Written by 9:11 am Europea, Poesía

El tiempo

Eugène Guillevic

 

 

Presentamos un poema del poeta francés Eugène Guillevic (1907-1997) en versión de Leandro Calle. Recibió el Gran Premio de Poesía de la Academia Francesa en 1976, el Gran Premio Nacional de Poesía en 1984 y El Premio Goncourt de Poesía en 1988.

 

 

 

El tiempo

………………………………………….A Francis Ponge

El tiempo que puede cambiar
La nube en nube
Y la piedra en rocalla,
Que hace también languidecer
Un pájaro en la arena

Y reduce a silencio
El agua pura caída
En el olvido de las grietas,

El tiempo existe,
A mitad de camino.

 

ζ

 

En el árbol carente de frutos y de hojas
Hay hastío
Las ramas juegan para no ver demasiado
El atardecer,

Una manzana permanece
En medio de las ramas

Y roja hasta el grito
Grita en el borde del tiempo.

 

ζ

 

Al fondo del jardín
La puerta de madera mojada
Que ya no se abre,

Conocía bastante
Sobre el moho
Y el hierro de los goznes

Y nos ha empujado
A los brazos del tiempo.

 

ζ

 

La cuestión está allí,
Entre viento y tiempo
Pero siempre en el orden del mar,
Como escamas,

Y nosotros excluidos.

 

ζ

 

Hay más tiempo

En un caldero agujereado,
Ganado por las ortigas,

O tocado de sol
En la cocina, igual

Que en el camino
Y los catastros.

 

ζ

 

Entre dos prejuicios
El tiempo viene a tocar
La sombra, su esposa
En lo más vacío de las habitaciones

Y es ella la que sabe
Cómo están las heridas.

 

ζ

 

Otro tiempo llega a veces a nosotros
como volumen o peso

Y aquí estamos semejantes
A la manzana aceptando

Hundirse en el aire, cargado de azul de los días
Y del miedo que llega con las noches,

O iguales en la poza
Debajo de los nenúfares y nubes
Cuando el agua se pesa en el peso de su feliz silencio.

Lo único que tenemos
Es un poco de tiempo.

 

ζ

 

Nuestro deseo era ir siempre más rápido
Y más lejos que el tiempo,

Sumergirnos antes que él en el plomo de la masa
Que es lo que no es aún,

Atrapar un objeto
Que el tiempo no hubiese todavía acostumbrado,

Y, acostados contra él cerca de la rivera oscura,
Ver al tiempo penar hacia nosotros
A través de los siglos y las nubes.

 

Traducción: Leandro Calle
De Exécutoire, Editorial Gallimard, París, 1947.

 

 

Eugène Guillevic nació en Carnac, Bretaña, Francia, el 5 de agosto de 1907 y falleció en marzo de 1997. Recibió el Gran premio de poesía de la Academia Francesa en 1976, el Gran premio nacional de poesía en 1984 y Premio Goncourt de poesía en 1988. Algunos de sus libros publicados son Requiem (1938), Terraque (1942), Proses ou boire dans le secret des grottes que compila su producción entre 1935 y 1943 (1944), Exécutoire (1947), Gagner (1949), Terre à bonheur (1952), Trente et un sonnets (1954), Carnac (1969), Requis (1983), Art Poétique (1989), Le Chant (1990), Maintenant (1993) y Nature épousée, Possibles futurs (1996).

