Balada del yonqui triste ǀ Helen Adam

Helen Adam

Buscando un día el amor,
un día de pleno verano,
de los suburbios de Long Island
me fui al Lower East Side.
Por encima del rugido del tren
entoné mi canción,
hacia mí viene una cucaracha
pero no puede arruinar mi sueño.
¡Amor!, ¡amor! y l.s.d.
que no podrá arruinar mi sueño.
Luz azul de luna en Tompkins Square.
“Deserta, sintoniza, conéctate”.
El pueblo ya en torno mío,
y atrás quedó Long Island.
En una habitación de la Calle Cuarta
pronto le doy la bienvenida
a la rata que ama el ocaso,
y a la cuca de ligeras patas.
¡Amor!, ¡amor!, al atardecer,
la rata gris y la cuca.
Siempre estoy donde la acción.
Me vuelo todo el día.
Mientras juegan los suburbanos
en los campos de tenis de Long Island.
¡Y yo nací suburbano!
¿Quién lo iba a creer?
Ninguna chica que me haya visto
haciendo el amor con la cucaracha y la rata.
¡Es puta!, por la heroína o la metanfetamina
para activar el meneo.
Las ratas suben por la pata de mi pantalón
mientras las cucas comparten mi cena.
Ratas y cucas me acarician
en lo oscuro cuando hace calor.
¡Amor!, ¡amor!, siempre mezclan lo mismo
Anfetamina y Mariguana.
Primero la rata, luego la cuca,
o ambas quieras o no.
No podré hallar una dosis esta noche
y me podriré hasta la médula.
Adiós sublime Tompkins Square,
no puedo quedarme más.
Dos golpes de heroína y me pondré en camino.
Que me entierren las ratas y las cucas.
Lo harán con emoción,
al pasar por Verrazano Bridge
hacia Golden Gate,
por todo el continente.
Allá han de tenderme,
en las cunetas de Haight Ashbury,
para alarmar a los transeúntes,
y hasta que digan los turistas,
“¡hermano, este murió en nota!”
Que las colas de las ratas escriban mi epitafio,
“¡hermano, este murió en nota!”

Traducción Edelmis Anoceto
De Los Beat, Poesía de la Rebelión, Editorial Escarabajo, 2020
Selección, introducción y notas Margaret Randall

Helen Adam nació en Glasgow, Escocia, en 1909 y murió en la ciudad de Nueva York, en 1993. Se asoció a los Beats en los años cincuenta en San Francisco. Cultivó además el collage y la fotografía. Sus poemas son rítmicos y muchos se asemejan a las baladas escocesas. Generalmente se le considera como una precursora de los Beats. Muchos integrantes del movimiento quedaron desconcertados por su estilo, pero su carga de locura los apasionó. Adam ganó el Premio Nacional del Libro en 1981.