Written by 1:12 am Norteamericana, Poesía

Plegaria neoyorquina

Jean-Paul Daoust

.

.

La riqueza consiste más bien en el uso que en la posesión

Aristóteles

 

Dios mío necesito dinero

Mucho dinero

Salud ya tengo

Gracias Dios mío

Pareja también

Oh, mil gracias Dios mío

Tú siempre has sido bueno conmigo

Pero ahora, me gustaría decirte

Mil millones de gracias

Por el millón que vas a darme

Que para ti no significa casi nada

En cambio para mí es muy importante Dios mío

Ya que, como ves, necesito dinero

Para olvidarme del dinero de una vez por todas

Y como aparte de eso tengo todo lo que necesito

¡Oh! Dame dinero Dios mío

Mucho dinero

¡Oh! My God please

¡Oh! Cómo voy a agradecértelo

Voy a subir las escaleras del oratorio de rodillas

Como Imelda Marcos en la nave de la catedral St. Patrick

Tú fuiste bueno con ella

Entonces ahora es mi turno

Tener dinero

Mucho dinero

La cultura de Quebec estará mejor

Te lo garantizo Dios mío

Vamos, de prisa dame dinero

Mucho dinero

Como le diste a Rockefeller

Y a tantos otros

Por cada mil dólares encenderé en tu honor un farolillo

A ti te gustan Dios mío los farolillos

Yo los encenderé solamente para ti

Para darte gracias por el dinero que me has dado

Mucho dinero

Necesito dinero

No es lujo

Yo solamente quiero vivir a diario como una orquídea

Envíame dinero Dios mío

Después de todo, sólo se trata de papel

Pero es necesario que sea verde

¿Se entiende lo que digo, no?

Verde americano

Ese dinero se cambia en todos lados

Es muy cómodo

¡Oh! Dios mío tú eres delicado

Siento que vas a decirme que si

Que vas a darme dinero

Mucho dinero

Los farolillos están listos

Voy a encenderlos por todas partes

De Nueva York a París

De Tokio a Venecia

De Río de Janeiro a Shangai

De Montreal a México

Donde tú quieras Dios mío

Name it, I’ll be there

Reactivaré el Concorde

Para llegar más rápido a encenderlos

¡Oh! Si, dame dinero

Mucho dinero

Dios mío, no quiero comprarte

Pero no quiero convertirme en ateo

Un millón para comenzar estará bien.

Con eso ya puedo arreglarme

Después veremos

Piensa en ello Dios mío

Un pobre poeta te ofrece todos estos farolillos

A través del mundo

Será una hermosa fiesta

¿Entonces estamos de acuerdo Dios mío?

