Written by 1:01 am Latinoamericana, Poesía

En la bañera con Gertrude Stein

Angélica Freitas

 

 

 

Rilke Shake

salta un rilke shake
con amor & ovomaltina
cuando paso la noche insomne
y no hay nada que brille
pido un rilke shake
y como un toasted blake
sunny side por encima
cuando estoy triste
& sola mientras
el amor no ciega
bebo un rilke shake
y rozo un toasted blake
en la piel de la mantequilla

nada supera un rilke shake
en cuestión anti-heartache
nada supera la mezcla
de un rilke con helado
por más que usted se acueste
se deleite y se divierta
hay noches en que la luna es biche
las estrellas desaparecen en lo oscuro
y entonces cuando no hay cigarro
ni cerveza que valga
pido un rilke shake
engullo un toasted blake
y bailo como un derviche

:

:

Rilke Shake

salta um rilke shake
com amor & ovomaltine
quando passo a noite insone
e não há nada que ilumine
eu peço um rilke shake
e como um toasted blake
sunny side para cima
quando estou triste
& sozinha enquanto
o amor não cega
bebo um rilke shake
e roço um toasted blake
na epiderme da manteiga

nada bate um rilke shake
no quesito anti-heartache
nada supera a batida
de um rilke com sorvete
por mais que você se deite
se deleite e se divirta
tem noites que a lua é fraca
as estrelas somem no piche
e aí quando não há cigarro
não há cerveja que preste
eu peço um rilke shake
engulo um toasted Blake
e danço que nem dervixe

:

:

:

En la bañera con Gertrude Stein

gertrude stein tiene un culazo córrete para allá
gertrude stein y cuando ella se mueve chirría como
si alguien pasara un trapo húmedo en la vidriera
enorme de un edificio público

gertrude stein de aquí para allá es usted el pañito de
lavarse atrás de la oreja es todo suyo de aquí para
acá soy yo el patico de hule es mío y así quedamos
satisfechas

pero gertrude stein es cansona encuentra divertido
soltar pedos bajo el agua y yo ¡hey gertrude stein! no
es posible que alguien guste tanto de hacer tonterías

y entonces como la bañera es suya ella quita el tapón
y me rapa la toalla

y sale corriendo pelada el culo enorme bajando la
escalera y ganando las calles de st.-germain-des-prés

:

:

:

Na banheira com Gertrude Stein

gertrude stein tem um bundão chega pra lá gertude
stein e quando ela chega pra lá faz um barulhão como se
alguém passasse um pano molhado na vidraça enorme
de um edifício público

gertrude stein daqui pra cá é você o paninho de lavar
atrás da orelha é todo seu daqui pra cá sou eu o patinho
de borracha é meu e assim ficamos satisfeitas

mas gertrude stein é cabotina acha graça em soltar pum
debaixo d’água eu hein gertrude stein? não é possível
que alguém goste tanto de fazer bolha

e aí como a banheira é dela ela puxa a rolha e me rouba
a toalha

e sai correndo pelada a bunda enorme descendo a
escada e ganhando as ruas de st.-germain-des-prés

:

:

:

R.C.

los grandes coleccionistas de mantras personales no
saben la mitad/ de lo que aprendí en las canciones/
es verdad/ ni sabrán/ describir con tanta precisión/
esa ventana de la pompa de jabón/ mi amor yo leí la
barsa/ leí la británica/ y cuando sobró tiempo escuché/
la sinfónica/ crecí/ sobreviví/ la privada de cerca/
muchas veces vi/ pero la verdad es que/ casi todo lo
aprendí/ oyendo las canciones del radio/ las canciones
del radio/ cuando mi amor ni/ la verdadera mayonesa/
pueda salvarme/ tú sabes donde encontrarme/ y si
la luz se va/ en un rinconcito de mi cuarto/ voy a
estar/ con un panasonic cuatro pilas aaa/ oyendo las
canciones de la radio

:

:

R.C.

os grandes colecionadores de mantras pessoais não
saberão a metade/ do que aprendi nas canções/ é
verdade/ nem saberão/ descrever com tanta precisão/
aquela janela da bolha de sabão/ meu bem eu li a
barsa/ eu li a britannica/ e quando sobrou tempo
eu ouvi/ a sinfonica/ eu cresci/ sobrevivi/ a privada
de perto/ muitas vezes eu vi/ mas a verdade é que/
quase tudo aprendi/ ouvindo as canções do rádio/ as
canções do rádio/ quando meu bem nem/ a verdadeira
maionese/ puder me salvar/ você sabe onde me
encontrar/ e se a luz faltar/ num cantinho do meu
quarto/ eu vou estar/ com um panasonic quatro pilhas
aaa/ ouvindo as canções do rádio

:

:

:

Mujer de posesiones

al igual que el maestro zen
que quebró su taza
porque a ella se apegaba
esta mujer no tiene nada
por otro lado teniendo
juego completo de té
y cubertería traída de solingen
nunca ofreció
un té siquiera
y en cenas, cuando las hubo
sólo plástico se usó
pero nada pretende vender
y si es un arte perder
desolée, no lo domina

:

:

Mulher de posses

em comum com o mestre zen
que quebrou a sua xícara
porque a ela se apegava
esta mulher não tem nada
por outro lado tem
aparelho completo de chá
e faqueiro vindo de solingen
nunca ofereceu
um chá que fosse
e jantares, quando houve
só usaram tramontina
mas nada pretende vender
e se é uma arte perder
desolée, não a domina