La composición que ilustra este post fue realizada a partir de una fotografía de Fredy Yezzed

 

año 1 ǀ núm. 3 ǀ enero – febrero 2021
Etiquetas: , , , , , , , Last modified: enero 17, 2021
Cerrar

Yo vengo a ofrecer mi poema

Antología de resistencia

SELECCIÓN & CURADURÍA 

Fredy Yezzed, Stefhany Rojas Wagner

y Eduardo Bechara Navratilova

ISBN

978-958-53033-3-1

PRECIO ARGERTINA 

AR 2,500

PRECIO COLOMBIA

COP 80,000

El guardián de la colmena

AUTOR

Leandro Frígoli

ISBN

978-987-88-0285-5

PRECIO ARGENTINA

ARS 800

Lo que se desvanece

AUTOR

Luis Camilo Dorado Ramírez

ISBN

978-958-53394-8-0

PRECIO COLOMBIA

COL 35.000

 

La fugacidad del instante

AUTOR

Miguel Falquez-Certain

 

ISBN

978-958-52674-5-9

PRECIO ARGENTINA

Pronto Disponible

PRECIO COLOMBIA

COP 100,000

PRECIO AMAZON

Pronto Disponible

 

La sal de la locura

Le Sel de la folie

AUTOR

Fredy Yezzed

ISBN

978-1-950474-12-7

PRECIO ARGENTINA

ARS 800

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

PRECIO AMAZON

Pronto Disponible

 

Carta de las mujeres de este país

Letter from the Women of this Country

AUTOR

Fredy Yezzed

ISBN

978-1-950474-09-7

PRECIO ARGENTINA

ARS 800

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

PRECIO AMAZON

Pronto Disponible

 

La canción que me salva

The Song that Saves Me

AUTOR

Sergio Geese

ISBN

978-1-950474-03-5

PRECIO ARGENTINA

ARS 800

PRECIO AMAZON

USD 14.95

 

En este asombro, en este llueve

Antología poética 1983-2016

AUTOR

Hugo Mujica

ISBN

978-1-950474-15-8

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

El país de las palabras rotas

The Land of Broken Words

AUTOR

Juan Esteban Londoño

ISBN

978-1-950474-05-9

PRECIO ARGENTINA

Pronto Disponible

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

PRECIO AMAZON

USD 14.95

 

Las semillas del Muntú

AUTOR

Ashanti Dinah

ISBN

978-1-950474-22-6

PRECIO ARGENTINA

ARS 800

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

PRECIO AMAZON

USD 24.07

Paracaidistas de Checoslovaquia

AUTOR

Eduardo Bechara Navratilova

ISBN

978-1-950474-25-7

PRECIO ARGENTINA

AR 800

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

PRECIO AMAZON

Pronto Disponible

Este permanecer en la tierra

AUTOR

Angélica Hoyos Guzmán

 

ISBN

978-1-950474-82-0

PRECIO ARGENTINA

ARS 800

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

PRECIO AMAZON

USD 24.07

Estrellas de mar sobre una playa

Los poemas de la pandemia

AUTOR

Margaret Randall

 

ISBN

978-958-52793-1-5

PRECIO ARGENTINA

ARS 800

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

Mudar el mundo

AUTOR

Ana Gandini

ISBN

978-987-86-6012-7

PRECIO ARGENTINA

ARS 800

El diario inédito del filósofo
vienés Ludwig Wittgenstein

Le Journal Inédit Du PhilosopheViennois Ludwing Wittgenstein

AUTOR

Fredy Yezzed

ISBN

978-1-950474-10-3

PRECIO ARGENTINA

ARS 800

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

PRECIO AMAZON

Pronto Disponible

 

Fragmentos fantásticos

AUTOR

Miguel Ángel Bustos

ISBN

978-958-52096-8-8

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

El bostezo de la mosca azul

Antología poética 1968-2019

AUTOR

Álvaro Miranda

ISBN

978-958-52793-5-3

PRECIO ARGENTINA

AR 800

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

Geografía de los amantes del Sur

AUTOR

Mónica Viviana Mora

ISBN

978-958-53033-2-4

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

Geografía de los amantes del Sur

AUTOR

Mónica Viviana Mora

ISBN

978-958-53033-2-4

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

El inmortal

AUTOR

John Galán Casanova

ISBN

978-95853-39439

PRECIO COLOMBIA

COL 35.000

 

Las voces de la tierra

AUTOR

Yanet Vargas Muñoz

ISBN

978-958-49-3124-5

PRECIO COLOMBIA

COL 35.000