, Back Then
Margarita Drago, Argentina
Traducción al inglés de María Postino

Cotidiana / Daily life
Luz Helena Cordero, Colombia
Traducciones al inglés de Nicolás Suescún
y al portugués de Érica Casado y Nuno Júdice.

Bajo el rezo animal / Under the feral prayer
Giordana García Sojo, Venezuela
Traducido por Living Poetry: Women in Translation de la UW-Madison.

El secreto de los insectos / The secret of the insects
Federico Cóndor, Colombia
Traducción al inglés de Luz Stella Mejia

A pedir de boca: 7 poetas de Argentina
Valeria Melchiorre, Argentina

Empuñar el invierno
Ana Gandini, Uruguay

Puñado de nueces
Stella Higuera, Colombia

Mapa oculto / Hidden map
Aleyda Quevedo Rojas, Ecuador
Traducción al inglés de Carlos Reyes.

El álbum púrpura / The Purple Album
Alejandro Cortés González, Colombia
Traducción al inglés de Ron Riddell y Saray Torres

Pero nunca fue mi corazón más lúcido que en este instante
Luciana Carolina García Barraza, Argentina
Mención Premio Internacional de Poesía Miguel Ángel Bustos 2022

Caen cenizas sobre la ciudad
Carolina Cárdenas, Colombia
Traducción al francés de Enrique Alegría Dulcamara y Stéphane Chaumet

 

 

La Aldea Abisinia le agradece a todos sus colaboradores/as por confiarnos su trabajo en este número.


Este No. 11 Mayo-Junio de Abisinia Review, publicación bimensual, es posible gracias al tiempo y dedicación de nuestros editores/as y traductores/as:

Stefhany Rojas Wagner, editora poesía y diseño | Fredy Yezzed, editor poesía y crítica | Ashanti Dinah, editora literatura afro | Rayen Kvyen, editora literatura pueblos originarios | Miguel Falquez-Certain, editor literatura queer y traductor del inglés | Tawny Moreno Baloco, editora Cuerpo y Feminismo | Julia Melissa Rivas Hernández, editora literatura mexicana | Eduardo Bechara Navratilova, editor novela | Gerardo Ferro Rojas, editor cuento | David Lara Ramos, editor de crónica | Mónica Brasca, editora minificción hispanoamericana | Jonathan Alexander España, editor minificción colombiana | Pablo Montoya, traductor del francés | Susy Delgado, traductora del guaraní | Isolda Morillo, traductora del chino | Jona Burghardt, traductora del alemán | Sandra Toro, traductora del inglés | Antonio Nazzaro, traductor del italiano | John Galán Casanova, traductor del portugués | Leandro Calle, traductor del francés | Tobías Burghardt, traductor del alemán | Yanina Audisio, traductora del inglés | Maily Sequera, editora web | Andrés Borrero, comunicaciones.

La composición que ilustra este paisaje de Abisinia fue realizada a partir de una obra del artista español © Juan Carlos Mestre

 

año 2 ǀ núm. 11 ǀ mayo – junio  2022
Etiquetas: , , , , , , , , , , , , , , , , , , Last modified: julio 24, 2022

Estrellas de mar sobre una playa

Los poemas de la pandemia

AUTOR

Margaret Randall

 

ISBN

978-958-52793-1-5

PRECIO ARGENTINA

ARS 1000

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

La sal de la locura

Le Sel de la folie

AUTOR

Fredy Yezzed

ISBN

978-1-950474-12-7

PRECIO ARGENTINA

ARS 1000

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

PRECIO AMAZON

Pronto Disponible

 

Carta de las mujeres de este país

Letter from the Women of this Country

AUTOR

Fredy Yezzed

ISBN

978-1-950474-09-7

PRECIO ARGENTINA

ARS 1000

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

PRECIO AMAZON

Pronto Disponible

 

La canción que me salva

The Song that Saves Me

AUTOR

Sergio Geese

ISBN

978-1-950474-03-5

PRECIO ARGENTINA

ARS 1000

PRECIO AMAZON

USD 14.95

 

En este asombro, en este llueve

Antología poética 1983-2016

AUTOR

Hugo Mujica

ISBN

978-1-950474-15-8

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

El país de las palabras rotas

The Land of Broken Words

AUTOR

Juan Esteban Londoño

ISBN

978-1-950474-05-9

PRECIO ARGENTINA

AR 1000

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

Las semillas del Muntú

AUTOR

Ashanti Dinah

ISBN

978-1-950474-22-6

PRECIO ARGENTINA

ARS 1000

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

Paracaidistas de Checoslovaquia

AUTOR

Eduardo Bechara Navratilova

ISBN

978-1-950474-25-7

PRECIO ARGENTINA

AR 1000

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

PRECIO AMAZON

Pronto Disponible

Este permanecer en la tierra

AUTOR

Angélica Hoyos Guzmán

 

ISBN

978-1-950474-82-0

PRECIO ARGENTINA

ARS 1000

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

La fugacidad del instante

AUTOR

Miguel Falquez-Certain

 

ISBN

978-958-52674-5-9

PRECIO ARGENTINA

Pronto Disponible

PRECIO COLOMBIA

COP 100,000

PRECIO AMAZON

Pronto Disponible

 

Mudar el mundo

AUTOR

Ana Gandini

ISBN

978-987-86-6012-7

PRECIO ARGENTINA

ARS 1000

El guardián de la colmena

AUTOR

Leandro Frígoli

ISBN

978-987-88-0285-5

PRECIO ARGENTINA

ARS 1000

El diario inédito del filósofo
vienés Ludwig Wittgenstein

Le Journal Inédit Du PhilosopheViennois Ludwing Wittgenstein

AUTOR

Fredy Yezzed

ISBN

978-1-950474-10-3

PRECIO ARGENTINA

ARS 1000

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

PRECIO AMAZON

Pronto Disponible

 

Fragmentos fantásticos

AUTOR

Miguel Ángel Bustos

ISBN

978-958-52096-8-8

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

El bostezo de la mosca azul

Antología poética 1968-2019

AUTOR

Álvaro Miranda

ISBN

978-958-52793-5-3

PRECIO ARGENTINA

AR 1000

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

Geografía de los amantes del Sur

AUTOR

Mónica Viviana Mora

ISBN

978-958-53033-2-4

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

Geografía de los amantes del Sur

AUTOR

Mónica Viviana Mora

ISBN

978-958-53033-2-4

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

Yo vengo a ofrecer mi poema

Antología de resistencia

SELECCIÓN & CURADURÍA 

Fredy Yezzed, Stefhany Rojas Wagner

y Eduardo Bechara Navratilova

ISBN

978-958-53033-3-1

PRECIO ARGERTINA 

AR 2,500

PRECIO COLOMBIA

COP 80,000

El inmortal

AUTOR

John Galán Casanova

ISBN

978-95853-39439

PRECIO COLOMBIA

COL 35.000

 

Las voces de la tierra

AUTOR

Yanet Vargas Muñoz

ISBN

978-958-49-3124-5

PRECIO COLOMBIA

COL 35.000

 

Lo que se desvanece

AUTOR

Luis Camilo Dorado Ramírez

ISBN

978-958-53394-8-0

PRECIO COLOMBIA

COL 35.000

 

Por el ojo del pincel

AUTOR

Mónica Fazzini

 

ISBN

978-987-86-5317-4

PRECIO ARGENTINA

ARS 1000