Written by 3:35 am Crítica, Reseña

A propósito de «Voces de mi voz» de Pierre-Paul

Luisa Aedo Ambrosetti

 

Voces de mi voz
Jean Jacques Pierre-Paul
Editorial Anagénesis, San Antonio, 2 edi. 2022, 95 pp.

 

 

La urgencia de caer en el abismo

 

Recuerdo el sol sobre las aguas de las Cruces, en el litoral de los poetas de la Quinta Región de Valparaíso en Chile. Recuerdo una voz cálida que me acompaña a tomar un café. Así conocí al autor de Voces de mi voz. Este poemario sin duda recorre parte de la relación de la voz con el poema, realiza un recorrido por la extranjería que comparte con el autor y con esos abismos elementales que nos vacían a veces de sentido y otras veces, cuando se está a punto de caer al precipicio existencial, te vuelven a situar en el mundo a través de la palabra.
…..El hablante afirma: Mi primera intención/ ha sido dislocar mi viejo abismo/ derrotar mi propio lenguaje (8). Dislocar el abismo y derrotar el lenguaje se transforman en el texto en ejes que guían la lectura y permean una cierta imposibilidad. Demuestra una urgencia que no es posible cerrar en el lenguaje, una herida abierta, una cicatriz permanente que a modo cartográfico dibuja el rostro del poeta en la portada del libro. Islas que se unen y se fragmentan para conformar un relato autobiográfico en el cual la patria se difumina, recuerdo a Reinaldo Arenas cuando dice que solo hay un lugar para vivir el imposible con respecto a la patria o en el caso de la poeta chilena Elvira Hernández cuando recorre el territorio a través de la bandera de Chile.
…..El sentirse de ningún lado y sin embargo a ratos en lugares diversos adquiere un nuevo significado en la piel del lenguaje: Ahora no puedo venerar lo que fui/ porque patria es una palabra hueca/ que llenamos con cualquier cosa (15)
…..Como en otros versos de Reinaldo Arenas tomados de José Martí:

Dos patrias tengo yo: Cuba y la noche
sumidas ambas en un solo abismo.
Cuba o la noche (porque son lo mismo)
me otorgan siempre el mismo reproche.

…..Versos que enlazo con la poética de Jean Jacques Pierre-Paul, que no sólo ha recorrido Haití, sino también Cuba y Chile, en sentires diversos y aumentados en el abismo de su lenguaje en una cartografía poética que debe florecer y ser conocida.
…..El libro se separa a través de mapas que guían la experiencia de la voz que nos cuenta una sensibilidad aguda de los territorios con sus bellezas y sus hondos abismos en los que cada ser puede caer o sobrevolar: soy demasiado visible/ en el país del otro (12) y ¿cuántas veces, no habitamos el país del otro o de qué formas se puede representar en la poesía el sentirse otro aunque sea en el propio lugar de nacimiento? La voz recuerda: Es difícil aprender a ser alguien/ que viene de un país que ya no existe (39).
…..Exilio, desarraigo, extrañamiento, para Gasparini «Estas palabras adquieren la profundidad de su significado cuando se percibe en ellas la fractura que nos permite vernos como extranjeros en un lugar que es, a la vez, propio y ajeno». Una disyuntiva que acompaña las voces de mi voz, un ir y venir de sensaciones y experiencias de lo que se ha dejado y que se rehúsa a escapar de la memoria. En este sentido es un texto en el cual lo recordado en la sangre recorre cada línea del poema. En donde la memoria a modo de rompecabezas nos invita a recorrer los imaginarios del autor: La memoria es un pez hambriento (12) sentencia una de las voces: la nostalgia es un bosque salvaje/ donde aprendemos a besar la ausencia (15).
…..El poeta nos indica ciertas definiciones o aforismos que enlaza con elementos de la memoria y de una naturaleza danzante como los árboles o los bosques que se reúnen en su poética. Además realiza guiños a Nicanor Parra o Calderón de la Barca: Soy un hombre real en un país imaginario (19)… Soy un sueño dentro de otro sueño (19).
…..De este modo para el hablante la situación de extranjero en todas partes, construye un exilio dentro y fuera de los confines de la casa, una casa que se puede explicar en palabras de Bachelard en La poética del espacio como «Todo espacio realmente habitado lleva como esencia la noción de casa» (35). Un habitar en el cual es fácil para las voces caer en los abismos.
…..Se refiere a la función primera del habitar, a esos espacios realmente habitados, en donde la memoria, la imaginación, las ensoñaciones construyen al sujeto, pero cuando este lugar se deconstruye, esa casa y ese habitar se convierte en persecución y dolor, las imágenes llevan a este sujeto a la fractura, a sentirse exiliado dentro de esta casa, un extranjero en cualquier lugar.
…..Para Perrot en el libro: La historia de las alcobas, se pregunta ¿qué es la habitación?, para la autora «La habitación es una caja real o imaginaria» (14), un espacio de soledad. «Es una metáfora de la interioridad, del cerebro, de la memoria… fugitivos, extranjeros, viajeros, obreros en busca de una habitación» (15) ¿y finalmente dónde llega…? Palabras: heridas, belleza, patria, país, abismos, voces, extranjería en Voces de mi voz. Un coro interminable y profundo.
…..Sin duda, la poesía de Jean Jacques Pierre-Paul nos lleva a encontrarnos con ciertas sentencias inefables de nuestro habitar, ahondando en esos recovecos del ser, siempre a punto de caer o quizás solo de decir abismo como decir amor, existencia, muerte y vida a la vez. En donde las caras del abismo se fragmentan como su viaje interior.