:

:

 

Traducción: John Galán Casanova
Del libro Once poetas brasileros. Libro al viento

:

:

 

Angélica Freitas nació en Río Grande do Sul, Brasil, en 1973. Es poeta, traductora y editora junto a Marília Garcia y Ricardo Domenenck, de la revista de poesía Modo de Usar. Ha publicado Rilke Shake (2007) y Um útero é do tamanho de um punho (2013), libro finalista del Premio Portugal Telecom. Sus poemas fueron publicados en revistas internacionales como Poetry (Estados Unidos), Modern Poetry in Translation (Reino Unido) y The White Review (Francia). Además de Argentina, su obra fue publicada en Portugal, Alemania y España.

La composición que ilustra este post fue realizada a partir de una ilustración de original de Levy

 

año 1 ǀ núm. 1 ǀ septiembre – octubre 2020
Etiquetas: , , , , , , , Last modified: noviembre 13, 2020
Cerrar

Yo vengo a ofrecer mi poema

Antología de resistencia

SELECCIÓN & CURADURÍA 

Fredy Yezzed, Stefhany Rojas Wagner

y Eduardo Bechara Navratilova

ISBN

978-958-53033-3-1

PRECIO ARGERTINA 

AR 2,500

PRECIO COLOMBIA

COP 80,000

El guardián de la colmena

AUTOR

Leandro Frígoli

ISBN

978-987-88-0285-5

PRECIO ARGENTINA

ARS 800

Lo que se desvanece

AUTOR

Luis Camilo Dorado Ramírez

ISBN

978-958-53394-8-0

PRECIO COLOMBIA

COL 35.000

 

La fugacidad del instante

AUTOR

Miguel Falquez-Certain

 

ISBN

978-958-52674-5-9

PRECIO ARGENTINA

Pronto Disponible

PRECIO COLOMBIA

COP 100,000

PRECIO AMAZON

Pronto Disponible

 

La sal de la locura

Le Sel de la folie

AUTOR

Fredy Yezzed

ISBN

978-1-950474-12-7

PRECIO ARGENTINA

ARS 800

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

PRECIO AMAZON

Pronto Disponible

 

Carta de las mujeres de este país

Letter from the Women of this Country

AUTOR

Fredy Yezzed

ISBN

978-1-950474-09-7

PRECIO ARGENTINA

ARS 800

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

PRECIO AMAZON

Pronto Disponible

 

La canción que me salva

The Song that Saves Me

AUTOR

Sergio Geese

ISBN

978-1-950474-03-5

PRECIO ARGENTINA

ARS 800

PRECIO AMAZON

USD 14.95

 

En este asombro, en este llueve

Antología poética 1983-2016

AUTOR

Hugo Mujica

ISBN

978-1-950474-15-8

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

El país de las palabras rotas

The Land of Broken Words

AUTOR

Juan Esteban Londoño

ISBN

978-1-950474-05-9

PRECIO ARGENTINA

Pronto Disponible

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

PRECIO AMAZON

USD 14.95

 

Las semillas del Muntú

AUTOR

Ashanti Dinah

ISBN

978-1-950474-22-6

PRECIO ARGENTINA

ARS 800

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

PRECIO AMAZON

USD 24.07

Paracaidistas de Checoslovaquia

AUTOR

Eduardo Bechara Navratilova

ISBN

978-1-950474-25-7

PRECIO ARGENTINA

AR 800

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

PRECIO AMAZON

Pronto Disponible

Este permanecer en la tierra

AUTOR

Angélica Hoyos Guzmán

 

ISBN

978-1-950474-82-0

PRECIO ARGENTINA

ARS 800

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

PRECIO AMAZON

USD 24.07

Estrellas de mar sobre una playa

Los poemas de la pandemia

AUTOR

Margaret Randall

 

ISBN

978-958-52793-1-5

PRECIO ARGENTINA

ARS 800

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

Mudar el mundo

AUTOR

Ana Gandini

ISBN

978-987-86-6012-7

PRECIO ARGENTINA

ARS 800

El diario inédito del filósofo
vienés Ludwig Wittgenstein

Le Journal Inédit Du PhilosopheViennois Ludwing Wittgenstein

AUTOR

Fredy Yezzed

ISBN

978-1-950474-10-3

PRECIO ARGENTINA

ARS 800

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

PRECIO AMAZON

Pronto Disponible

 

Fragmentos fantásticos

AUTOR

Miguel Ángel Bustos

ISBN

978-958-52096-8-8

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

El bostezo de la mosca azul

Antología poética 1968-2019

AUTOR

Álvaro Miranda

ISBN

978-958-52793-5-3

PRECIO ARGENTINA

AR 800

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

Geografía de los amantes del Sur

AUTOR

Mónica Viviana Mora

ISBN

978-958-53033-2-4

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

Geografía de los amantes del Sur

AUTOR

Mónica Viviana Mora

ISBN

978-958-53033-2-4

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

El inmortal

AUTOR

John Galán Casanova

ISBN

978-95853-39439

PRECIO COLOMBIA

COL 35.000

 

Las voces de la tierra

AUTOR

Yanet Vargas Muñoz

ISBN

978-958-49-3124-5

PRECIO COLOMBIA

COL 35.000