N N ǀ Luis E. Mendoza

Luis E Mendoza

Un poema río que cruza lenguas, historiografías, literaturas, presente y pasado dentro de una variedad de mundos simultáneos plantea Luis E Mendoza en «N N», su segundo libro publicado. Mendoza nació en Perú en 1987. Actualmente cursa un doctorado en Artes Interdisciplinarias en la Universidad de Ohio.

N N

[extractos]

Cree el aldeano vanidoso que el mundo entero
es su aldea.
José Martí

Donde se roban las águilas
Donde se imponen los tigres
El colonialismo es invocado

Como un escupitajo que baja,
Se van imponiendo las finanzas
Oh dador de los ingresos
Se acerca la guerra fría de los cuerpos

El jade & las plumas en los mercados,
……………………..inadaptados, rebeldes & civilizados
Soldados rasos frente al paradigma,
……………………..encajando puntos sin quebrar las reglas
Ecos de Marco Polo & Pierre D’Ailly,
……………………..lo que cabe en un puño o en un grito
La cuestión del monopolio colombino,
……………………..la cuestión de puerto de Palos en el sur
Estrecho de Sumatra en lugar de Magallanes,
……………………..Amazonas a través del río Ganges
Antillas mayores & menores,
……………………..indios taínos reclutando tabaco
Abya Yala, Anáhuac, Atlántida nutrida
……………………..rituales de guerra como olas
Revueltas contra el pecho huracanado,
……………………..en la Plaza de Intercambios ordenamos
Algoritmos ante la llegada de los barbudos,
……………………..tornillos en los ojos del hegemón
La triple mordedura de nuestra consciencia,
……………………..tambores, obsidianas, títulos de propiedad
Detritos de fuego en los santuarios,
……………………..cabalgando sobre tus alas
No es cuestión de cuerpos,
……………………..inversión de roles en favor del patriarcado
A la manera ritual amerindia,
……………………..Pizarro, Narváez & Cortés, esos viejos zorros
Marginalia de guerras espirituales,
……………………..cantos de guerra como estruendos de olas
El asedio jugoso de Tenochtitlan,
……………………..cerradas las salidas, los pasos, las entradas
Se agoniza en la casa de los jóvenes,
……………………..frente al canto de sirenas se agoniza
“Somos perecederos, somos mortales,
……………………..déjenos pues ya morir
Déjenos ya perecer,
……………………..puesto que ya nuestros dioses han muerto”¹
[…]

Donde se roban las águilas
Donde se imponen los tigres
El colonialismo es invocado

Como un escupitajo que baja,
Se van imponiendo las finanzas
Oh dador de los ingresos
Se acerca la guerra fría de los cuerpos

& decían
……………………..& repetían:
Solo quien posee las cosas domina,
……………………..el catalogador de nombres domina
Domina el Dador de Vida,
……………………..sin echar raíces se expande
Domina quien rompe guacamayos,
……………………..quien proyecta sílex como pájaros
¿Hasta cuándo tus guacamayos romperán el mundo?
……………………..Aquí-aquí, allá-allá
En el lugar de Pedro de Alvarado,
……………………..Aquí-aquí, allá-allá
En el lugar del Batab nos imponemos,
……………………..desechando detritos en los cerros
Huecos plenos de tu lengua,
……………………..árboles detritus de tus labios
Ya llegaron, ya llegaron
……………………..comida & refrigerio para los cristianos
Son las edades cósmicas de la tierra,
……………………..& decían & repetían:
“Del interior del cielo, venían
……………………..las bellas flores, los bellos cantos”²
Venían cormoranes, imágenes por sí mismas
……………………..al interior del cielo se inclinaban
Por eso se decía, se refería
……………………..que antes había cuatro extensos soles
Se decía, se refería
……………………..que el quinto era el escorzo de la suerte
Ya en el signo 4-Agua,
……………………..se cimentaba el cielo & el sol
Así se decía, así se refería
luego el agua inundaba todo
……………………..Luego venía el signo 4-Tigre,
se cimentaba el segundo sol
……………………..Así se decía, así se refería
tiempo de tigres & gigantes
……………………..Ya en el signo 4-Lluvia,
se cimentaba el tercer sol
……………………..Llovía puro fuego enmarrocado,
así se decía, así se refería
……………………..Se impuso luego el signo 4-Viento,
se cimentaba el cuarto sol
……………………..Se volvían todos monos, azul de viento huracanado
así se decía, así se refería
……………………..Entonces llegaba el signo 4-Movimiento,
el quinto sol se levantaba
……………………..“En él habrá movimientos de tierra
habrá hambre & así pereceremos”³
[…]