Admite que la poesía
tiene muy poco que ver
con la existencia humana
Cree ver en ella la prueba
de que el abismo está en todas partes
en ti, en mí
en todo lo que existe
y lo que no (24)

 

 

Luisa Aedo Ambrosetti (San Antonio, 1982). Poeta. Profesora y Licenciada en Filosofía y Educación. Magíster en Literatura Chilena e Hispanoamericana. Doctora en Literatura Hispanoamericana Contemporánea en la Universidad de Playa Ancha. Temas de interés en investigación: poesía de postdictadura y género testimonial de dictadura y postdictadura.  Poemarios publicados: Desierto marino (2018) y Desmarejada (2020). Participación en antología latinoamericana: Te quiero mi cielo (2019) y antología de poesía feminista: Poesía en toma (2019), entre otras participaciones en revistas nacionales e internacionales. Ganadora Fondo FICSA 2018 y 2020 de creación literaria.Actualmente está preparando el poemario Puerto Antonia, ganador del fondo de creación 2023.

La composición que ilustra este paisaje de Abisinia fue realizada a partir de una obra del artista español © Juan Carlos Mestre

 

año 3 ǀ núm. 16 ǀ abril – mayo – junio  2023
Etiquetas: , , , , , , , , , , , , Last modified: julio 2, 2023

Bonnefoy y Pizarnik,
una amistad con la poesía

AUTORA

Ivonne Bordelois

ISBN

978-628-01-3381-2

PRECIO COLOMBIA

COL $80.000

PRECIO ARGENTINA

Señora mía de mí 

AUTORA

Maria Teresa Horta 

ISBN

978-631-90088-5-2

PRECIO COLOMBIA

COL $60.000

PRECIO ARGENTINA

Ojos de la palabra 

Antología bilingüe Español-Griego

AUTOR

Jorge Boccanera

ISBN

978-628-01-1139-1

PRECIO COLOMBIA

COL $45.000

PRECIO ARGENTINA

Estrellas de mar sobre una playa

Los poemas de la pandemia

AUTOR

Margaret Randall

 

ISBN

978-958-52793-1-5

PRECIO ARGENTINA

ARS $5.000

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

La sal de la locura

Le Sel de la folie

AUTOR

Fredy Yezzed

ISBN

978-1-950474-12-7

PRECIO ARGENTINA

Agotado

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

PRECIO AMAZON

Pronto Disponible

 

