Written by 3:47 am Artículo, Crítica

Voces en el Jardín Botánico. Testimonio de un poema de Ramón Palomares

Antonio Trujillo

 

 

Abisinia Review le dedica el dossier de su edición No. 18 Oct – Nov – Dic al poeta venezolano Ramón Palomares. Replicamos por primera vez para el mundo virtual este testimonio realizado a Ramón Palomares con respecto a su poema Voces en el Jardín Botánico, que tuvo lugar en la ciudad de Caracas en 1999.
…..El testimonio en su versión impresa se titula «Los poemas cuentan su vida» y se encuentra en Verbigracia No 2/ Año III (Caracas, sábado 24 de abril de 1999) papel literario del diario El Universal. Agradecemos al poeta Antonio Trujillo, quien nos cedió el permiso de replicar el presente testimonio, que curiosamente no está incluido en su libro Regiones verbales (Fundarte, Caracas, 2014), donde rescata los testimonios de grandes poetas sobre poemas que hablan de algún lugar de la Venezuela profunda.
…..El lector encontrará al final las rutas para acceder a todo el contenido del dossier.

 

 

 

«Cuando entramos aquí pensaba en Baica Dávalos —tan entrañable amigo— que iba allá enfrente en el Parque los Caobos trajinando con sus anotaciones y se decía sonriente: «de aquel lado anda otro solitario en correrías como éstas», y ese era yo, en efecto.
…..El Jardín Botánico fue para mí escudo y ensalmo para confrontar irreversibles dificultades y restañar heridas. Me aliviaba la amistad con estos fabulosos amigos (nervudos, ágiles y sonrientes): esta maravilla aquí frente a nosotros y que hemos estado disfrutando esta mañana.
…..Así pues no me era extraño encontrar aquí voces y presencias entrelazadas o más allá de este «Reino». Las voces de mi madre adoptiva y mi querido hermano (muertos) —digamos—, y voces de amigos terriblemente desaparecidos, pero también con ello sonidos nacientes, como las voces de los primeros hijos.
…..Todo estaba aquí, todo aquí estaba próximo a resolverse con amor y todo estaba inficionado de una emoción única y sublime, la emoción de compartir con la inocencia, lo intocado. Y en su momento llegó de manera espontánea esa conmoción de voces del poema, sin que mediara una intención; y una y otra vez ocurrió, eran sus propias resonancias, la sonoridad hecha imagen visual, palabras de esos árboles llenos de vigor y belleza
…..El habla a que me he referido se hace presente como transcripción catártica, el fluir de su sintaxis no se presta al hecho reflexivo —ni reflexiones ni relato sólo insurgencia—, y en ese entorno poco menos que sobre natural los elementos del lenguaje se reúnen en torno a un orden sonoro de mucho énfasis; pienso que esto le da un tono muy particular al texto y lo ubica en un plano poco frecuente dentro de mi propia sintaxis de composición.
…..Guardo la memoria de este lugar; memoria amorosa, memoria que espera el regreso. Memoria que habita la Rosa de Montaña, esa prodigiosa y sublime creación vegetal.
…..El poema llama al lenguaje «¿Quién soy?» pregunta.
…..Ellos piden nombres «—Corazones Trepadores».
…..Piden y es necesario que el lenguaje salte a decírselo.
…..No necesitas la mitad de un bosque para vivir; pero la necesidad de lo silvestre y la necesidad de lo salvaje subyacen en el ser interior como una exigencia del propio ser, en la querencia del árbol y el Reino Vegetal, el propio bosque y la totalidad que somos.
…..Y es un encuentro máximo».

Antonio Trujillo es el autor de este proyecto.
Él realiza la selección del poema y recoge el testimonio.

 

 

 

Voces en el Jardín Botánico

Te llamo Palmera Cornigera
Te digo Palmera de Corazón
Tu nombre es Palmera de Piernas Cortas
Palma Latania
Palma Cabellera que vuela
Palma Augusta

Y éstos
Corazones Trepadores
Corazones Amplios de Sombra
Helechos de Serpiente Coral
Estos son Helecho Tortuga
Esposos de las Campanas de Cristal
Así los vimos
Oyeme Colibrí Rojo. Recuerdo.

