Mi delirio sobre el Chimborazo / Delirium over Chimborazo ǀ Simón Bolívar

Simón Bolívar

Una noche de octubre en Loja, a unas 166 millas al sur de Riobamba, Bolívar había estado inspeccionando las defensas patriotas, dado que la frontera peruana se encontraba a solo cien millas al sur. Después de terminar sus rondas, se fue a la cama y un delirio febril lo envolvió. Al despertar, Bolívar escribió «Mi Delirio sobre el Chimborazo», 1822.

[Extraído de la biografía de Bolívar de Slatta y de Grummond, pp. 238-240]

El libertador Simón Bolívar no sólo fue un gran estratega, militar y político, que llegó a liberar a tantos países en Latinoamérica, también fue ensayista y, si se quiere, hasta poeta, sólo habría que revisar algunas de sus cartas. Su prosa siempre fue fina y enérgica, por medio de ella ejerció un poder humano de gran envergadura, en lo real y en lo teórico, a tal punto que su pensamiento escrito sigue brillando en el tiempo, se mantiene vigente y ha sido guía para muchas personas que buscan el bien y la justicia.
…..La obra verdaderamente literaria y cargada de gran belleza escrita por El Libertador es «Mi delirio sobre el Chimborazo», una obra de excepción en los escritos de Bolívar. Es la única de sus obras escrita con una finalidad esencialmente poética.
…..En ella llega a mostrar, con gran vivacidad, la pequeñez humana delante de lo infinito. Es evidente que este poema en prosa es una alegoría. Es como una ensoñación, como un delirio. Es una gran obra literaria, por el tema: la crisis ideológica que vivió este gran hombre después de la batalla de Carabobo. Lo es también por su elaboración, lírica en la primera parte, por la forma como expresa la ascensión al Chimborazo. Es dramática en la segunda, pues presenta una solución simbólica, es decir, estética, al terrible y pavoroso drama aludido.
…..Este poema, además, es una de las piezas representativas de nuestro primer romanticismo, que tiene la singularidad de haberse inspirado en la vida y en la obra del propio autor. Y es, por último, el primer poema en prosa con que cuentan nuestras letras.
…..Fue en los trabajos de Alexander von Humboldt, que el joven Bolívar durante su viaje a Europa, conoció por primera vez, en una infografía, al majestuoso Coloso de los Andes.

Tomado de www.riobamba.com.ec

Mi delirio sobre el Chimborazo

Yo venía envuelto con un manto del Iris, desde donde paga su tributo el caudaloso Orinoco al dios de las aguas. Había visitado las encantadas fuentes amazónicas, y quise subir al atalaya del universo. Busqué las huellas de la Condamine y Humboldt; seguílas audaz, nada me detuvo; llegue a la región glacial; el éter sofocaba mi aliento. Ninguna planta humana había hollado la corona diamantina que puso las manos de la eternidad sobre las sienes excelsas del dominador de los Andes.
…..Yo me dije: este manto del Iris que me ha servido de estandarte ha recorrido en mis manos regiones infernales, surcado los ríos y los mares y subido sobre los hombros de los Andes; la tierra se ha allanado a los pies de Colombia, y el tiempo no ha podido detener la marca de la libertad. Belona ha sido humillada por el resplandor del Iris, ¿y no podré yo trepar sobre los cabellos canosos del gigante de la tierra?
…..Sí podré! y arrebatado por la violencia de un espíritu desconocido para mí que me parecía divino, dejé atrás las huellas de Humboldt empañado los cristales eternos que circuyen el Chimborazo.
…..Llegó como impulsado por el genio que me animaba, y desfallezco al tocar con mi cabeza la copa del firmamento; tenía a mis pies los umbrales del abismo.
…..Un delirio febril embargaba mi mente; me siento como encendido por un fuego extraño y superior, era el Dios de Colombia que me poseía.
…..De repente se me presenta el tiempo. Bajo el semblante venerable de un viejo cargado con los despojos de las edades; ceñudo, inclinado, calvo, rizada la tez, una hoz en la mano…
…..«Yo soy el padre de los siglos; soy el arcano de la fama y del secreto; mi madre fue la eternidad; los límites de mi imperio los señala el infinito; no hay sepulcro para mí, porque soy más poderoso que la muerte; miro lo pasado; miro lo futuro, y por mi mano pasa lo presente.
…..¿Por qué te envaneces niño o viejo, hombre o héroe?
…..¿Crees que es algo vuestro universo?
…..¿Que levantaros sobre un átomo de la creación es elevaros?
…..¿Pensáis que los instantes que llamáis siglos pueden servir de medida a mis arcanos?
…..¿Imagináis que habéis visto la santa verdad?
…..¿Suponéis locamente que vuestras acciones tienen algún precio a mis ojos?
…..Todo es menos que un punto a la presencia de lo Infinito que es mi hermano».
…..Sobrecogido de un terror sagrado, «¿cómo ¡oh Tiempo! -respondí-, no ha de desvanecerse el mísero mortal que ha subido tan alto? He pasado a todos los hombres en fortuna porque me he elevado sobre la cabeza de todos. Yo domino la tierra con mis plantas; llego al Eterno con mis manos; siento las presiones infernales bullir bajo mis pasos; estoy mirando junto a mí rutilantes astros, los soles infinitos; mido sin asombro el espacio que encierra la materia; y en tu rostro leo la historia de lo pasado y los pensamientos del destino».
…..«Observa, me digo: aprende, conserva en tu mente lo que has visto, dibuja a los ojos de los semejantes el cuadro del universo físico, del universo moral; no escondas los secretos que el cielo te ha revelado; di la verdad a los hombres».
…..La fantasma desapareció.
…..Absorto, yerto, por decirlo así, quedé exánime largo tiempo, tendido sobre aquel inmenso diamante que me servía de lecho. En fin, la tremenda voz de Colombia me grita; resucito, me incorporo, abro con mis propias manos mis pesados párpados: vuelvo a ser hombre y escribo mi delirio.