Carta de las mujeres de este país

Letter from the Women of this Country

AUTOR

Fredy Yezzed

ISBN

978-1-950474-09-7

PRECIO ARGENTINA

ARS $10.000

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

PRECIO AMAZON

Pronto Disponible

 

La canción que me salva

The Song that Saves Me

AUTOR

Sergio Geese

ISBN

978-1-950474-03-5

PRECIO ARGENTINA

Agotado

En este asombro, en este llueve

Antología poética 1983-2016

AUTOR

Hugo Mujica

ISBN

978-1-950474-15-8

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

El país de las palabras rotas

The Land of Broken Words

AUTOR

Juan Esteban Londoño

ISBN

978-1-950474-05-9

PRECIO ARGENTINA

Agotado

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

Las semillas del Muntú

AUTOR

Ashanti Dinah

ISBN

978-1-950474-22-6

PRECIO ARGENTINA

Agotado

PRECIO COLOMBIA

Agotado

Paracaidistas de Checoslovaquia

AUTOR

Eduardo Bechara Navratilova

ISBN

978-1-950474-25-7

PRECIO ARGENTINA

AR $5.000

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

PRECIO AMAZON

Pronto Disponible

Este permanecer en la tierra

AUTOR

Angélica Hoyos Guzmán

 

ISBN

978-1-950474-82-0

PRECIO ARGENTINA

ARS $5.000

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

La fugacidad del instante

AUTOR

Miguel Falquez-Certain

 

ISBN

978-958-52674-5-9

PRECIO ARGENTINA

Pronto Disponible

PRECIO COLOMBIA

COP 100,000

PRECIO AMAZON

Pronto Disponible

 

Mudar el mundo

AUTOR

Ana Gandini

ISBN

978-987-86-6012-7

PRECIO ARGENTINA

ARS $5.000

El guardián de la colmena

AUTOR

Leandro Frígoli

ISBN

978-987-88-0285-5

PRECIO ARGENTINA

ARS $5.000

El diario inédito del filósofo
vienés Ludwig Wittgenstein

Le Journal Inédit Du PhilosopheViennois Ludwing Wittgenstein

AUTOR

Fredy Yezzed

ISBN

978-1-950474-10-3

PRECIO ARGENTINA

ARS $10.000

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

PRECIO AMAZON

Pronto Disponible

 

Fragmentos fantásticos

AUTOR

Miguel Ángel Bustos

ISBN

978-958-52096-8-8

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

El bostezo de la mosca azul

Antología poética 1968-2019

AUTOR

Álvaro Miranda

ISBN

978-958-52793-5-3

PRECIO ARGENTINA

Agotado

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

Geografía de los amantes del Sur

AUTOR

Mónica Viviana Mora

ISBN

978-958-53033-2-4

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

Geografía de los amantes del Sur

AUTOR

Mónica Viviana Mora

ISBN

978-958-53033-2-4

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

Yo vengo a ofrecer mi poema

Antología de resistencia

SELECCIÓN & CURADURÍA 

Fredy Yezzed, Stefhany Rojas Wagner

y Eduardo Bechara Navratilova

ISBN

978-958-53033-3-1

PRECIO ARGERTINA 

AR $10.000

PRECIO COLOMBIA

COP 80,000

El inmortal

AUTOR

John Galán Casanova

ISBN

978-95853-39439

PRECIO COLOMBIA

COL 35.000

 

Las voces de la tierra

AUTOR

Yanet Vargas Muñoz

ISBN

978-958-49-3124-5

PRECIO COLOMBIA

COL 35.000

 

Lo que se desvanece

AUTOR

Luis Camilo Dorado Ramírez

ISBN

978-958-53394-8-0

PRECIO COLOMBIA

COL 35.000

 

Por el ojo del pincel

AUTOR

Mónica Fazzini

 

ISBN

978-987-86-5317-4

PRECIO ARGENTINA

ARS $5.000