Written by 3:41 am Europea, Poesía

Los treinta y tres nombres de Dios

Marguerite Yourcenar

 

«Un día recibí en París un manuscrito de Marguerite Yourcenar llamado Les Trente-trois noms de Dieu. Eran brevísimos poemas, sin puntuación, a veces con una sola palabra en medio de la hoja. Los acompañaba una carta de la autora en la cual me decía que pensaba que sus poemas me gustarían, ya que eran breves como los míos, y que se proponía publicarlos en la revista N.R.F. de Gallimard. Me sugería que los tradujera al español. En el mismo instante, antes de haber terminado su lectura, ya me había puesto a traducirlos».

Silvia Baron Supervielle

 

 

 

 

1.

Mar de mañana

 

 

 

2.

Ruido de la fuente
en las rocas
sobre las lajas de piedra

 

 

 

3.

Viento del mar
la noche
en una isla

 

 

 

4.

Abeja

 

 

 

5.

Vuelo triangular de los cisnes

 

 

 

6.

Cordero recién nacido
carnero hermoso
oveja

 

 

 

7.

El suave morro de la vaca
el morro salvaje del toro

 

 

 

8.

El morro paciente del buey

 

 

 

9.

El fuego rojo en el hogar

 

 

 

10.

El camello cojo
que atravesó la gran ciudad atascada
camino a su muerte

 

 

 

11.

La hierba
el olor a hierba

 

 

 

12.

 

 

 

 

 

 

13.

La buena tierra
la arena
y la ceniza

 

 

 

14.

La garza que esperó toda la noche,
casi helada,
y que al fin apacigua su hambre al alba

 

 

 

15.

El pequeño pez que agoniza
en la garganta de la garza

 

 

 

16.

La mano que se pone en contacto con las cosas

 

 

 

17.

La piel, por toda la superficie del cuerpo

 

 

 

18.

La mirada
y aquello que mira

 

 

 

19.

Las nueve puertas de la percepción

 

 

 

20.

El torso humano

 

 

 

21.

El sonido de una viola
o de una flauta indígena

 

 

 

22.

Un sorbo de bebida
fría
o caliente

 

 

 

23.

El pan

 

 

 

24.

Las flores
que brotan de la tierra
en primavera

 

 

 

25.

Tener sueño en una cama

 

 

 

26.

Un ciego que canta
y un niño enfermo

 

 

 

 

27.

Caballo que corre en libertad

 

 

 

28.

La mujer-de-los-perros

 

 

 

29.

Los camellos que se abrevan
con sus pequeños
en el arduo guad

 

 

 

30.

Sol naciente sobre un lago
aun helado a medias

 

 

 

31.

El silencioso relámpago
el rayo estrepitoso

 

 

 

32.

El silencio entre dos amigos

 

 

 

33.

La voz que viene del este,
entra por la oreja derecha
y enseña un canto

Traducción de Silvia Barón Supervielle

 

 

 

Les Trente-trois noms de Dieu

 

 

1

Mer demain

 

 

 

2

Bruit de la
source dans
les rochers sur les parois de
pierre

 

 

 

3

Vent de mer
la nuit
dans une île

 

 

 

4

Abeille

 

 

 

5

Vol triangulare
des cygnes

 

 

 

6

Agneau Nouveau-né
beau bélier
brebis

 

 

 

7

Le doux muffle
de la vache
le muffle sauvage
du taureau

 

 

 

8

Le muffle
patient du
bœuf

 

 

 

9

Le feu rouge
dans l´âtre

 

 

 

10

Le chameau
boiteux
qui traversa la
grande ville encombrée
allant verse sa mort

 

 

 

11

L´herbe
L´odeur de l´herbe

 

 

 

12

 

 

 

 

 

13

Le bonne terre
Le sable
et la cendre

 

 

 

14

Le héron qui a
attendu toute la
nuit, à demi gelé
et qui trouve
à paiser sa
faim à l´aurore

 

 

 

15

Le petit poisson
qui agonise
dans la gosier du
héron

 

 

 

16

La main
qui entre en
contact
avec les choses

 

 

 

17

La peau –
toute la Surface
du corps

 

 

 

18

Le regard
et ce qu´il regarde

 

 

 

19

Les neuf portes
de la
perception

 

 

 

20

Le torse
humain

 

