Written by 3:35 am Latinoamericana, Poesía

Cinco poemas de amor de Juan Gelman

Juan Gelman

 

 

Abisinia Review le dedica el dossier de su edición No. 19 Ene-Feb-Mar al poeta argentino Juan Gelman en la conmemoración de los diez años de su partida.
…..Según la Premio Nobel de Literatura Wisława Szymborska los poemas de amor y los de índole erótica son los más difíciles de escribir, pues el poeta, en especial el poeta joven, puede resbalarse con gran facilidad en los despeñaderos del lugar común y el lastre de la cursilería. Sin embargo, desconocemos si la poeta polaca habrá leído en alguna oportunidad los versos de amor de Juan Gelman, queremos creer que sí, y queremos creer que en alguna mañana de invierno, a través de su ventana en Cracovia, se rindió frente a la ars amatoria y la gran originalidad que corren por las venas del lenguaje gelmaniano. Ofrecemos a continuación los cinco poemas de amor de Juan Gelman que acompañan y respiran sobre la mesa de trabajo de la Aldea Abisinia; en estos tiempos en que pedimos más amor, y menos muerte.
…..El lector encontrará al final las rutas para acceder a todo el contenido del dossier.

 

 

 

Dichos

cuando te conocí / mi corazón tenía más hambre que piojo de peluca /
los piojos de peluca son así /
capaces de morirse de hambre en la mitad de la belleza que no les da de comer /
pero ellos / embellecidos por tanta belleza /

se empiezan a sentir otro animal / un jilguerito / tal vez /
que vuela y canta alrededor del día /
un canario más amarillo que el sol / más ardiente /
un ruiseñor más hondo que la noche en que te conocí

y conocí los dos trabajos del pajarito atrapado /
que son desatarse y atarse /
herir la vida con amor y padecer la herida /

estar purísimo de amor callado y hacer que su silencio le
reviente los tímpanos al mundo /

yerbas de amor cubren al jilguerito /
pero eso no quiere decir nada /
no quiere decir que el canario comerá /
que el ruiseñor no va a morirse de hambre /

estoy hablando de cuando vi tu alma /
y la alegría entró en mi como un desconocido /
y mi alma agradecida tuvo extraños primores /
y te amé duplicadamente / te ame por vos y por mí /

para este fin de amor fuimos nacidos /
para esta desnudez /
nuestro amor es más raro que un elefante francés /
una vez pasó un elefante francés por el barrio /
le sonreía a todo el mundo y decía «bonyur» / »bonyur» /
pero ninguno le creía
dónde se vio un elefante francés sonreír a todo el mundo /
solamente los chicos se animaban a tocarlo /
le tiraban de la cola para volverlo azul /

a cada tirón el elefante le salía un pajarito /
un canario o ruiseñor que se ponía a hablar de tu candor /
un jilguerito muerto de hambre con los ojos llenos de tinta y de papel /

a mí me gusta la palabra necesidad en italiano /
necesidad en italiano se dice «bi / sogno» /
o se te bi / sueño / mujer que necesito
dos veces / y otras más /

este amor es más difícil que cagar en un frasquito /
te amo con todas mis fuerzas sin comprender la verdad /
voy de la furia a la dulzura de la dulzura a la pena /
con cataratas en el ojo del alma /

………………………..Roma, 1980-82

 

 

 

