Written by 3:51 am Latinoamericana, Poesía

En un río todas las lluvias / Σ’ ένα ποτάμι όλες οι βροχές

Hugo Mujica

 

Abisinia Review le dedica el dossier de su edición No. 15 al poeta y ensayista argentino Hugo Mujica. Nos complace compartirle a nuestros lectores el presente puñado de poemas de su último libro publicado «En un río todas las lluvias» (Ed. Visor, Madrid, 2023). Como obsequio, nos hemos tomado la licencia de solicitar su versión en la lengua de Homero. Agradecemos la traducción a la poeta y traductora griega Agathi Dimitrouka. El lector encontrará al final las rutas para acceder a todo el contenido del dossier.

 

 

II

El leño que arde
…………..no termina cenizas
…………..…………..ni el humo se extingue
…………..…………..altura:

…………..…………..…………..…………..la chispa que damos a luz
…………..…………..…………..…………..…………..enciende lo que en otros
…………..…………..…………..…………..………somos.

 

 

Το κούτσουρο που καίγεται
…………..δεν καταλήγει στάχτη
…………..…………..ούτε ο καπνός εξαφανίζεται
…………..…………..ύψος:
…………..…………..…………..…………..η σπίθα που φέρνουμε στον κόσμο
…………..…………..…………..…………..…………..ανάβει αυτό που σε κάποιους άλλους
…………..…………..…………..…………..……….είμαστε.

 

 

 

VI

…………..Hay palabras
…………..…………..que son el silencio
…………..…………..…………..de lo que ellas mismas
…………..…………..…….dicen

…………..…………..…………..…………..…………..dicen raíz,
…………..…………..…………..…………..no follaje.

 

 

…………..Υπάρχουν λέξεις
…………..…………..που είναι η σιωπή
…………..…………..…………..αυτού που οι ίδιες
…………..…………..………λένε
…………..…………..…………..…………..…………..λένε ρίζα,
…………..…………..…………..…………..όχι φύλλωμα.

 

 

 

VII

De instante
…………..a instante la vida late
………su siempre

…………..…………..…………..cada latido
…………..…………..…………..…………..da a luz una vida,
…………..…………..…………..…………..…………..…………..cada vida da a luz
…………..…………..…………..…………..…………..su dios.

 

Από στιγμή
…………..σε στιγμή πάλλει η ζωή
…….. πάντα της
…………..…………..…………..κάθε παλμός
…………..…………..…………..…………..γεννάει μια ζωή,
…………..…………..…………..…………..…………..…………..κάθε ζωή γεννάει
…………..…………..…………..…………..…………..τον θεό της.

 

 

IX

En un solo latido
…………..…………..sacia la chispa
…………..su vida,

…………..…………..…………..cumple su eterno siempre,
…………..…………..…………..…………..…………..enciende su nunca
…………..…………..…………..…………..más.

 

 

Μ’ έναν μόνο παλμό
…………..…………..χορταίνει η σπίθα
…………..τη ζωή της,
…………..…………..…………..εκπληρώνει το αέναο πάντα της,
…………..…………..…………..…………..…………..ανάβει το ποτέ της
…………..…………..…………..…………..ξανά.

 

 

 

XIV

Cae la lluvia sobre la tierra
…………..…………..……y haciéndola barro
…………..…………..la lava,

…………..…………..…………..…………..la muerte no quita la vida:
…………..…………..…………..…………..…………..borra la ilusión que las
…………..…………..…………..…………..separa.

 

 

Πέφτει η βροχή πάνω στο χώμα
…………..………….     .και κάνοντάς το λάσπη
…………..…………..το ξεπλένει,
…………..…………..…………..…………..ο θάνατος δεν αφαιρεί τη ζωή:
…………..…………..…………..…………..…………..σβήνει το όνειρο που τους
…………..…………..…………..…………..χωρίζει

 

 

 

XV

No toda crisálida
alza vuelo
…………..ni toda espina
…………..…………..se corona rosa.

Fue el salto que no osamos
el que no dio a luz
…………..…………..al que no fuimos,

…………..…………..…………..el que no llegó a latir,
…………..…………..…………..…………..al que todavía
…………..…………..…………..…………..…………..hoy buscamos.

 

 

Ούτε όλες οι χρυσαλίδες
πετάνε
…………..ούτε όλα τ’ αγκάθια
…………..…………..στεφανώνονται με τριαντάφυλλα.
Το άλμα που δεν τολμήσαμε
αυτό δεν γέννησε
…………..…………..ό,τι δεν υπήρξαμε,
…………..…………..…………..ό,τι δεν κατάφερε να πάλλει,
…………..…………..…………..…………..ό,τι αναζητούμε
…………..…………..…………..…………..…………..ακόμα και σήμερα.