 

 

21

Le son d´une
viole ou d´une
flûte indigène

 

 

 

22

Une gorgée
de boisson
froide ou
chaude

 

 

 

23

Le pain

 

 

 

24

Les freurs
qui sortent
de terrea u
printemps

 

 

 

25

Sommeil
dans un lit

 

 

 

26

Un aveugle
qui chante
et un enfant
infirme

 

 

 

27

Cheval qui
court
en liberté

 

 

 

28

La femme –
aux – chiens

 

 

 

29

Les chemeaux
qui s´abreuvent
avec leurs petits
dans l´oued
difficile

 

 

 

30

Soleil
levant sur un lac
encore à demi
gelé

 

 

 

31

L´éclair
silencieux
La foudre
bruyante

 

 

 

32

Le silence
entre deus amis

 

 

 

33

La voix qui vient
de l´est,
entre par l´oreille
droite
et enseigne un chant

 

 

 

Marguerite Yourcenar (anagrama del apellido familiar Marguerite de Crayencour), es una escritora francesa de origen belga, novelista, poeta, dramaturga y traductora de obras de Virginia Wolf, Henry James y K. Kavafis y la antología de poesía griega antigua La couronne et la lyre. Nace en Bruselas el 8 de junio de 1903 y muere el 17 de diciembre de 1987, en la isla de Mount Desert, Maine, EE UU donde fijó su residencia en 1939. Su madre murió a los pocos días de su nacimiento y fue criada y educada en casa por su padre, lector ávido. Su fama como novelista la debe a dos grandes novelas históricas que han tenido gran resonancia: «Memorias de Adriano» (1951), reconstrucción histórica realizada con gran celo documental de la vida del más ilustrado de los emperadores romanos. Escrita a modo de carta dirigida como testamento espiritual a su sucesor designado, es una meditación del hombre sobre sí mismo, e ilustra el único remedio posible a la angustia de la muerte: la voluntad de vivir conscientemente, asumiendo el deber principal del hombre que es el perfeccionamiento interior. Existe una anécdota ya bien conocida del encuentro de esta autora con el célebre escritor Jorge Luis Borges. En 1986, seis días antes de la muerte de Borges, estos dos autores se encontraron en Ginebra, donde Marguerite le preguntó: «Borges, ¿cuándo saldrás del laberinto?». Él le respondió: «Cuando hayan salido todos».

La otra fue Opus nigrum (1965), obra fruto de cuidadosas investigaciones, que gira en torno a la figura del médico alquimista y filósofo Zenón, intelectual enfrentado a los problemas del conocimiento.

Recoge en los tres tomos de El laberinto del mundo (el tercero, ¿Qué? La eternidad, inacabado) su propia búsqueda del tiempo perdido. Ofreció una serie de entrevistas sobre su vida y su obra publicadas bajo el título de Les yeux ouverts: entretiens avec Matthieu Galey (1980), traducido en 2008, Con los ojos abiertos. En 1989 se publica una recopilación póstuma de ensayos Peregrina y extranjera (En pèlerin et en étranger); y en 1991, Una vuelta por mi cárcel (Le tour de la prison), otra recopilación realizada por la autora de catorce textos de viajes, la mayor parte sobre Japón y el último inacabado, publicada póstumamente.

El 22 de enero de 1981, Marguerite Yourcenar ingresa en la Academia Francesa. Fue la primera mujer elegida miembro de número en la Academia Francesa en sustitución del fallecido Roger Caillois, a quien dedica sus reflexiones en su discurso de ingreso.

La composición que ilustra este paisaje de Abisinia fue realizada a partir de un fragmento de la obra Quipus de © Jorge Eduardo Eielson. Agradecemos a Martha L. Canfield, presidenta Centro Studi Jorge Eielson, Florencia, Italia.
año 1 ǀ núm. 7 ǀ septiembre – octubre  2021
Etiquetas: , , , , , , , , , , , Last modified: septiembre 19, 2021
Cerrar