Vi los Trepadores de Nucas
Trepadores con una mariposa
La Flor Aspera que se come
La Serpiente Verde de Jamaica
Así les dije, estremeciéndolas con sus nombres

Aquella es llamada Las Espadas Dispuestas
Aquella se dice
………Espadas Que Defienden un Corazón
Cacto Acostado —Viejo Acostado
El Enfermo —Cacto
Serpiente Devoradora de Perros
………Estos estaban del lado derecho, acomodados.

Mujer enlunada —Cabellera Enlunada
………Te dije brillabas en el centro de las alfombras.

Miré y dije
Estos se llaman
Los Que se Recostaron para Volver a Nacer

Bueyes con estrellas blancas y lagartijas
Melenudos, Mechudos con un nido en la cabeza
No se movían, y viven con sus nombres atados al cuello
en la parte de sus flores

A esa le digo
La delicada de Ver —Que provoca comérsela —Gustosa
Que se halla en el corazón de terciopelo
Y ésta se ve hinchada de sombra
y se nombra —Buena para un descanso Allá en el Camino
………………………………con Mucho Sol

Entonces te veo,
eres el Agarrado por la Tierra que quiere levantarse
El Corazón apresado
El Corazón atrapado
Comido —En viaje

Y a ti te dicen
………………—La Bella, la que jamás podrá morir

Esos se veían por el lado izquierdo, junto al
habla entre ranas

Y apareció por el recodo
………………Estera de Oro —Riego de Oro—
le dije así, la escribí con metal

Casa de Refugio —Ramas de Refugio— Refugio
ésa es la palabra, el sonido
Así Sea.

Y ustedes son Flores de Entrada Prohibida
Vírgenes Pintadas —Conversadoras
De entrada sin puerta
………………Prohibidas

Y por magníficas
………Las Espinas que Vinieron a Sonreir
Tejidas con Miel
………Olorosas —Hablan con el cielo
—Les dije

El Rugoso —Verrugoso— Pero en la parte de sus flores
………y arriba ¡Cómo sonríe!
Palmera sin Patas —Palmera Asombrada—
Por el Centro y llamándote
Cabelleras con Rocío
A tu diestra
Iluminadas—
Y éste, al que conocí
Se durmió en el Océano Al Primer Resplandor
(Sólo al florecer puedes encontrarme. Oro)
Tales palabras les decía, así configuraba

Árbol que Habla
Árbol del Sol —Jaguar

—Y cómo se desperezaba,
………Cómo se alzaba


Sombrilla de Sexo Rosado Extendido por las Nubes

Más adelante te encontré
Aroma
Tramadito
De Pomas rayadas Verdeoscuro —Amarillo— Verdepálido
Salas de Arroyos —Casa de Humedad—
Y así te escribo

Las Amodorradas
Recostadero de la Plata. Esas!

Jugada del Príncipe
Del que Cantan los Pájaros —Opulento— Tan bien vestido.
—uno que se relaciona con amarillo
Baja del Sueño—
………………………A toda esta casa: ¡Óyeme!

Plaza de los Puñales
Fuego Viejo en las Vainas
Guardiada—
………………Te digo.
………………Sea!

 

 

Antonio Trujillo nació en San Antonio de los Altos, Venezuela, en 1954. Artesano y poeta. Cronista Oficial del Municipio Los Salias, San Antonio de los Altos, estado Miranda. Actualmente es director de la Revista Nacional de Cultura fundada en el año 1938. Sus últimos poemarios publicados son Blanco de orilla, 2003; Unos árboles después, 2005, Premio Ramón Palomares del Ateneo de Escuque, 2005; Parte del aire Antología Poética, 2008; Ballestía, 2009; y Dios es un pájaro sobre la escritura, 2022. También es autor del Cuaderno de Historia Regional “Gulima, San Antonio de los Altos”, 1992; Testimonios de la niebla, Voces de Los Altos Mirandinos, 2001, y Regiones verbales, 2014.

La composición que ilustra este paisaje de Abisinia fue realizada a partir de una obra,
material y técnica: hierro pintado,
del artista venezolano © Daniel Suarez

 

año 4 ǀ núm. 18 ǀ octubre – noviembre – diciembre 2023
Etiquetas: , , , , , , , , , , , Last modified: diciembre 19, 2023

Ojos de la palabra 

Antología bilingüe Español-Griego

AUTOR

Jorge Boccanera

ISBN

978-628-01-1139-1

PRECIO COLOMBIA

COL $45.000

PRECIO ARGENTINA

Sinfonías para máquina

de escribir

Edición Homenaje

AUTOR

Darío Lemos

ISBN

978-997-88-8802-6

PRECIO COLOMBIA

COL $50.000

PRECIO ARGENTINA

Estrellas de mar sobre una playa

Los poemas de la pandemia

AUTOR

Margaret Randall

 