¡Oh! thank you

¡Oh! thank you so much

No lo lamentarás Dios mío

Nunca

No quiero al becerro de oro entero

Sólo una rodaja

Una gruesa rodaja de veintidós quilates

En oro rosado

¡Ah! Yo sé que me comprendes Dios mío

Quiero poder ser aún más loco

Quiero poder vivir al límite

No quiero tener que trabajar

¡Ah! Dame dinero Dios mío

Mucho dinero

Hazme entrar en el grupo de los ricos

Para encontrar el paraíso terrestre

Es necesario Dios mío

Tengo necesidad de dinero

Como mis pulmones de oxígeno

Como mi corazón de amor

Como mi cuerpo de sexo

Necesito dinero

Necesito mucho dinero

Y voy a dar

Tú sabes que soy generoso por naturaleza

Voy a pagar bebidas a todo el mundo

Viajes a amigos

Voy a fundar una editorial de poesía

Voy a cambiarle el rostro a la literatura de Quebec

Voy a hacerle un lifting digno de Elizabeth Taylor

Dime que sí Dios mío y rápido dame dinero

Mucho dinero

No puedes rechazar mi pedido

Liberado de todas las dificultades materiales

Por fin podré vivir como un ángel

Y vivir como se me antoje sin tener que hacer cuenta en lo que gaste

Por fin me dejará en paz mi gerente de banco

No seas mezquino Dios mío

Sé que a veces eres capaz de serlo

Después de todo tú eres quien se supone que eres

Supuestamente el benefactor de este maldito planeta

En dónde por momentos te vuelves un poco duro

En cualquier caso

Tú sabes el placer que se siente al dar

Así que sé infinitamente bueno Dios mío

Infinitamente amable

Infinitamente poderoso

Y dame dinero

Mucho dinero

Tú que eres tan rico

Y como se dice que fuimos creados a tu imagen

Bueno, es hora de poner el maquillaje por encima

Entonces, dame dinero

Mucho dinero

No me atrevo a pedírselo a Satanás

No lo puedo ver

Eres tú Dios mío quien debe darme dinero

No te pido que seas justo

Te pido justamente que seas generoso

La prueba es que hay mucha gente rica

Y que no lo merece

Yo sí

Entonces conviérteme en millonario

Piensa en todos esos preciosos farolillos que brillarán

Como las luces de Broadway

En donde daré curso a Jesucristo Superstar

¡Oh! Dame dinero

Mucho dinero

Y voy a darles algo a las monjas Clarisas

Como mi madre lo hizo siempre

No esperes a que me vuelva viejo Dios mío

Haz lo que te pido rápidamente

Tengo apuro

El tiempo es dinero tú lo sabes

Por eso, tú que todo lo sabes

Dime dónde encontrar dinero

Mucho dinero

Entonces, ¿Trato hecho?

No te vendo mi alma

Te la doy

Al igual que mi cuerpo

O lo que queda de él

¡Ah! Dios mío escúchame

Cómo te agradecería unos cuantos millones

Interesante

Inteligente

Entonces está en ti Dios mío darme

Dinero

Mucho dinero

Es todo lo que quiero

Como tengo todo lo demás

Prometo no ser pedante

Sólo alegre

Entonces quedamos así

Te lo agradeceré una y mil veces

De rodillas, rodeado de farolillos

¡Oh! Gracias Dios mío

Pero sobre todo Dios mío hay algo que debe quedar claro entre nosotros

No me vengas a buscar como a un ladrón

Solamente ven a buscarme

Solamente

Cuando me lo haya gastado todo

 

Diciembre de 2012
Traducción: Leandro Calle

 

 

 

Ode prière new-yorkaise

 

La richesse consiste bien plus dans l’usage que dans la possession

Aristote

 

Mon Dieu j’ai besoin d’argent

De beaucoup d’argent

La santé je l’ai

Merci mon Dieu

Mon chum aussi

Oh! mille mercis mon Dieu!

Vous m’avez toujours exaucé

Mais là j’aimerais vous dire

Mille millions de mercis

Pour le million que vous allez me donner

Ce qui pour vous n’est strictement rien

Mais pour moi c’est très important mon Dieu

Car voyez-vous j’ai besoin d’argent

Pour oublier l’argent une bonne fois pour toutes

Et comme à part ça j’ai tout ce qu’il me faut

Oh! donnez-moi de l’argent mon Dieu!

Beaucoup d’argent

Oh! my God please!

Oh! comme je vais vous remercier!

Je vais grimper les marches de l’Oratoire à genoux

Comme Imelda Marcos dans la nef de la cathédrale St. Patrick

Vous l’avez ben exaucée, elle!

Alors moi aussi c’est à mon tour

D’avoir de l’argent

Beaucoup d’argent

La culture québécoise ne s’en portera que mieux

Je vous le garantis mon Dieu

Oh! vite donnez-moi de l’argent!

Beaucoup d’argent

Comme vous l’avez fait pour Rockefeller

Et pour tellement d’autres

Pour chaque mille dollars je vous ferai brûler un lampion

Vous aimez ça mon Dieu les lampions

Et je les allumerai seulement pour vous

Pour vous remercier de m’avoir donné de l’argent

Beaucoup d’argent

J’en ai besoin

C’est pas un luxe

Je veux seulement vivre le quotidien comme une orchidée

Envoyez donc mon Dieu

C’est juste du papier après tout

Mais il faut qu’il soit vert

On s’entend là-dessus O.K?

Vert américain

Ça se change partout cet argent-là

C’est ben commode

Oh! vous êtes fin mon Dieu!

Je sens que vous allez me dire oui

Que vous allez me donner de l’argent

Beaucoup d’argent

Les lampions sont prêts

Je vais les allumer partout

De New York à Paris

De Tokyo à Venise

De Rio de Janeiro à Shanghaï

De Montréal à Mexico

Où vous voulez mon Dieu

Name it! I’ll be there!

Je vais relancer le Concorde

Ça ira plus vite pour les allumer

Oh oui! donnez-moi de l’argent!

Beaucoup d’argent

Je ne veux pas vous acheter mon Dieu

Je ne veux juste pas virer athée

Un million pour commencer O.K.?