Yo vengo a ofrecer mi poema

Antología de resistencia

SELECCIÓN & CURADURÍA 

Fredy Yezzed, Stefhany Rojas Wagner

y Eduardo Bechara Navratilova

ISBN

978-958-53033-3-1

PRECIO ARGERTINA 

AR 2,500

PRECIO COLOMBIA

COP 80,000

Voces del Bajo Cauca

AUTORA

Alejo Morales

ISBN

978-958-49-5490-9

PRECIO COLOMBIA

COL $35.000

La hija

AUTORA

María García Zambrano

ISBN

978-958-49-5490-9

PRECIO ARGENTINA

ARG 1.000

El guardián de la colmena

AUTOR

Leandro Frígoli

ISBN

978-987-88-0285-5

PRECIO ARGENTINA

ARS 1000

La fugacidad del instante

AUTOR

Miguel Falquez-Certain

 

ISBN

978-958-52674-5-9

PRECIO ARGENTINA

Pronto Disponible

PRECIO COLOMBIA

COP 100,000

PRECIO AMAZON

Pronto Disponible

 

La sal de la locura

Le Sel de la folie

AUTOR

Fredy Yezzed

ISBN

978-1-950474-12-7

PRECIO ARGENTINA

ARS 1000

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

PRECIO AMAZON

Pronto Disponible

 

Carta de las mujeres de este país

Letter from the Women of this Country

AUTOR

Fredy Yezzed

ISBN

978-1-950474-09-7

PRECIO ARGENTINA

ARS 1000

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

PRECIO AMAZON

Pronto Disponible

 

La canción que me salva

The Song that Saves Me

AUTOR

Sergio Geese

ISBN

978-1-950474-03-5

PRECIO ARGENTINA

ARS 1000

PRECIO AMAZON

USD 14.95

 

En este asombro, en este llueve

Antología poética 1983-2016

AUTOR

Hugo Mujica

ISBN

978-1-950474-15-8

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

El país de las palabras rotas

The Land of Broken Words

AUTOR

Juan Esteban Londoño

ISBN

978-1-950474-05-9

PRECIO ARGENTINA

AR 1000

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

Las semillas del Muntú

AUTOR

Ashanti Dinah

ISBN

978-1-950474-22-6

PRECIO ARGENTINA

ARS 1000

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

Paracaidistas de Checoslovaquia

AUTOR

Eduardo Bechara Navratilova

ISBN

978-1-950474-25-7

PRECIO ARGENTINA

AR 1000

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

PRECIO AMAZON

Pronto Disponible

Este permanecer en la tierra

AUTOR

Angélica Hoyos Guzmán

 

ISBN

978-1-950474-82-0

PRECIO ARGENTINA

ARS 1000

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

Estrellas de mar sobre una playa

Los poemas de la pandemia

AUTOR

Margaret Randall

 

ISBN

978-958-52793-1-5

PRECIO ARGENTINA

ARS 1000

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

Lo que se desvanece

AUTOR

Luis Camilo Dorado Ramírez

ISBN

978-958-53394-8-0

PRECIO COLOMBIA

COL 35.000

 

Mudar el mundo

AUTOR

Ana Gandini

ISBN

978-987-86-6012-7

PRECIO ARGENTINA

ARS 1000

El diario inédito del filósofo
vienés Ludwig Wittgenstein

Le Journal Inédit Du PhilosopheViennois Ludwing Wittgenstein

AUTOR

Fredy Yezzed

ISBN

978-1-950474-10-3

PRECIO ARGENTINA

ARS 1000

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

PRECIO AMAZON

Pronto Disponible

 

Fragmentos fantásticos

AUTOR

Miguel Ángel Bustos

ISBN

978-958-52096-8-8

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

El bostezo de la mosca azul

Antología poética 1968-2019

AUTOR

Álvaro Miranda

ISBN

978-958-52793-5-3

PRECIO ARGENTINA

AR 1000

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

Geografía de los amantes del Sur

AUTOR

Mónica Viviana Mora

ISBN

978-958-53033-2-4

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

Geografía de los amantes del Sur

AUTOR

Mónica Viviana Mora

ISBN

978-958-53033-2-4

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

El inmortal

AUTOR

John Galán Casanova

ISBN

978-95853-39439

PRECIO COLOMBIA

COL 35.000

 

Las voces de la tierra

AUTOR

Yanet Vargas Muñoz

ISBN

978-958-49-3124-5

PRECIO COLOMBIA

COL 35.000

 

Por el ojo del pincel

AUTOR

Mónica Fazzini

 

ISBN

978-987-86-5317-4

PRECIO ARGENTINA

ARS 1000