ISBN

978-958-52793-1-5

PRECIO ARGENTINA

ARS $5.000

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

La sal de la locura

Le Sel de la folie

AUTOR

Fredy Yezzed

ISBN

978-1-950474-12-7

PRECIO ARGENTINA

Agotado

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

PRECIO AMAZON

Pronto Disponible

 

Carta de las mujeres de este país

Letter from the Women of this Country

AUTOR

Fredy Yezzed

ISBN

978-1-950474-09-7

PRECIO ARGENTINA

ARS $10.000

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

PRECIO AMAZON

Pronto Disponible

 

La canción que me salva

The Song that Saves Me

AUTOR

Sergio Geese

ISBN

978-1-950474-03-5

PRECIO ARGENTINA

Agotado

En este asombro, en este llueve

Antología poética 1983-2016

AUTOR

Hugo Mujica

ISBN

978-1-950474-15-8

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

El país de las palabras rotas

The Land of Broken Words

AUTOR

Juan Esteban Londoño

ISBN

978-1-950474-05-9

PRECIO ARGENTINA

Agotado

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

Las semillas del Muntú

AUTOR

Ashanti Dinah

ISBN

978-1-950474-22-6

PRECIO ARGENTINA

Agotado

PRECIO COLOMBIA

Agotado

Paracaidistas de Checoslovaquia

AUTOR

Eduardo Bechara Navratilova

ISBN

978-1-950474-25-7

PRECIO ARGENTINA

AR $5.000

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

PRECIO AMAZON

Pronto Disponible

Este permanecer en la tierra

AUTOR

Angélica Hoyos Guzmán

 

ISBN

978-1-950474-82-0

PRECIO ARGENTINA

ARS $5.000

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

La fugacidad del instante

AUTOR

Miguel Falquez-Certain

 

ISBN

978-958-52674-5-9

PRECIO ARGENTINA

Pronto Disponible

PRECIO COLOMBIA

COP 100,000

PRECIO AMAZON

Pronto Disponible

 

Mudar el mundo

AUTOR

Ana Gandini

ISBN

978-987-86-6012-7

PRECIO ARGENTINA

ARS $5.000

El guardián de la colmena

AUTOR

Leandro Frígoli

ISBN

978-987-88-0285-5

PRECIO ARGENTINA

ARS $5.000

El diario inédito del filósofo
vienés Ludwig Wittgenstein

Le Journal Inédit Du PhilosopheViennois Ludwing Wittgenstein

AUTOR

Fredy Yezzed

ISBN

978-1-950474-10-3

PRECIO ARGENTINA

ARS $10.000

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

PRECIO AMAZON

Pronto Disponible

 

Fragmentos fantásticos

AUTOR

Miguel Ángel Bustos

ISBN

978-958-52096-8-8

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

El bostezo de la mosca azul

Antología poética 1968-2019

AUTOR

Álvaro Miranda

ISBN

978-958-52793-5-3

PRECIO ARGENTINA

Agotado

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

Geografía de los amantes del Sur

AUTOR

Mónica Viviana Mora

ISBN

978-958-53033-2-4

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

Geografía de los amantes del Sur

AUTOR

Mónica Viviana Mora

ISBN

978-958-53033-2-4

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

Yo vengo a ofrecer mi poema

Antología de resistencia

SELECCIÓN & CURADURÍA 

Fredy Yezzed, Stefhany Rojas Wagner

y Eduardo Bechara Navratilova

ISBN

978-958-53033-3-1

PRECIO ARGERTINA 

AR $10.000

PRECIO COLOMBIA

COP 80,000

El inmortal

AUTOR

John Galán Casanova

ISBN

978-95853-39439

PRECIO COLOMBIA

COL 35.000

 

Las voces de la tierra

AUTOR

Yanet Vargas Muñoz

ISBN

978-958-49-3124-5

PRECIO COLOMBIA

COL 35.000

 

Lo que se desvanece

AUTOR

Luis Camilo Dorado Ramírez

ISBN

978-958-53394-8-0

PRECIO COLOMBIA

COL 35.000

 

Por el ojo del pincel

AUTOR

Mónica Fazzini

 

ISBN

978-987-86-5317-4

PRECIO ARGENTINA

ARS $5.000