Freddy Ñáñez
«En Sobre Blanco, Freddy Ñáñez se acoge a la metodología de los filósofos presocráticos, utilizando la poesía para explorar la génesis misma del acto poético. Articulado con maestría al cuerpo entero de su obra, este libro lo confirma como una de las voces más sólidas y reflexivas de su generación. Ñáñez escogió el camino perfecto para llegar a la poesía. Lo aplaudo y lo sigo». Nos comenta el maestro venezolano Juan Calzadilla sobre Sobre blanco / On White, perteneciente al poeta venezolano Freddy Ñáñez. Compartimos cinco poemas en edición bilingüe español-inglés traducidos por Miguel Falquez-Certain, de esta ramita de albahaca publicada por Abisinia Editorial (Bogotá, 2025) en su colección de poesía Concierto Animal, Homenaje a Blanca Varela.
I
Del murmullo diremos
que es blanco
como todo lo que
por primera vez
se anuncia
Que es antiguo
como una piedra
y que esa ausencia
de color
esa dureza
es lo único que importa
I
About the whisper, we’ll say
That it’s white
Like everything that is
Announced
For the first time
That is as ancient
Like a stone
And that lack
Of color
That hardness
Are the only things that matter
II
En cuanto a
lo pronunciado
no necesitamos saber más:
hay una memoria
en lo blanco
capaz de tallar
cada signo
II
Regarding what
Has been said
We don’t need to know more:
There’s a memory
In whiteness
Able to carve
Each sign
III
Digamos también
que frente a esa fachada
de piedra
de aire y de blanco
ciframos la forma
de nuestro
nombre
III
Let’s also say
That in front of that stone
Façade
Of air and whiteness
We encrypt the shape
Of our
Name
IV
Y que un breve movimiento
resulta de todo
lo que se pronuncia
El aleteo
el paso
adheridos al
centro de lo blanco
expanden el habla
IV
And that a brief motion
Is the result of everything
That is uttered
The flutter
The step
Attached to
The center of whiteness
Expand the speech
Freddy Ñáñez. Petare, República Bolivariana de Venezuela, 1976. Poeta, filósofo, docente universitario y editor. Perteneció a la Generación Almada en la ciudad de San Cristóbal. Fue director de la revista Sujeto Almado y del suplemento literario Letras Ccs. Es miembro fundador de la editorial Acirema. Entre el 2010 y 2017, presidió la Fundación para la Cultura y las Artes (Fundarte). Fue Ministro de Cultura en el año 2016. Actualmente es Ministro de Comunicación e Información. Ha publicado entre otros poemarios: Álbum de lluvia (2023), Un resto de sombra (2022), En otra tierra (2021), Pequeña tierra (2019), Del diario hastío (2017), Viraje (2017). Entre los galardones destacan: Premio Nacional del Libro (2005) y la Bienal de Poesía Juan Beroes (2005). En el 2009 recibió el premio de poesía José Antonio Ramos Sucre con Postal de sequía.
PRECIO AMAZON
PRECIO ARGERTINA 