Ça fera mon affaire

Après, on verra

Pensez-y mon Dieu

Un pauvre poète vous offre tous ces lampions

À travers le monde

Quelle belle fête ce sera

Alors c’est correct hein mon dieu?

Oh! thank you!

Oh! thank you so much!

Vous ne le regretterez pas mon Dieu

Jamais!

Je ne veux pas le veau d’or en entier

Juste une tranche

Une belle grosse tranche vingt-deux carats

En or rose

Ah! je le sais que vous me comprenez mon Dieu

Je veux pouvoir être encore plus fou

Je veux pouvoir vivre au maximum

Je ne veux plus avoir à travailler

Ah! donnez-moi de l’argent mon Dieu

Beaucoup d’argent

Faites-moi entrer dans la tribu des riches

Pour que je retrouve le paradis terrestre

Il le faut mon Dieu

J’en ai de besoin

Comme mes poumons d’oxygène

Comme mon coeur d’amour

Comme mon corps de sexe

J’ai besoin d’argent

De beaucoup d’argent

Et je vais en donner

Je suis généreux de nature vous le savez

Je vais payer des drinks à tout le monde

Des voyages aux ami(e)s

Je vais fonder une maison d’édition de poésie

Je vais changer la face de la littérature québécoise

Je vais lui donner un lifting digne d’Elizabeth Taylor

Ah! dites oui mon Dieu et donnez-moi vite de l’argent

Beaucoup d’argent

Oh! vous pouvez pas me refuser ça

Débarrassé de toutes les contraintes matérielles

Je vais pouvoir enfin vivre comme un ange

Vivre à ma guise et dépenser sans compter

Je vais enfin avoir la paix avec mon gérant de banque

Soyez pas cheap mon Dieu!

Je sais que des fois vous êtes capable de l’être

Après tout c’est vous qui êtes censé

Être le mécène de cette planète maudite

Où vous êtes un peu rough par bout’

Entécas

Et vous savez le plaisir qu’on a à donner

Alors soyez infiniment bon mon Dieu

Infiniment aimable

Infiniment puissant

Et donnez-moi de l’argent

Beaucoup d’argent

Vous qui êtes si riche

Et on dit qu’on a été créé à votre image

Ben c’est le temps de mettre du maquillage dessus

Alors donnez-moi de l’argent

Beaucoup d’argent

Je n’ose pas demander à Satan

Je ne le truste pas

C’est vous mon Dieu qui devez me donner de l’argent

Je ne vous demande pas d’être juste

Je vous demande juste d’être généreux

La preuve c’est plein de monde qui sont riches

Pis qui ne le méritent pas

Moi si

Alors rendez-moi millionnaire  à mon tour

Pensez à tous ces beaux lampions qui brilleront

Comme les lumières de Broadway

Où je donnerai une suite à Jesus Christ Superstar

Oh! donnez-moi de l’argent!

Beaucoup d’argent

Et je vais en donner aux clarisses

Comme ma mère le faisait toujours

Attendez pas que je sois trop vieux mon Dieu

Faites ça vite

Ca presse!

Le temps c’est de l’argent vous le savez

Mais oui vous qui savez tout’

Dites-moi où trouver de l’argent

Beaucoup d’argent

Alors marché conclu

Je ne vous vends pas mon âme

Je vous la donne

Comme je vous donne mon corps

Ou ce qu’il en reste

Ah! mon Dieu écoutez-moi

Comme ce serait plaisant quelques millions

Intéressant

Intelligent

Alors c’est à votre tour de donner mon Dieu

De l’argent

Beaucoup d’argent

C’est tout ce que je veux

Puisque j’ai tout le reste

Je vous promets que je ne serai pas snob

Juste content

Alors it’s a deal

Ah je vais vous remercier des milliers de fois

À genoux entouré de lampions

Oh merci mon Dieu

Mais surtout mon Dieu que ce soit très clair entre nous

Ne venez pas me chercher comme un voleur

Mais venez me chercher seulement

Seulement

Quand j’aurai tout dépensé
.

.

Jean-Paul Daoust nació en Quebec, Canadá en 1946. Poeta y novelista. Entre sus numerosas ediciones podemos mencionar: Les cendres bleues; 111 Wooster Street; The Sand Bar; etc. Recibió en 1990 el Prix Littéraire du Gouveurneur Général de Canada y en 2009 el Grand Prix Quebecor du Festival International de la Poésie de Trois Rivières. Fotografía: Benoît Rousseau.

