Written by 1:00 am Latinoamericana, Poesía

También la noche es claridad

Félix Suárez

.

 

Verano


Arde el mediodía
de vocinglera miel.


Y en sus notas últimas
la tarde al fondo
me pronuncia:
niño, hombre cansado.


Estremecida nube que pasa.

.

.

.

L’éte


Brûle le midi
de bruyante miel.


Et dans ses dernières notes
l’aprés-midi au fond
murmure:
Enfant, homme fatigué.


Frissonnée, la nuage passe.

.

.

.

Spoon River


A solas
con mi corazón
estuve,
en medio
de la noche inmensa.

.

.

.

Spoon River


Très seul
avec mon coeur
je suis été,
au milieu
de la nuit immense.

.

.

.

Melancolía


Cruje la hojara


Y el polvo,
…………………….removido,
se estremece
humildemente
mientras
pasa.

.

.

.

Melancolie


Craquent les feuilles.


Et la poudre,
………………………agitée

tremble
humblement
passe.

.

.

.

Retrato


Ahí están,
agazapados,
mudos,
recogidos sobre sí mismos,


mirando desde el fondo
incierto de su duelo,


los ojos suyos tristes.
Tan amados.

.

.

.

Portrait

Ils sont là,
cachés,
muets,
planqués dans soi-mêmes,


en regardant au fond
incertain de son deuil,


es yeux tristes.
Très aimés.

.

.

Traducción: Blanca Álvarez Caballero
Texto tomado del  libro También la noche es claridad, Toluca, 2015
.

 

 

Félix Suárez (Ixtlahuaca, Estado de México, 1961). Poeta, ensayista y editor. Licenciado en Letras Españolas por la UAEM. Maestro en Humanidades por la Universidad Anáhuac. Entre sus múltiples premios destacamos la Presea Sor Juana Inés de la Cruz (1984), el Premio Internacional de Poesía Jaime Sabines (1997) y el Premio Literatura Estado de México (2011), por su trayectoria literaria. Su obra poética comprende los siguientes libros: La mordedura del caimán (1984 y 1990), Peleas (1989, 2000 y 2002), la plaquette o cuadernillo Río subterráneo (1992 y 1998), En señal del cuerpo (1998), Legiones (2004), la antología También la noche es claridad (2009) y El amor incluso (2011). En 2013 publicó el libro de ensayos Visitaciones del porvenir. Enigma y profecía en la tradición de Occidente. Fotografía: Marcapiel.

La composición que ilustra este post fue realizada a partir de la obra Capa de nieve del artista Martin Johnson Heade

 

año 1 ǀ núm. 1 ǀ septiembre – octubre 2020
Etiquetas: , , , , , , , , , Last modified: noviembre 12, 2020
Cerrar

Yo vengo a ofrecer mi poema

Antología de resistencia

SELECCIÓN & CURADURÍA 

Fredy Yezzed, Stefhany Rojas Wagner

y Eduardo Bechara Navratilova

ISBN

978-958-53033-3-1

PRECIO ARGERTINA 

AR 2,500

PRECIO COLOMBIA

COP 80,000

El guardián de la colmena

AUTOR

Leandro Frígoli

ISBN

978-987-88-0285-5

PRECIO ARGENTINA

ARS 800

Lo que se desvanece

AUTOR

Luis Camilo Dorado Ramírez

ISBN

978-958-53394-8-0

PRECIO COLOMBIA

COL 35.000

 

La fugacidad del instante

AUTOR

Miguel Falquez-Certain

 

ISBN

978-958-52674-5-9

PRECIO ARGENTINA

Pronto Disponible

PRECIO COLOMBIA

COP 100,000

PRECIO AMAZON

Pronto Disponible

 

La sal de la locura

Le Sel de la folie

AUTOR

Fredy Yezzed

ISBN

978-1-950474-12-7

PRECIO ARGENTINA

ARS 800

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

PRECIO AMAZON

Pronto Disponible

 

Carta de las mujeres de este país

Letter from the Women of this Country

AUTOR

Fredy Yezzed

ISBN

978-1-950474-09-7

PRECIO ARGENTINA

ARS 800

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

PRECIO AMAZON

Pronto Disponible

 

La canción que me salva

The Song that Saves Me

AUTOR

Sergio Geese

ISBN

978-1-950474-03-5

PRECIO ARGENTINA

ARS 800

PRECIO AMAZON

USD 14.95

 

En este asombro, en este llueve

Antología poética 1983-2016

AUTOR

Hugo Mujica

ISBN

978-1-950474-15-8

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

El país de las palabras rotas

The Land of Broken Words

AUTOR

Juan Esteban Londoño

ISBN

978-1-950474-05-9

PRECIO ARGENTINA

Pronto Disponible

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

PRECIO AMAZON

USD 14.95

 

Las semillas del Muntú

AUTOR

Ashanti Dinah

ISBN

978-1-950474-22-6

PRECIO ARGENTINA

ARS 800

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

PRECIO AMAZON

USD 24.07

Paracaidistas de Checoslovaquia

AUTOR

Eduardo Bechara Navratilova

ISBN

978-1-950474-25-7

PRECIO ARGENTINA

AR 800

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

PRECIO AMAZON

Pronto Disponible

Este permanecer en la tierra

AUTOR

Angélica Hoyos Guzmán

 

ISBN

978-1-950474-82-0

PRECIO ARGENTINA

ARS 800

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

PRECIO AMAZON

USD 24.07

Estrellas de mar sobre una playa

Los poemas de la pandemia

AUTOR

Margaret Randall

 

ISBN

978-958-52793-1-5

PRECIO ARGENTINA

ARS 800

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

Mudar el mundo

AUTOR

Ana Gandini

ISBN

978-987-86-6012-7

PRECIO ARGENTINA

ARS 800

El diario inédito del filósofo
vienés Ludwig Wittgenstein

Le Journal Inédit Du PhilosopheViennois Ludwing Wittgenstein

AUTOR

Fredy Yezzed

ISBN

978-1-950474-10-3

PRECIO ARGENTINA

ARS 800

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

PRECIO AMAZON

Pronto Disponible

 

Fragmentos fantásticos

AUTOR

Miguel Ángel Bustos

ISBN

978-958-52096-8-8

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

El bostezo de la mosca azul

Antología poética 1968-2019

AUTOR

Álvaro Miranda

ISBN

978-958-52793-5-3

PRECIO ARGENTINA

AR 800

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

Geografía de los amantes del Sur

AUTOR

Mónica Viviana Mora

ISBN

978-958-53033-2-4

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

Geografía de los amantes del Sur

AUTOR

Mónica Viviana Mora

ISBN

978-958-53033-2-4

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

El inmortal

AUTOR

John Galán Casanova

ISBN

978-95853-39439

PRECIO COLOMBIA

COL 35.000

 

Las voces de la tierra

AUTOR

Yanet Vargas Muñoz

ISBN

978-958-49-3124-5

PRECIO COLOMBIA

COL 35.000