Written by 3:36 am Afro, Alteridades

La sombra del poema a tus pies / L’ombre du poème à tes pieds

Georges Castera

 

 

Certeza

No es con tinta
que te escribo
Es con mi voz de tambor
asediada por la caída de las piedras

No pertenezco al tiempo de los gramáticos
sino al de la elocuencia
sofocada
Ámame como una casa que arde.

 

 

Certitude

Ce n’est pas avec de l’encre
que je t’écris
C’est avec ma voix de tambour
assiégé par des chutes de pierres

Je n’appartiens pas au temps des grammairiens
mais à celui de l’éloquence
étouffée
Aime-moi comme une maison qui brûle.

 

 

 

Desheredada

La muerte encerrada en mi pulso
acecha
desde mi ventana en lágrimas
veo todo Port-au-Prince
contra mi mejilla rota
juego con la lluvia
(con la lluvia
las palabras llegan más rápido)
el durmiente caerá de
su poema queriendo encontrar
todo el espacio de las estrellas
en el desamparo de una sola palabra

 

 

Déshérence

la mort emmuré dans mon pouls
guette
de ma fenêtre en larmes
je vois tout Port-au-Prince
contre ma joue cassée
je joue avec la pluie
(les mots arrivent plus vite
avec la pluie)
le dormeur tombera de
son poème voulant trouver
toute la marge des étoiles
dans la détresse d’un seul mot

 

 

 

Palabras simples

aliviadas con un poco de tinta
las palabras que mienten esconden
un canto cercano al último silencio

 

 

Simples propos

allégés d’un peu d’encre
les mots qui mentent cachent
un chant tout près de l’ultime silence

 

 

 

La sombra del poema a tus pies

el horizonte
nuestra razón
susurrante
nuestra casa
quimérica
entre bárbaros y alambrados
entre el buen hablar de la justicia
y la nada
cotidiana que
……………………devuelve a la boca del ahogado
la forma de un pan robado a la espuma

recobrando la elocuencia de las aceras
lo esencial me dije
el hombre
……………………en su palabra breve
……………………en su inmenso saber

……………………para nada

 

 

L’ombre du poème à tes pieds

l’horizon
notre raison
murmurante
notre maison
chimérique
entre barbares et barbelés
entre le beau parler des prétoires
et le néant
quotidien qui
……………………redonne à la bouche du noyé
la forme d’un pain volé à l’écume

retrouvant l’éloquence des trottoirs
l’essentiel me suis-je-dit
l’homme
……………………dans sa parole brève
……………………dans son immense savoir

……………………pour rien

 

Traducción de Leandro Calle

 

 

Georges Castera (Port-au-Prince, Haití, 1936-2020). Poeta, dibujante, crítico y editor. Estuvo exilado en Francia, España y Nueva York durante el tiempo de la dictadura de Duvalier. Retornó a su país en 1986. Escribió en Francés y en créole. Entre otras publicaciones encontramos: Brûler, 1999; Voix de tête, 1996; Cinq Lettres, 1992.

La composición que ilustra este post fue realizada a partir de una fotografía del artista Jimmy Nelson 

 

año 1 ǀ núm. 4 ǀ mazo – abril  2021
Etiquetas: , , , , , , , , , , , Last modified: marzo 18, 2021
Cerrar

Yo vengo a ofrecer mi poema

Antología de resistencia

SELECCIÓN & CURADURÍA 

Fredy Yezzed, Stefhany Rojas Wagner

y Eduardo Bechara Navratilova

ISBN

978-958-53033-3-1

PRECIO ARGERTINA 

AR 2,500

PRECIO COLOMBIA

COP 80,000

El guardián de la colmena

AUTOR

Leandro Frígoli

ISBN

978-987-88-0285-5

PRECIO ARGENTINA

ARS 800

Lo que se desvanece

AUTOR

Luis Camilo Dorado Ramírez

ISBN

978-958-53394-8-0

PRECIO COLOMBIA

COL 35.000

 

La fugacidad del instante

AUTOR

Miguel Falquez-Certain

 

ISBN

978-958-52674-5-9

PRECIO ARGENTINA

Pronto Disponible

PRECIO COLOMBIA

COP 100,000

PRECIO AMAZON

Pronto Disponible

 

La sal de la locura

Le Sel de la folie

AUTOR

Fredy Yezzed

ISBN

978-1-950474-12-7

PRECIO ARGENTINA

ARS 800

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

PRECIO AMAZON

Pronto Disponible

 

Carta de las mujeres de este país

Letter from the Women of this Country

AUTOR

Fredy Yezzed

ISBN

978-1-950474-09-7

PRECIO ARGENTINA

ARS 800

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

PRECIO AMAZON

Pronto Disponible

 

La canción que me salva

The Song that Saves Me

AUTOR

Sergio Geese

ISBN

978-1-950474-03-5

PRECIO ARGENTINA

ARS 800

PRECIO AMAZON

USD 14.95

 

En este asombro, en este llueve

Antología poética 1983-2016

AUTOR

Hugo Mujica

ISBN

978-1-950474-15-8

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

El país de las palabras rotas

The Land of Broken Words

AUTOR

Juan Esteban Londoño

ISBN

978-1-950474-05-9

PRECIO ARGENTINA

Pronto Disponible

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

PRECIO AMAZON

USD 14.95

 

Las semillas del Muntú

AUTOR

Ashanti Dinah

ISBN

978-1-950474-22-6

PRECIO ARGENTINA

ARS 800

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

PRECIO AMAZON

USD 24.07

Paracaidistas de Checoslovaquia

AUTOR

Eduardo Bechara Navratilova

ISBN

978-1-950474-25-7

PRECIO ARGENTINA

AR 800

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

PRECIO AMAZON

Pronto Disponible

Este permanecer en la tierra

AUTOR

Angélica Hoyos Guzmán

 

ISBN

978-1-950474-82-0

PRECIO ARGENTINA

ARS 800

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

PRECIO AMAZON

USD 24.07

Estrellas de mar sobre una playa

Los poemas de la pandemia

AUTOR

Margaret Randall

 

ISBN

978-958-52793-1-5

PRECIO ARGENTINA

ARS 800

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

Mudar el mundo

AUTOR

Ana Gandini

ISBN

978-987-86-6012-7

PRECIO ARGENTINA

ARS 800

El diario inédito del filósofo
vienés Ludwig Wittgenstein

Le Journal Inédit Du PhilosopheViennois Ludwing Wittgenstein

AUTOR

Fredy Yezzed

ISBN

978-1-950474-10-3

PRECIO ARGENTINA

ARS 800

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

PRECIO AMAZON

Pronto Disponible

 

Fragmentos fantásticos

AUTOR

Miguel Ángel Bustos

ISBN

978-958-52096-8-8

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

El bostezo de la mosca azul

Antología poética 1968-2019

AUTOR

Álvaro Miranda

ISBN

978-958-52793-5-3

PRECIO ARGENTINA

AR 800

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

Geografía de los amantes del Sur

AUTOR

Mónica Viviana Mora

ISBN

978-958-53033-2-4

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

Geografía de los amantes del Sur

AUTOR

Mónica Viviana Mora

ISBN

978-958-53033-2-4

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

El inmortal

AUTOR

John Galán Casanova

ISBN

978-95853-39439

PRECIO COLOMBIA

COL 35.000

 

Las voces de la tierra

AUTOR

Yanet Vargas Muñoz

ISBN

978-958-49-3124-5

PRECIO COLOMBIA

COL 35.000