 

 

 

XIX

No es que el silencio no hable,
…………..…………..…………..lo que no hace es dejar
…………..…………..……ecos:

…………..…………..…………..…………..dice lo único de cada vez,
…………..…………..…………..…………..…………..no lo repite palabras.

 

 

Δεν σημαίνει ότι η σιωπή δεν μιλάει,
…………..…………..…………..αυτό που δεν κάνει είναι το να παράγει
…………..…………..………ηχώ:
…………..…………..…………..…………..λέει το μοναδικό της κάθε στιγμής
…………..…………..…………..…………..…………..δεν της επαναλαμβάνει λόγια.

 

 

 

XXVIII

Desnudar
…………..al silencio del silencio
…………..…………..…………..hasta que él sea él,
…………..…………..no quien lo escucha,

…………..…………..…………..…………..hasta que no haya ecos
…………..…………..…………..…………..…………..que quieran decir
…………..…………..…………..…………..su nombre.

 

 

Ν’ απογυμνώσεις
…………..τη σιωπή απ’ τη σιωπή
…………..…………..…………..ώσπου αυτή να γίνει αυτή,
…………..…………..όχι εκείνος που την ακούει,
…………..…………..…………..…………..ώσπου να μην υπάρχει ηχώ
…………..…………..…………..…………..…………..που να θέλει να πει
…………..…………..…………..…………..το όνομά της.

 

 

 

XXXIX

Ser uno mismo
…………..sin retenerse
…………..…………..a sí mismo,
…………..………ser mecha

…………..…………..…………..…………..en la vela que arde,
…………..…………..…………..…………..…………..no la cera que en los dedos
…………..…………..…………..…………..………cuaja.

 

 

Καθένας να είναι ο εαυτός του
…………..χωρίς να συγκρατεί
…………..…………..τον εαυτό του,
…………..……..να γίνεται φυτίλι
…………..…………..…………..…………..στη λαμπάδα που καίει,
…………..…………..…………..…………..…………..όχι το κερί που στα δάχτυλα
…………..…………..…………..…………..……….πήζει.

 

 

 

XLIX

El pájaro vuela
…………..porque él es sus alas
…………..…………..no por saber que
……………………las tiene:

…………..…………..…………..cada uno llega a sí mismo
…………..…………..…………..…………..cuando de sí mismo es
…………..…………..…………..su olvido.

 

 

 

Το πουλί πετάει
…………..γιατί το ίδιο είναι τα φτερά του
…………..…………..όχι γιατί ξέρει ότι
…………..……..τα έχει:
…………..…………..…………..καθένας φτάνει στον εαυτό του
…………..…………..…………..…………..όταν του ίδιου γίνει
…………..…………..…………..η λήθη.

 

De En un río todas las lluvias (Ed. Visor, Madrid, 2023).
Traducción al griego Agathi Dimitrouka.

 

 

 

Hugo Mujica nació en Avellaneda, Argentina, en 1942, en el seno de una familia proletaria. Es sacerdote, escritor, ensayista y una de las voces más originales y reconocidas de la poesía latinoamericana. Sus últimos libros de ensayos son: La carne y el mármol. Francis Bacon y el arte griego (Vaso Roto Ediciones, 2018), Dioniso. Eros creador y mística pagana (Ed. El hilo de Ariadna, 2016), El saber del no saberse. Desierto, Cábala, el no-ser y la creación (Ed. Trotta, 2014), La palabra inicial. La mitología del poeta en la obra de Heidegger (Ed. Trotta, 1995/Ed. El hilo de Ariadna, 2019). Su obra poética, que se despliega a lo largo de más de treinta años, está publicada en Poesía completa 1983-2004 (Ed. Seix Barral, 2005) y Poesía completa, tomo I de Del crear y lo creado 1983-2011 (Ed. Vaso Roto, 2012). En Colombia se publicó En este asombro, en este llueve (Editorial Escarabajo, Bogotá, 2019). Su último libro «En un río todas las lluvias» (Ed. Visor, Madrid, 2023).