Hacia el Sur

te amo señora / como el sur /
una mañana sube de tus pechos /
toco tus pechos y toco una mañana del sur /
una mañana como dos fragancias

de la fragancia de una nace la otra /
o sea tus pechos como dos alegrías /
de una alegría vuelven los compañeros muertos
en el sur
establecen su dura claridad /

de la otra vuelven al sur / vivos por /
la alegría que sube de vos /
la mañana que das como almitas volando /
almando el aire con vos /

te amo porque sos mi casa y los compañeros
pueden venir /
sostienen el cielo del sur /
abren los brazos para soltar el sur /
de un lado les caen furias / del otro /

trepan sus niños / abren la ventana /
para que entren los caballos del mundo /
el caballo encendido de sur /
el caballo del deleite de vos /

la tibieza de vos / mujer que existís /
para que exista el amor en algún lado /
los compañeros brillan en las ventanas del sur /
sur que brilla como tu corazón /

gira como astros / como compañeros /
no hacés más que subir /
cuando alzás las manos al cielo /
le das salud o luz como tu vientre /

tu vientre escribe cartas al sol /
en las paredes de la sombra escribe /
escribe para un hombre que se arranca los
huesos /
escribe la palabra libertad /

 

 

 

CADA VEZ que paso por rue des arts y abril
hay un olor a cigarrillos «fontanares»
fumados detrás de paredón / agachado debajo del cielo /
con las manos como pagoda nerviosa
abrigando la brasa pálida contra la luz del día /
y cada vez que paso por la rue des arts
veo a ana en el campito detrás del paredón /
con sus ojos llenos de abril / de amistades furiosas / de color
avellana violeta /
ojos llenos de peces / algunos arden como soles / otros llueven /
esos ojos
parecían dos árboles recién talados y tibios de pajaritos
que habían dejado apenas su madera / heredera de plumas
que sostenían el aire y nunca terminaban de caer /
y alrededor de esos ojos
había un lago del mismo color que las perlas de mei-lan-fan /
la favorita de mis miedos /
las perlas que mei-lan-fan criaba en la cabeza
para que ciertas noches haya luz /
como hoy / que paso por abril /
con el alma doblada debajo del sobaco como los estudiantes del alma /
por la ciudad sin ojos que no ven a ana /
no ve sus pechos frescos que empiezan a asomar
y tiemblan como temblaban entonces
mis siete años de edad / turbados
por tanto clarín desnudo / tanta gloria / tanta desolación /
tanta triste alegría / ¿qué ser? /
¡esos campos de nadie que naides se atrevía a oír! /
¡esas primicias como miles de legiones
arrojadas contra uno! /
¡esa belleza / conmigo adentro / sin victorias! /
¡los carros / las mujeres / los hijos /
arrastrados de un país a otro / de tu hermosura a mi agonía! /
¡a todo ayer que pasará! /
¿y cuándo moverás tu bondad o tu desdén para venir
a la rue des arts /
donde una vez fumé «fontanares»
para retrasar la muerte?

 

 

 

La lejanía

este aroma de vos / ¿sube? / ¿baja? /
¿viene de vos? / ¿de mí? / ¿en qué otro
me debería convertir? / ¿qué otro /
de mí / debiera ser /
para saber / ver / los pedazos
de mundo que en silencio juntas? /
¿así quemás distancias? /
¿me devolvés a mi animal? / ¿así
me das grandeza / o cuerpo
que invadís con tu ausencia? /
¿con tu mirada que
a tu ojo no volverá / ya fiebre
sin otro dueño que el camino? /
estás aquí / es decir / todo está aquí /
el vacío y la unión / y vos / y la
desordenada soledad /

………………….…….eliezer ben jonon

 

 

 

Maitines

por vos comienza la alabanza /
empieza la canción /
nacen la alegría y el júbilo /
¡oh bella / como nave
que navega / cielo que ciela como
techo de cámara nupcial! / tus pechos
anulan votos / revocan decretos /
tranquilizan la furia / convocan
a la ternura / llaman al amor /
¿cómo vivir con tantos resplandores? /
¿tanto deleite / miedo /
de tenerte / perderte? / ¿por
qué a veces reís / otras llorás? /
esperarte es un niño
bajo la lluvia / ¡oh rostro de
la majestad / hermoso / rostro
de llama / rostro ardiendo entre novios! /
quien te vio sabe que es el otro /
ya rompe el alba / y
se calla la creación /
oye el silencio
de todas tus criaturas /