Delirium over Chimborazo, 1822

I came, wrapped in the mantle of the dawn, from where the mighty Orinoco pays its tribute to the god of the waters. I had visited the enchanted springs of the Amazon, and I wished to climb the watch-tower of the world. I sought the footsteps of La Condamine, of Humboldt. Boldly I followed them, nothing could hold me back.
…..I reached the glacial regions, where the air was so thin that I could scarcely breathe. Never before had human foot trodden the diamond crown placed by the Eternal Father on the lofty brow of the King of the Andes. «Wrapped in this mantle», I exclaimed, «which has served as my banner, I have traversed the infernal regions, crossed rivers and seas, climbed the shoulders of the Andes. Under the feet of Colombia, the Earth has flattened itself, and Time himself has been unable to check the march of Liberty. The goddess of war has been humbled by the light of dawn–wherefore, then, should I not be able to trample upon the white hairs of Chimborazo, giant of the earth; wherefore not; I will!».
…..Impelled by a spirit of violence hitherto unknown to me, that appeared to me divine, I left behind the footsteps of Humboldt and set out to climb beyond the eternal belt of cloud shrouding Chimborazo. As if driven forward by this unknown spirit within me, I reached the summit; and, as I touched with my head the pinnacle of the firmament and saw at my feet a yawing abyss, I fell in a swoon.

…..Feverish delirium engulfed my mind. I felt as if inflamed by strange, supernatural fire. The God of Colombia had taken possession of me. Suddenly Time stood before me–in the shape of a venerable old man, bearing the weight of all the centuries, frowning, bent, bald, wrinkled, a scythe in the hand.
…..«I am the Father of the Centuries! I am the Guardian of fame and the secrets of life. My Mother was Eternity; the limits of My Empire are the Infinite. For me there is no tomb, because I am more powerful than Death. I gaze upon the Past, the Future, and through my hands goes the Present. Why think vain thoughts, you of the human race, whether you be young or old, sunk in obscurity or cast in heroic mold?
…..«Think you that this universe of yours is anything, that to fight your way to eminence on an atom of creation is to raise yourselves? Think you that the infinitesimal moments you call centuries can serve for measuring my secrets? Think you that holy truth has been vouchsafed to you? Think you in your madness that your actions have any value in my eyes? All about you is less than a dot in the presence of the Infinite, who is my brother!».
…..Filled with terror, I replied: «Surely, oh Time! the miserable mortal who has climbed this high must perish! All men have I surpassed in good fortune, for I have raised myself above all. The earth lies at my feet; I touch Eternity; beneath me I feel the throbbing of Hell; beside me I contemplate radiant planets, suns of infinite dimensions. I gaze upon the realms of space which enclose matter; I decipher, on your brow, the history of the past and the thoughts of Destiny».
…..«Man!» spake Time to me. «Observe! Learn! Preserve before your mind what you have seen, trace for your fellow men the picture of the physical universe, of the moral universe. Hide not the secrets which Heaven has revealed to you! Speak the Truth to mankind!».
…..The phantom disappeared. Speechless, stupefied, unconscious, I lay for a long time stretched out upon the enormous diamond which served me for a couch. Finally, the ringing voice of Colombia summoned me. I returned to life! Rising to my feet, I opened with my fingers my heavy eyelids, became a man once more, wrote down what I had heard and seen in my Delirium!».
…..The dream, the images, the audacity fit well with the mystical Bolívar’s complex personality when awake. Why should he be different when delirious? He had conversed with Time! Why not? What mortal was his equal? Seemingly purified of his fears and doubts, he resumed the heavy burden of leading his people to freedom.