Donde se roban las águilas
Donde se imponen los tigres
El colonialismo es invocado

Como un escupitajo que baja,
Se van imponiendo las finanzas
Oh dador de los ingresos
Se acerca la guerra fría de los cuerpos

Espectros & modernidad
……………………..sombras que ocultan & oscurecen colonialidad
Giro protestante contra el catolicismo,
……………………..el periplo épico se vuelve lírico
Sistema de propaganda en la Indias,
……………………..acción, reacción & síntesis
La construcción ideológica de los santos,
……………………..vírgenes tiernas en años verdes
Santa Rosa, Santa Rita, San Juan Diego
……………………..tres medallas para los vinos de Santiago
El barroco como arte de la contrarreforma,
……………………..oro, jades, palabras ricas, plumajes de quetzal
Tensión entre libertad individual & orden establecido,
……………………..pictórico, profundo, abierto & seductor
Por todo eso que dejó de ser,
……………………..sin dejar de hacerse
Por todo eso que impidió hacerse,
……………………..sin que pudiéramos hacernos
Montevideo, México, San José, Santiago
……………………..Quito, Buenos Aires, San Salvador, La Habana
Dispositivos curvos bajo soles entumecidos,
……………………..No son perlas para Juan Terrón
Tratados inesperados en los mares del Sur,
……………………..lluvia & azogue en la zona interandina
Diseño de los obrajes en Quito,
……………………..estrategias de sobrevivencia en los textiles
Hegemonía del azúcar frente al tabaco,
……………………..cada isla que no se repite nunca
Aguas chorreantes del Siglo de Oro,
……………………..suelos pedregosos, iglesias coloniales
Polémica entre El Lunarejo & Faria e Sousa,
……………………..filuda boca, afilada lengua
El orden literario oculta el desorden extraliterario,
……………………..visiones fantasmales frente a la escritura
& la historia como un arpón en la espalda,
……………………..sobrevolando domos radicales
Tan ejercicio de falso ritual,
……………………..crisis aparente de colonialidad
Gran mercader hecho barco,
……………………..lanzando redes contra el mar
Expandiéndose las teorías contractualistas,
……………………..Hobbes, Rousseau, Locke & Virgen de Guadalupe
Taxonomía posible de la colonia:
……………………..drogas, burocracia & libros sagrados
[…]

¹Extracto del texto Nahua “Coloquio de los Doce”.
²Extracto del texto Nahua “Las Flores y los cantos”.
³Extracto del texto Nahua “Los cinco soles”, perteneciente a los Anales de Cuautitlán.

Ecuador-Perú-Brasil-España-EEUU-Guatemala-México
2018 – 2020

De N N, El Sur es América, LLC, EE.UU, 2021

N N

[excerpt]

The conceited villager believes the whole world
is his village
José Martí

Where eagles are stolen
Where tigers are imposed
Colonialism is invoked

Like a gob of spit that descends,
Finances are being imposed
Oh giver of income
The cold war of bodies is coming

Jade & feathers in the markets,
……………………..maladjusted, rebellious & civilized
Private soldiers facing the paradigm,
……………………..fitting points without breaking the rules
Echoes of Marco Polo & Pierre D’Ailly,
……………………..what fits in a fist or a scream
The question of the Colombian monopoly,
……………………..the question of Puerto de Palos in the South
Sumatra Strait instead of Magellan Strait,
……………………..Amazon across the Ganges River
The greater and Lesser Antilles,
……………………..Taino indians recruiting tobacco
Abya Yala, Anahuac, Atlantis well-nourished
……………………..rituals of war like waves
Scrambled against the hurricane chest,
……………………..we rule in the Exchange Square
Algorithms before the arrival of the bearded,
……………………..screws in the eyes of the hegemon
The triple bite of our consciousness,
……………………..drums, obsidian, property titles
Fire detritus in the sanctuaries,
……………………..riding over your wings
It is not a matter of bodies,
……………………..role reversal in favor of patriarchy
The Amerindian ritual way,
……………………..Pizarro, Narváez & Cortés, those old foxes
Marginalia of spiritual wars,
……………………..songs of war like a roar of waves
The juicy siege of Tenochtitlan,
……………………..closed the exits, the steps, the entrances
It is dying down in the house of youngsters,
……………………..facing the song of sirens it is dying
“Somos perecederos, somos mortales,
……………………..déjenos pues ya morir
Déjenos ya perecer,
……………………..puesto que ya nuestros dioses han muerto”¹
[…]

Where eagles are stolen
Where tigers are imposed
Colonialism is invoked

Like a glob of spit that descends,
Finances are imposed
Oh giver of income
The cold war of bodies is coming