………………………..himno hekhalot
………………………..(siglos I a III d. JC / palestina-babilonia)

 

 

Juan Gelman Burichson (Buenos Aires, 3 de mayo de 1930 – México DF, 14 de enero de 2014). Poeta, traductor y periodista argentino, está considerado como el poeta más importante de su generación.  Hijo de emigrantes judíos ucranios, ejerció diversos oficios antes de dedicarse al periodismo. Por su actividad periodística y política vivió en el exilio entre 1975 y 1988, residiendo alternativamente en Roma, Madrid, Managua, París, Nueva York y México. Durante su ausencia de Argentina llega a estar condenado a muerte por la dictadura argentina; sufre muy de cerca el drama de los desaparecidos cuando su hijo y su nuera pasan a formar parte de esta dolorosa lista. En su juventud colabora en el periódico Rojo y negro. Es uno de los fundadores del grupo de poetas «El pan duro» y es también secretario de redacción de Crisis, director del suplemento cultural de La Opinión y jefe de redacción de Noticias. También ejerce como traductor en la UNESCO. Desde 2007 colabora con el periódico de Buenos Aires, Página 1/2.  Son constantes en su poesía la presencia de la cotidianidad, el tono político, la denuncia y la indignación ante la injusticia. De su producción poética conviene destacar Violín y otras cuestiones, El juego en que andamos, Velorio del solo, Gotán, Sefiní o Cólera Buey, así como Los poemas de Sidney West, Traducciones, Fábulas, Relaciones, Hechos y relaciones o Si tan dulcemente. Escribe Exilio en colaboración con el periodista argentino Osvaldo Bayer; otras de sus obras son Citas y comentarios, Hacia el sur, Composiciones, Carta a mi madre y País que fue será. La antología Pesar todo es galardonada con el premio de poesía José Lezama Lima, que concede la Casa de las Américas cubana. En 2005 publica una nueva antología, Oficio ardiente, que reúne poemas publicados a lo largo de casi cincuenta años y algunos otros inéditos. En el ámbito musical escribe dos óperas, La trampera general y La bicicleta de la muerte, dos cantatas, El gallo cantor y Suertes, y varios LP.A lo largo de su vida recibe numerosos galardones, entre los que destacan el Premio Nacional de Poesía en 1997 y el Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana en 2005; además tiene el título de ciudadano ilustre de la ciudad de Buenos Aires. En 2007 obtiene el Premio Cervantes, considerado el galardón más importante de las letras hispánicas, y dos años después la Asociación de Poetas Chinos le otorga el Premio A tílope Tibetano. El 14 de enero de 2014 muere rodeado de su familia en su domicilio de la capital mexicana, donde residía desde 1988.

La composición que ilustra este paisaje de Abisinia fue realizada a partir de la obra The clearing or the luncheon on the grass, 1938,
del pintor, ilustrador y escenógrafo francés © André Derain

 

año 4 ǀ núm. 19 ǀ enero – febrero – marzo  2024
Etiquetas: , , , , , , , , , Last modified: abril 7, 2024

Morada al sur / Casa al sud

AUTOR

Aurelio Arturo

ISBN

978-9587-39472-6

PRECIO COLOMBIA

COL $100.000

PRECIO ARGENTINA

El cuidador de rebaños
El pastor amoroso

AUTOR

Fernando Pessoa /Alberto Caeiro

ISBN

978-631-90088-6-9

PRECIO COLOMBIA

COL $60.000

PRECIO ARGENTINA

Estrellas de mar sobre una playa

Los poemas de la pandemia

AUTOR

Margaret Randall

 

ISBN

978-958-52793-1-5

PRECIO ARGENTINA

ARS $20.000

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

La sal de la locura

Le Sel de la folie

AUTOR

Fredy Yezzed

ISBN

978-1-950474-12-7

PRECIO ARGENTINA

Agotado

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

PRECIO AMAZON

Pronto Disponible

 

