Written by 1:02 am Africana, Poesía

Sangre de Pantera

Gabriel Mwènè Okoundji

 

 

¡Ndè ma dinga mè, dingaaa!
¡lè dinga ndè ngoho, dingaa!
¡ndè ma dinga Okundji, dingaa!
¡èhè dinga-dinga, dingaa!
nki lè dinga ndè, dingaa!
¡èhè dinga-dinga, dingaa!
¡nki lè dinga-dinga, dingaa!
¡èhè dinga-dinga, dingaa!
¡bè lubu lè dinga ndè, ndingaa!
¡èhè dinga-dinga, dingaa!
¡bè lubu lè ndinga mè, dinga!
¡èhè dinga-dinga, dingaa!
¡okiaa!
¡Umaha! ¡umaha! ¡umaha!
¡umaha, umaha!
¡éhé voua osa ni, basa!…
¡Éhé dinga!
¡éhé ba dinga, dingaa!
¡èhè dinga-dinga, dingaa!
¡èhè lubu ba dinga wè, dingaa!
èhè dinga-dinga, dinga
¡ma wè wè éhiyé, dingaa!
¡èhè dinga-dinga, dingaa!…

:

:

:

El Hombre alzó la piedra para exigir el silencio

se dijo: Silencio

que la piedra caiga y que muera la pantera[1]

se dijo: Silencio

 

la pantera morirá
con su piel de pantera
con su alma y
con su sangre de pantera para salvar
su fe

:

:

:

:

Cada día salimos a buscar
…………………..nuestro ideal
esa grandeza que nos vuelve como dioses
…………………..antes de ser hombres
el ideal de la pantera en este día
es aquel de cumplir con la palabra única
en la memoria mágica de los sueños
su voz dice :

…………Canto de mi canto de mi tótem de mi piel
…………aguacero de sangre de mis genes de mis venas, escucha
…………yo te canto por la boca de mi padre desde el grito de mis tíos
…………pues al principio de los destinos en la suavidad de la ternura
…………mi cuerpo será tu suelo la tierra y mi cielo será tu corazón tu alma

:

:

:

:

Falto de tierra el río desposa al mar en el encallamiento de las almas
pantera oh pantera mi tótem yo te imploro
heme aquí poeta escritor para curarme
de esta razón loca de amar esta decadencia en mi destino
escribo poesía de querellas de heridas de inquietud
con palabras incapaces de ver brotar palabras de pantera

¿dónde está mi sangre la sangre negra de mi madre? pregunto
¿dónde esa sangre fría de los senos en el centro del pecho herido?

y he aquí que un día de invierno en el frío ardiente del dolor
mi heredad de sangre se derramó sin un grito verdadero
en el tumulto oscuro de una maternidad lamentablemente devorada
la voz dice :

……….la locura es infiel a la locura
……….la razón es inocente
……….¡oh palabra de entre las palabras!
……….sin saberlo
……….el sueño se había adormecido en los brazos de una noche en vela

:

:

:

:

La espera de tocar el tambor hace revivir la huella ignorada de la piel

la decepción pertenece al vigía de las cumbres

el nido perdido del pájaro es la ignorancia

la voz dice:

………..es posible que el dolor se desdiga en su ímpetu
………..incluso hasta el susurro
………..de una pantera que se descubre inocente

:

:

:

:

Y la pantera hará suyo el grito aéreo de la meditación

en el que solo los condenados conocen la profundidad del remolino

en el abisal designio de sus huellas últimas

Su voz dice:

…………la ajenidad de los sentimientos
…………es peor que una prisión
…………pues el traje de los por qué
…………es pesadez insoportable

:

:

:

Nota:
[1] Este poema es el relato del sacrificio de la pantera, animal totémico de numerosos pueblos de la cultura bantú.

 

Traducción: Leandro Calle
De la antología poética, El alma herida de un elefante negro, Pre-Textos, Valencia, 2019.
:

Gabriel Mwènè Okoundji. Nació en Okondo-Ewo en 1962, República del Congo. Vive actualmente en Burdeos, Francia. Está considerado como una figura mayor de la poesía africana en lengua francesa. Su obra ha recibido numerosas distinciones entre las que podemos destacar el Grand prix littéraire d’Afrique noire en 2010.