La composición que ilustra este post fue realizada a partir de la obra El dios dinero y otros delirios del artista Marcos Guardiola, Maguma

 

año 1 ǀ núm. 1 ǀ septiembre – octubre 2020
Etiquetas: , , , , , , , , Last modified: noviembre 12, 2020
Cerrar

Yo vengo a ofrecer mi poema

Antología de resistencia

SELECCIÓN & CURADURÍA 

Fredy Yezzed, Stefhany Rojas Wagner

y Eduardo Bechara Navratilova

ISBN

978-958-53033-3-1

PRECIO ARGERTINA 

AR 2,500

PRECIO COLOMBIA

COP 80,000

El guardián de la colmena

AUTOR

Leandro Frígoli

ISBN

978-987-88-0285-5

PRECIO ARGENTINA

ARS 800

Lo que se desvanece

AUTOR

Luis Camilo Dorado Ramírez

ISBN

978-958-53394-8-0

PRECIO COLOMBIA

COL 35.000

 

La fugacidad del instante

AUTOR

Miguel Falquez-Certain

 

ISBN

978-958-52674-5-9

PRECIO ARGENTINA

Pronto Disponible

PRECIO COLOMBIA

COP 100,000

PRECIO AMAZON

Pronto Disponible

 

La sal de la locura

Le Sel de la folie

AUTOR

Fredy Yezzed

ISBN

978-1-950474-12-7

PRECIO ARGENTINA

ARS 800

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

PRECIO AMAZON

Pronto Disponible

 

Carta de las mujeres de este país

Letter from the Women of this Country

AUTOR

Fredy Yezzed

ISBN

978-1-950474-09-7

PRECIO ARGENTINA

ARS 800

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

PRECIO AMAZON

Pronto Disponible

 

La canción que me salva

The Song that Saves Me

AUTOR

Sergio Geese

ISBN

978-1-950474-03-5

PRECIO ARGENTINA

ARS 800

PRECIO AMAZON

USD 14.95

 

En este asombro, en este llueve

Antología poética 1983-2016

AUTOR

Hugo Mujica

ISBN

978-1-950474-15-8

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

El país de las palabras rotas

The Land of Broken Words

AUTOR

Juan Esteban Londoño

ISBN

978-1-950474-05-9

PRECIO ARGENTINA

Pronto Disponible

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

PRECIO AMAZON

USD 14.95

 

Las semillas del Muntú

AUTOR

Ashanti Dinah

ISBN

978-1-950474-22-6

PRECIO ARGENTINA

ARS 800

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

PRECIO AMAZON

USD 24.07

Paracaidistas de Checoslovaquia

AUTOR

Eduardo Bechara Navratilova

ISBN

978-1-950474-25-7

PRECIO ARGENTINA

AR 800

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

PRECIO AMAZON

Pronto Disponible

Este permanecer en la tierra

AUTOR

Angélica Hoyos Guzmán

 

ISBN

978-1-950474-82-0

PRECIO ARGENTINA

ARS 800

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

PRECIO AMAZON

USD 24.07

Estrellas de mar sobre una playa

Los poemas de la pandemia

AUTOR

Margaret Randall

 

ISBN

978-958-52793-1-5

PRECIO ARGENTINA

ARS 800

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

Mudar el mundo

AUTOR

Ana Gandini

ISBN

978-987-86-6012-7

PRECIO ARGENTINA

ARS 800

El diario inédito del filósofo
vienés Ludwig Wittgenstein

Le Journal Inédit Du PhilosopheViennois Ludwing Wittgenstein

AUTOR

Fredy Yezzed

ISBN

978-1-950474-10-3

PRECIO ARGENTINA

ARS 800

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

PRECIO AMAZON

Pronto Disponible

 

Fragmentos fantásticos

AUTOR

Miguel Ángel Bustos

ISBN

978-958-52096-8-8

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

El bostezo de la mosca azul

Antología poética 1968-2019

AUTOR

Álvaro Miranda

ISBN

978-958-52793-5-3

PRECIO ARGENTINA

AR 800

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

Geografía de los amantes del Sur

AUTOR

Mónica Viviana Mora

ISBN

978-958-53033-2-4

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

Geografía de los amantes del Sur

AUTOR

Mónica Viviana Mora

ISBN

978-958-53033-2-4

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

El inmortal

AUTOR

John Galán Casanova

ISBN

978-95853-39439

PRECIO COLOMBIA

COL 35.000

 

Las voces de la tierra

AUTOR

Yanet Vargas Muñoz

ISBN

978-958-49-3124-5

PRECIO COLOMBIA

COL 35.000