Aceitunas color verde guerra / Kriegsgrünfarbene Oliven

Esther Dischereit

Desgarradora y bella es la poesía de la escritora alemana Esther Dischereit (Heppenheim, Alemania, 1952). Es considerada como una voz importante de la segunda generación después del Holocausto. En 2009 recibió el premio literario Erich Fried en Viena. Agradecemos la traducción al castellano de Jona & Tobías Burghardt en exclusiva para Abisinia Review.

Me parece raro

Me parece raro
Cuando les pregunto a mis padres
no estuvieron
eran llanamente demasiado jóvenes

Me parece raro
cuando le pregunto a mi abuela
no estuvieron
estaba muy ajetreada
Ya sabe, época dura

Me parece raro
cuando le pregunto a mi abuelo
no estuvo
sólo estuvo en la guerra
y eso
ya pasó hace mucho

Me parece raro
cuando les pregunto por su vecino
no estuvieron en casa
y en sí bastante diferente
y justo aquel día
Me parece raro

Busco a los muertos
de mi ciudad natal
y no encuentro una tumba para ellos
estuvieron en Terezín…
eso a su vez es cierto sin duda
ustedes no estuvieron allí

El abuelo dice, acábala ahora
fue difícil para todos
los alimentos escasos
las bombas y después cada noche
entonces me pregunto
si ahora todos fueron víctimas
quién lo hizo entonces

Somos el pueblo de los sufridos
y cuando se terminó de sufrir
siguió del otro lado
la víctima pesaba el doble
tómalo en cuenta por favor
Me parece raro

Y como ando por nuestro apartamento
limpiando el polvo, una vez di vuelta
al hermoso cuadro
y allí estaba escrito al dorso
un Rosengold – un poco descolorido
Digo, echa un vistazo
al árbol genealógico
¿Quiénes serán los Rosengold?
Me parece raro

Mamá dice que no sabe
y esta hermosa pieza
la salvó durante la guerra
para nosotros
pero todas nuestras otras cosas
las tuvo que dejar en casa
de buenas a primeras, de la noche al día
ella no sabría
lo que estoy preguntando
Me parece raro

De la hermosa platería en especial
sólo quedó la cucharita de café aquí
todo, todo quedó allí pues
Digo, mamá, y esta cuchara
con el monograma HR
quién era
me gustaría saberlo
Cállate, hija mía, entretanto
ya pasó tanto tiempo
y además – y además
no me acuerdo más.
Me parece raro

Ich find das komisch

Ich find das komisch
Wenn ich meine Eltern frag
war’n die nicht dabei
die waren glatt zu jung

Ich find das komisch
wenn ich meine Oma frag
war die nicht dabei
die hatte viel zu tun
Sie wissen, harte Zeit

Ich find das komisch
wenn ich meinen Opa frag
war der nicht dabei
der war doch bloß im Krieg
und das ist
doch schon so lange vorbei

Ich find das komisch
wenn ich nach euren Nachbarn frag
da wart ihr nicht zuhause
und sowieso recht anders
und grad an diesem Tag
Ich find das komisch

Ich suche die Toten
meiner Heimatstadt
und find kein Grab für sie
die waren in Theresienstadt…
das stimmt dann wieder ohne Frage
da wart ihr nicht dabei

Opa sagt, nun hör schon auf
wir hatten’s alle schwer
die Lebensmittel knapp
die Bomben und dann jede Nacht
da frag ich mich
wenn die jetzt alle Opfer war’n
wer hat es denn getan

Wir sind das Volk der Leider
und wie’s dann ausgelitten war
da ging es drüben weiter
das Opfer wog so doppelt schwer
nimm das zur Kenntnis bitte sehr
Ich find das komisch

Und wie ich so durch unsre Wohnung geh
und wische Staub, hab dann einmal
das schöne Wandbild umgedreht
da stand es auf der Rückwand drauf
ein Rosengold – ein wenig blass
Ich sage, schau doch mal
ins Stammbuch rein
wer sollen Rosengolds denn sein?
Ich find das komisch

Mama sagt, sie weiß das nicht
und dieses schöne Stück
hat sie uns durch den Krieg
gerettet
doch unsre vielen anderen Sachen
die musste sie zuhause lassen
Hals über Kopf, Nacht über Tag
sie wüsste gar nicht was ich frag
Ich find das komisch

Vom schönen Silber allzumal
ist nur der Kaffeelöffel hier geblieben
alles, alles blieb doch drüben
Ich sage, Mama, ach dieser Löffel
mit dem Monogramm HR
wer war denn das
ich wüsst’ es gern
Sei still, mein Kind, es ist doch schon
so lange her
und außerdem – und außerdem
erinnere ich mich nicht mehr
Ich find das komisch