La composición que ilustra este post fue realizada a partir de un diseño de Per Over Sleen

 

año 1 ǀ núm. 1 ǀ septiembre – octubre 2020
Etiquetas: , , , , , , Last modified: noviembre 12, 2020
Cerrar

Yo vengo a ofrecer mi poema

Antología de resistencia

SELECCIÓN & CURADURÍA 

Fredy Yezzed, Stefhany Rojas Wagner

y Eduardo Bechara Navratilova

ISBN

978-958-53033-3-1

PRECIO ARGERTINA 

AR 2,500

PRECIO COLOMBIA

COP 80,000

El guardián de la colmena

AUTOR

Leandro Frígoli

ISBN

978-987-88-0285-5

PRECIO ARGENTINA

ARS 800

Lo que se desvanece

AUTOR

Luis Camilo Dorado Ramírez

ISBN

978-958-53394-8-0

PRECIO COLOMBIA

COL 35.000

 

La fugacidad del instante

AUTOR

Miguel Falquez-Certain

 

ISBN

978-958-52674-5-9

PRECIO ARGENTINA

Pronto Disponible

PRECIO COLOMBIA

COP 100,000

PRECIO AMAZON

Pronto Disponible

 

La sal de la locura

Le Sel de la folie

AUTOR

Fredy Yezzed

ISBN

978-1-950474-12-7

PRECIO ARGENTINA

ARS 800

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

PRECIO AMAZON

Pronto Disponible

 

Carta de las mujeres de este país

Letter from the Women of this Country

AUTOR

Fredy Yezzed

ISBN

978-1-950474-09-7

PRECIO ARGENTINA

ARS 800

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

PRECIO AMAZON

Pronto Disponible

 

La canción que me salva

The Song that Saves Me

AUTOR

Sergio Geese

ISBN

978-1-950474-03-5

PRECIO ARGENTINA

ARS 800

PRECIO AMAZON

USD 14.95

 

En este asombro, en este llueve

Antología poética 1983-2016

AUTOR

Hugo Mujica

ISBN

978-1-950474-15-8

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

El país de las palabras rotas

The Land of Broken Words

AUTOR

Juan Esteban Londoño

ISBN

978-1-950474-05-9

PRECIO ARGENTINA

Pronto Disponible

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

PRECIO AMAZON

USD 14.95

 

Las semillas del Muntú

AUTOR

Ashanti Dinah

ISBN

978-1-950474-22-6

PRECIO ARGENTINA

ARS 800

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

PRECIO AMAZON

USD 24.07

Paracaidistas de Checoslovaquia

AUTOR

Eduardo Bechara Navratilova

ISBN

978-1-950474-25-7

PRECIO ARGENTINA

AR 800

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

PRECIO AMAZON

Pronto Disponible

Este permanecer en la tierra

AUTOR

Angélica Hoyos Guzmán

 

ISBN

978-1-950474-82-0

PRECIO ARGENTINA

ARS 800

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

PRECIO AMAZON

USD 24.07

Estrellas de mar sobre una playa

Los poemas de la pandemia

AUTOR

Margaret Randall

 

ISBN

978-958-52793-1-5

PRECIO ARGENTINA

ARS 800

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

Mudar el mundo

AUTOR

Ana Gandini

ISBN

978-987-86-6012-7

PRECIO ARGENTINA

ARS 800

El diario inédito del filósofo
vienés Ludwig Wittgenstein

Le Journal Inédit Du PhilosopheViennois Ludwing Wittgenstein

AUTOR

Fredy Yezzed

ISBN

978-1-950474-10-3

PRECIO ARGENTINA

ARS 800

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

PRECIO AMAZON

Pronto Disponible

 

Fragmentos fantásticos

AUTOR

Miguel Ángel Bustos

ISBN

978-958-52096-8-8

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

El bostezo de la mosca azul

Antología poética 1968-2019

AUTOR

Álvaro Miranda

ISBN

978-958-52793-5-3

PRECIO ARGENTINA

AR 800

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

Geografía de los amantes del Sur

AUTOR

Mónica Viviana Mora

ISBN

978-958-53033-2-4

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

Geografía de los amantes del Sur

AUTOR

Mónica Viviana Mora

ISBN

978-958-53033-2-4

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

El inmortal

AUTOR

John Galán Casanova

ISBN

978-95853-39439

PRECIO COLOMBIA

COL 35.000

 

Las voces de la tierra

AUTOR

Yanet Vargas Muñoz

ISBN

978-958-49-3124-5

PRECIO COLOMBIA

COL 35.000