Carta de las mujeres de este país

Letter from the Women of this Country

AUTOR

Fredy Yezzed

ISBN

978-1-950474-09-7

PRECIO ARGENTINA

ARS $18.000

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

PRECIO AMAZON

Pronto Disponible

 

La canción que me salva

The Song that Saves Me

AUTOR

Sergio Geese

ISBN

978-1-950474-03-5

PRECIO ARGENTINA

Agotado

En este asombro, en este llueve

Antología poética 1983-2016

AUTOR

Hugo Mujica

ISBN

978-1-950474-15-8

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

El país de las palabras rotas

The Land of Broken Words

AUTOR

Juan Esteban Londoño

ISBN

978-1-950474-05-9

PRECIO ARGENTINA

Agotado

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

Las semillas del Muntú

AUTOR

Ashanti Dinah

ISBN

978-1-950474-22-6

PRECIO ARGENTINA

Agotado

PRECIO COLOMBIA

Agotado

Paracaidistas de Checoslovaquia

AUTOR

Eduardo Bechara Navratilova

ISBN

978-1-950474-25-7

PRECIO ARGENTINA

AR $10.000

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

PRECIO AMAZON

Pronto Disponible

Este permanecer en la tierra

AUTOR

Angélica Hoyos Guzmán

 

ISBN

978-1-950474-82-0

PRECIO ARGENTINA

ARS $10.000

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

La fugacidad del instante

AUTOR

Miguel Falquez-Certain

 

ISBN

978-958-52674-5-9

PRECIO ARGENTINA

Pronto Disponible

PRECIO COLOMBIA

COP 100,000

PRECIO AMAZON

Pronto Disponible

 

Mudar el mundo

AUTOR

Ana Gandini

ISBN

978-987-86-6012-7

PRECIO ARGENTINA

ARS $10.000

El guardián de la colmena

AUTOR

Leandro Frígoli

ISBN

978-987-88-0285-5

PRECIO ARGENTINA

ARS $10.000

El diario inédito del filósofo
vienés Ludwig Wittgenstein

Le Journal Inédit Du PhilosopheViennois Ludwing Wittgenstein

AUTOR

Fredy Yezzed

ISBN

978-1-950474-10-3

PRECIO ARGENTINA

ARS $16.000

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

PRECIO AMAZON

Pronto Disponible

 

Fragmentos fantásticos

AUTOR

Miguel Ángel Bustos

ISBN

978-958-52096-8-8

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

El bostezo de la mosca azul

Antología poética 1968-2019

AUTOR

Álvaro Miranda

ISBN

978-958-52793-5-3

PRECIO ARGENTINA

Agotado

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

Geografía de los amantes del Sur

AUTOR

Mónica Viviana Mora

ISBN

978-958-53033-2-4

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

Geografía de los amantes del Sur

AUTOR

Mónica Viviana Mora

ISBN

978-958-53033-2-4

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

Yo vengo a ofrecer mi poema

Antología de resistencia

SELECCIÓN & CURADURÍA 

Fredy Yezzed, Stefhany Rojas Wagner

y Eduardo Bechara Navratilova

ISBN

978-958-53033-3-1

PRECIO ARGERTINA 

AR $20.000

PRECIO COLOMBIA

COP 80,000

El inmortal

AUTOR

John Galán Casanova

ISBN

978-95853-39439

PRECIO COLOMBIA

COL 35.000

 

Las voces de la tierra

AUTOR

Yanet Vargas Muñoz

ISBN

978-958-49-3124-5

PRECIO COLOMBIA

COL 35.000

 

Lo que se desvanece

AUTOR

Luis Camilo Dorado Ramírez

ISBN

978-958-53394-8-0

PRECIO COLOMBIA

COL 35.000

 

Por el ojo del pincel

AUTOR

Mónica Fazzini

 

ISBN

978-987-86-5317-4

PRECIO ARGENTINA

ARS $10.000