El haiku de Brasil ǀ Alice Ruiz

Alice Ruiz

De una de las voces mayores de la poesía actual de Brasil, Alice Ruiz (Curitiba, 1946), compartimos esta selección de sus haikus en edición bilingüe español-portugués, gracias a la traducción del poeta colombiano John Galán Casanova. Además de poeta, Ruiz es compositora, traductora y letrista. Debutó en 1980 con el libro Navalhanaliga (Navajaenlaliga). Alice es una de las mayores especialistas en haiku en Brasil.

Bajo la hoja verde oscura
la hoja verde clara
trémula disimula

Sob a folha ver-escura
a folha verde-clara
trêmula dissimula

Fuera de mí
imagino en el paisaje
la imagen de lo que fui

Fora de mim
imagino na paissagem
a imagem do que fui

Contra el edificio gris
una sola flor
y todos los colores

Contra o prédio cinza
uma só flor
e todas as cores

Nube de mosquitos
tocando guitarra
silenciosamente

Nuvem de mosquitos
tocando violão
silenciosamente

Entre la espuma del mar
y la nube toda blanca
el vuelo de la garza

Entre a espuma do mar
e a nuvem toda branca
o vôo da garça

Con nieve o sin nieve
donde hay amigos
la vida es leve

Neve ou não neve
onde há amigos
a vida é leve

¿Recuerdas el tiempo
en que sentías

y sentir
era la forma
más sabia de saber

y tú ni lo sabías?

Lembra o tempo
em que você sentia

e sentir
era a forma
mais sábia de saber

e você nem sabia?

Ya estoy en el punto
que no tiene más remedio
o te llevo para la cama
o despierto

Já estou daquele jeito
que não tem mais conserto
ou levo você pra cama
ou desperto

Traducción: John Galán Casanova

Del libro Once poetas brasileros.
Selección y prólogo Sergio Cohn, Bogotá, Libro al viento, 2013.

Alice Ruiz nació en Curitiba, en 1946. Además de poeta, es compositora, traductora y letrista. Debutó en 1980 con el libro Navalhanaliga (Navajaenlaliga). Alicia es una de las mayores especialistas en haiku en Brasil. Autora de diversos libros, entre ellos Hai-tropicai (1985) e Desorientais (1996), Haikais (1998), Poesia Pra Tocar no Rádio (1999), Conversa de Passarinho (2008), Três linhas (2009), Boa Companhia (2009), Jardim de Haijin (2010), Proesias (2010), Dois Haikais (2011), Estação dos bichos (2011), Luminares (2012).