Los cuerpos de las aceitunas
las aceitunas de los cuerpos
en una de las ventanas falta una aceituna
la aceituna no se puede comprar
está hecha a mano y es antigua
a veces las aceitunas están en guerra
convirtiéndose luego en caídos
me encantan las aceitunas reventando
protegen mis oídos
del trueno de la batalla
No hay aceitunas blancas ni rojas
la fábrica de aceitunas se quedó sin pintura
entonces usaron la pintura verde guerra
pincelaron las rojas y blancas
que marcharon con las demás a la prensa
era un veneno que yo calentaba en la sartén
murieron muchas personas
seguimos plantando cultivos
pincelando con pintura verde guerra
en mi familia los árboles sobrevivieron
la gente yace debajo.

Die Körper der Oliven
die Oliven der Körper
an einem der Fenster fehlt eine Olive
die Olive kann man nicht kaufen
sie ist handgemacht und alt
manchmal stehen Oliven im Krieg
sie werden dann Gefallene
ich liebe platzende Oliven
sie schützen meine Ohren
vor dem Donner der Gefechte
Es gibt keine weißen oder roten Oliven
der Olivenfabrik war die Farbe ausgegangen
dann nahmen sie die kriegsgrüne Farbe
bestrichen die weißen und roten damit
die wanderten mit den anderen in die Presse
es war ein Gift, das ich in der Pfanne erhitzte
viele Menschen starben
wir pflanzten weiter Plantagen
bestrichen mit kriegsgrüner Farbe
aus meiner Familie haben die Bäume überlebt
die Menschen liegen darunter.

Hoy habían venido
Los hombres tomaron asiento
en diez sillas
Giré la llave
en el cerrojo.
Al abrirse la puerta de golpe,
ya llevaban la Torá.
Me ofrecieron la plata brillante.
La besé.
Luego se fueron volando.
Fangosa y densa
entraba tierra por las rendijas
Mi boca rozó las paredes
Eran de sal
Sus almohadas aún estaban allá

Heute waren sie gekommen
Die Männer nahmen Platz
auf zehn Stühlen
Ich drehte den Schlüssel
im Schloss.
Als die Tür aufsprang,
trugen sie schon die Thora.
Sie boten mir das glänzende Silber an.
Ich küsste es.
Dann flogen sie davon.
Lehmig und schwer
drang Erde durch die Ritzen
Mein Mund berührte die Wände
Sie waren aus Salz
Ihre Kissen lagen auch da

Testigos regenerables

Estrías grises
sobre la hierba
y en las faldas extendidas
sobre las páginas del libro
cubren el zapato
cuando te lo calzas
como talco fino
en la cara y manos
te las lavas de nuevo y de nuevo
te cubre el polvo
que ocupa lugar en tu casa
como un viejo conocido
y se queda

Nachwachsende Zeugen

Graue Schlieren liegen über dem Gras
und auf den ausgebreiteten Röcken
über den Buchseiten
bedecken den Schuh
wenn du hineinschlüpfst
wie feiner Puder
auf Gesicht und Händen
du wäschst sie wieder und wieder
bedeckt dich der Staub
der Platz nimmt in deinem Haus
wie ein alter Bekannter und bleibt.

Esther Dischereit nació en Heppenheim, Alemania, el 23 de abril de 1952. Poeta, ensayista, narradora y autora de obras de teatro y radio, reside en Berlín. Es considerada como una voz importante de la segunda generación después del Holocausto. De 2012 a 2017, enseñó como profesora en la Universidad de Artes Aplicadas de Viena, Austria. Ha creado numerosos guiones poéticos para la radio, el teatro y galerías de arte registrados en CD como Movies for your Head (1998, con el compositor Ray Kaczynski). Fundadora del proyecto de vanguardia Wordmusic. Su obra poética: Als mir mein Golem öffnete (Cuando me abrió mi golem, 1997); Rauhreifiger Mund und andere Nachrichten (Boca escarchada y otras noticias, 2001); Im Toaster steckt eine Scheibe Brot (En el tostador hay una rebanada de pan, 2006); Vor den Hohen Feiertagen gab es ein Flüstern und Rascheln im Haus (Antes de las Altas Fiestas había un susurro y un crujido en la casa, 2009). En el mismo año, recibió el premio literario Erich Fried en Viena. De 2012 a 2013, Esther Dischereit presenció en la Asamblea Federal del Parlamento alemán como observadora de la comisión de investigación de la CNS (Clandestinidad Nacionalsocialista), por sus siglas en alemán: NSU (Nationalsozialistischer Untergrund), una organización terrorista clandestina de extrema derecha de origen alemán, que fue descubierta recién en noviembre de 2011.