La composición que ilustra este paisaje de Abisinia, a manera de homenaje, fue realizada a partir de la obra «Tres mujeres bebiendo» del artista © Fernando Botero

 

año 3 ǀ núm. 15 ǀ enero – febrero – marzo  2023
Etiquetas: , , , , , , , , , , , Last modified: mayo 9, 2023

Bonnefoy y Pizarnik,
una amistad con la poesía

AUTORA

Ivonne Bordelois

ISBN

978-628-01-3381-2

PRECIO COLOMBIA

COL $80.000

PRECIO ARGENTINA

Señora mía de mí 

AUTORA

Maria Teresa Horta 

ISBN

978-631-90088-5-2

PRECIO COLOMBIA

COL $60.000

PRECIO ARGENTINA

Ojos de la palabra 

Antología bilingüe Español-Griego

AUTOR

Jorge Boccanera

ISBN

978-628-01-1139-1

PRECIO COLOMBIA

COL $45.000

PRECIO ARGENTINA

Estrellas de mar sobre una playa

Los poemas de la pandemia

AUTOR

Margaret Randall

 

ISBN

978-958-52793-1-5

PRECIO ARGENTINA

ARS $5.000

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

La sal de la locura

Le Sel de la folie

AUTOR

Fredy Yezzed

ISBN

978-1-950474-12-7

PRECIO ARGENTINA

Agotado

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

PRECIO AMAZON

Pronto Disponible

 

Carta de las mujeres de este país

Letter from the Women of this Country

AUTOR

Fredy Yezzed

ISBN

978-1-950474-09-7

PRECIO ARGENTINA

ARS $10.000

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

PRECIO AMAZON

Pronto Disponible

 

La canción que me salva

The Song that Saves Me

AUTOR

Sergio Geese

ISBN

978-1-950474-03-5

PRECIO ARGENTINA

Agotado

En este asombro, en este llueve

Antología poética 1983-2016

AUTOR

Hugo Mujica

ISBN

978-1-950474-15-8

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

El país de las palabras rotas

The Land of Broken Words

AUTOR

Juan Esteban Londoño

ISBN

978-1-950474-05-9

PRECIO ARGENTINA

Agotado

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

Las semillas del Muntú

AUTOR

Ashanti Dinah

ISBN

978-1-950474-22-6

PRECIO ARGENTINA

Agotado

PRECIO COLOMBIA

Agotado

Paracaidistas de Checoslovaquia

AUTOR

Eduardo Bechara Navratilova

ISBN

978-1-950474-25-7

PRECIO ARGENTINA

AR $5.000

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

PRECIO AMAZON

Pronto Disponible

Este permanecer en la tierra

AUTOR

Angélica Hoyos Guzmán

 

ISBN

978-1-950474-82-0

PRECIO ARGENTINA

ARS $5.000

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

La fugacidad del instante

AUTOR

Miguel Falquez-Certain

 

ISBN

978-958-52674-5-9

PRECIO ARGENTINA

Pronto Disponible

PRECIO COLOMBIA

COP 100,000

PRECIO AMAZON

Pronto Disponible

 

Mudar el mundo

AUTOR

Ana Gandini

ISBN

978-987-86-6012-7

PRECIO ARGENTINA

ARS $5.000

El guardián de la colmena

AUTOR

Leandro Frígoli

ISBN

978-987-88-0285-5

PRECIO ARGENTINA

ARS $5.000

El diario inédito del filósofo
vienés Ludwig Wittgenstein

Le Journal Inédit Du PhilosopheViennois Ludwing Wittgenstein

AUTOR

Fredy Yezzed

ISBN

978-1-950474-10-3

PRECIO ARGENTINA

ARS $10.000

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

PRECIO AMAZON

Pronto Disponible

 

Fragmentos fantásticos

AUTOR

Miguel Ángel Bustos

ISBN

978-958-52096-8-8

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

El bostezo de la mosca azul

Antología poética 1968-2019

AUTOR

Álvaro Miranda

ISBN

978-958-52793-5-3

PRECIO ARGENTINA

Agotado

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

Geografía de los amantes del Sur

AUTOR

Mónica Viviana Mora

ISBN

978-958-53033-2-4

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

Geografía de los amantes del Sur

AUTOR

Mónica Viviana Mora

ISBN

978-958-53033-2-4

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

Yo vengo a ofrecer mi poema

Antología de resistencia

SELECCIÓN & CURADURÍA 

Fredy Yezzed, Stefhany Rojas Wagner

y Eduardo Bechara Navratilova

ISBN

978-958-53033-3-1

PRECIO ARGERTINA 

AR $10.000

PRECIO COLOMBIA

COP 80,000

El inmortal

AUTOR

John Galán Casanova

ISBN

978-95853-39439

PRECIO COLOMBIA

COL 35.000

 

Las voces de la tierra

AUTOR

Yanet Vargas Muñoz

ISBN

978-958-49-3124-5

PRECIO COLOMBIA

COL 35.000

 

Lo que se desvanece

AUTOR

Luis Camilo Dorado Ramírez

ISBN

978-958-53394-8-0

PRECIO COLOMBIA

COL 35.000

 

Por el ojo del pincel

AUTOR

Mónica Fazzini

 

ISBN

978-987-86-5317-4

PRECIO ARGENTINA

ARS $5.000