& they were saying
……………………..& repeating:
Only he who possesses things dominates,
……………………..the name cataloger dominates
The Giver of Life dominates,
……………………..expanding without taking roots
He who macaws dominates,
……………………..who projects flint as birds
How long will your macaws break the world?
……………………..Here-here, there-there
In the place of Pedro de Alvarado,
……………………..Here-here, there-there
We impose ourselves in the place of the Batab,
……………………..discarding detritus on the hills
Full holes of your tongue,
……………………..detritus trees of your lips
They arrived, they arrived
……………………..food & refreshments for the Christians
Earth’s cosmic ages
……………………..& it was said & it was repeated:
“Del interior del cielo, venían
……………………..las bellas flores, los bellos cantos”²
Cormorants were coming, images by themselves
……………………..inside the sky they bowed
That’s why they said, they meant
……………………..that before there were four extensive suns
It was said, it was referred
……………………..that the fifth was the foreshortening of fortune
Already in the sign 4-Water,
……………………..the sky & the sun were cemented
That’s why they said, they meant.
……………………..then the water flooded everything
Then came the 4-Tiger sign,
……………………..the second sun was cemented
That’s why they said, they meant.
……………………..time of tigers & giants
Already in the sign 4-Rain,
……………………..the third sun was cemented
It rained pure framed fire,
……………………..that’s why they said, they meant.
The 4-Wind sign was imposed then,
……………………..the fourth sun was cemented
Everyone became monkeys, hurricane wind of blue
……………………..that’s why they said, they meant.
Then came the 4-Movement sign,
……………………..the fifth sun was rising
“En él habrá movimientos de tierra
……………………..habrá hambre & así pereceremos”³
[…]

Where eagles are stolen
Where tigers are imposed
Colonialism is invoked

Like a glob of spit that descends,
Finances are imposed
Oh giver of income
The cold war of the bodies is coming

Spectre & modernity
……………………..shadows that hide & obscure coloniality
Protestant turn against Catholicism,
……………………..the epic journey becomes lyrical
A propaganda system in the Indies,
……………………..action, reaction, & synthesis
The ideological construction of the saints,
……………………..tender virgins in green years
Santa Rosa, Santa Rita, San Juan Diego
……………………..three medals for Santiago wines
The baroque as an art of counter-reform,
……………………..gold, jades, rich words, quetzal plumages
Tension between individual freedom & established order,
……………………..pictorial, deep, open, & seductive
For all that ceased to be,
……………………..without ceasing to do
For all that prevented being done,
……………………..without which we could make ourselves
Montevideo, México, San José, Santiago
……………………..Quito, Buenos Aires, Salvador, La Habana
Curved devices under numb suns,
……………………..No son perlas para Juan Terrón
Unexpected treatises in the South seas,
……………………..rain & mercury in the inter-Andean zone
Designing obrajes in Quito,
……………………..survival strategies along textiles
Hegemony of sugar versus tobacco,
……………………..each island that never repeats itself
Dripping waters of the Golden Age,
……………………..stony soils, colonial churches
Controversy between El Lunarejo & Faria e Sousa,
……………………..sharp mouth, sharp tongue
The literary order hides the extraliterary disorder,
……………………..ghostly visions challenging writing
& the history like a harpoon in the back,
……………………..flying over radical domes
Such an exercise of false ritual,
……………………..apparent crisis of coloniality
Great merchant as a boat,
……………………..throwing nets against the sea
Expanding social contract theories
……………………..Hobbes, Rousseau, Locke & Virgin of Guadalupe
Possible taxonomy of the colony:
……………………..drugs, bureaucracy, & holy books

[…]

¹Excerpt from the Nahua text “Colloquium of the Twelve”.
²Excerpt from the Nahuatl poem «Flowers and Songs».
³ Excerpt from the Nahuatl poem “The Five Suns”, from Anales de Cuautitlán.

Ecuador-Perú-Brazil-Spain-U.S-Guatemala-Mexico
2018 – 2020

De N N, El Sur es América, LLC, EE.UU, 2021

Traducción al inglés de Carli Henman & Alicia K. Miklos

Comprar libro

Luis E. Mendoza (Perú, 1987). Estudió Filosofía y Derecho en la PUCP. Obtuvo una maestría en Estudios Latinoamericanos. Actualmente cursa un doctorado en Artes Interdisciplinarias en la Universidad de Ohio. Sus textos han aparecido en los libros Multilingual Antology for The Americas Poetry Festival of New York (2019), Sin Tapabocas: Memorias de una Pandemia (2020), así como en revistas, webs y fanzines. Ha publicado Capital/Contracapital (2016). NN (2021) es su segundo libro.