Traducción al inglés de T. R. Ybarra
[The Passionate Warrior, pages 252-54]

Simón Bolívar, conocido como el “Libertador de América”, fue un militar y político venezolano que por 20 años combatió contra la corona española para lograr la independencia de Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela.
…..Nació en la ciudad de Caracas el 24 de julio de 1783, en una familia de origen vasco de la hidalguía criolla venezolana. A los catorce años, ingresó como cadete en el Batallón de Milicias de Blancos de los Valles de Aragua, del cual había sido coronel años atrás su propio padre. En julio del año siguiente, cuando fue ascendido a subteniente, se anotó en su hoja de servicios: Valor: conocido; aplicación: sobresaliente. Bolívar supo combinar el adiestramiento práctico en sus deberes militares y el aprendizaje teórico de materias fundamentales para la formación castrense como matemáticas, dibujo topográfico y física.
…..Tras la caída de la Primera República de Venezuela (1810-1812) se exilió en Cartagena, y buscó ayuda de la Nueva Granada para recuperar su país. El 14 de mayo de 1813 dirigió la Campaña Admirable, que inicio en San José de Cúcuta, en Colombia, para combatir las fuerzas de enemigas para llegar el 6 de agosto del mismo año hasta Caracas, Venezuela. Su desempeño fue admirable a tal grado que fue proclamado como El Libertador. A partir de ese momento, lideró el destino de su país en la Segunda República de Venezuela (1813-1814), hasta la violenta reconquista española. Nuevamente, Bolívar se dirigió a la Nueva Granada en busca de apoyo. Desde ese lugar comandó lideró un ejército para unificar las provincias de Santa Fe y Tunja para someter a las fuerzas realistas en Santa Marta, Colombia, pero fue derrotado en Cartagena por sus rivales, por lo cual huyó a Jamaica.
…..Durante su estancia en Jamaica, Bolívar publicó el 6 de septiembre de 1815 la carta nombrada Contestación de un Americano Meridional a un caballero de esta isla, también conocida como la Carta de Jamaica. El texto fue una respuesta al inglés Henry Cullen, quien reveló cierto interés por los movimientos independentistas en América. En el documento, Bolívar ofreció una descripción detallada de los diferentes territorios y sus particulares sistemas económicos. Es probable que el conocimiento fuera obtenido de sus campañas a lo largo de América, y también buscaba el apoyo económico de Inglaterra.
…..El 15 de febrero de 1819, durante el Congreso de Angostura, enunció El Discurso de Angostura, uno de sus escritos más sobresalientes que elaboró durante su vida. En el documento presentó un proyecto de constitución y la advertencia siguiente: los emergentes estados nacionales y sus instituciones deberían responder a sus necesidades propias, sin tomar modelos de otros países.
…..Bolívar continuó con sus batallas a favor de la libertad. El 7 de agosto de 1819 cruzó la cordillera de los Andes y venció a las tropas españolas en la batalla de Boyacá. Por tal motivo consiguió la independencia de la región de Nueva Granada, en específico del territorio actual de Colombia. Dos años después, el 24 de junio de 1821, tras una tregua aseguró la independencia de Venezuela al derrotar a los españoles en la batalla de Carabobo.
…..Una de las grandes esperanzas de Bolívar fue la gran confederación de todas las antiguas colonias españolas de América, cuya inspiración era el modelo de los Estados Unidos. Por esta razón convocó en 1826 al Congreso de Panamá, para organizar una confederación de naciones americanas que debían apoyarse de manera mutua y cooperar como socios para un bien común. Sin embargo, no logró su cometido, y quizás de esa situación enunciara su frase: ‘‘He arado en el mar y sembrado en el viento’’. La oración refiere el sueño bolivariano de una gran nación americana, pero observo como su anhelo se incumpliría por las diferencias entre las nuevas naciones.
…..Simón Bolívar sobresalió entre sus contemporáneos por su inteligencia, voluntad y abnegación. Estas cualidades le permitieron combatir por la libertad de varias naciones. A lado de José de San Martín, encabezaron movimientos a favor de la emancipación de los territorios americanos. El 17 de diciembre de 1830 falleció, en Santa Marta, Colombia y sus restos fueron transportados a Venezuela en 1842, los cuales reposan hoy en el Panteón Nacional.