Canción natal ǀ Raquel Jaduszliwer

Raquel Jaduszliwer

«El poema es aire, palabra que dice —silenciosa—, entre el pecho y los labios, siempre a punto de nacer, siempre a punto de morir. Canción que atraviesa el tiempo y lo devora, lo pierde, porque sólo es instante. Un aquí y un ahora que no acaban, y son la música de nuestros pasos, la música de nuestras manos, la música de los días… Raquel Jaduszliwer encontró una manera de asir ese canto sin afectarlo, sin equivocar el ritmo interior de las cosas y los seres que hacen presencia en él, sin traicionar su propia cadencia. Cada poema vuelve a ser aire inicial. En cada poema se inauguran las voces que traerán nombres, preguntas, trozos de sueño, espejos de realidad… Canción natal dibuja su pentagrama entre lo leve y lo transparente, entre la desnudez y lo secreto, por eso puede deslizarse hasta el oído interior y recordarnos, quedamente, que hay una palabra, una sola, siempre a punto de nacer, siempre a punto de morir en el aire sin tiempo del poema». Nos comenta Lucía Estrada sobre Canción natal, libro ganador del XXVII Premio Latinoamericano de Poesía Ciro Mendía 2024, perteneciente ala poeta argentina Raquel Jaduszliwer. Compartimos cinco poemas de esta piedra preciosa publicada por Abisinia Editorial (Bogotá, 2025) en su colección de poesía Concierto Animal, Homenaje a Blanca Varela.

Toda lengua materna es extranjera,
quienes hablan son huérfanos.

No encuentra traducción
ese salto al vacío
entre los dilatorios pliegues del lenguaje.

Lo dice el viento en las más altas copas:
en anillos de oro y en anillos de cobre de los troncos
antiguos
permanecen envueltos los secretos del bosque.

Los cubre una luz baja, de un bajo muy azul.

La escritura tallada en la corteza,
tan solo un pájaro que apenas se hace ver
puede leerla.

Más lejos, el animal que fuiste
se refugia escondido.

No, no he visto nunca ese verdor.
En días como este la vocación por el poema
llega envuelta en las hojas del árbol del inicio.
Campana de madera que nombra cuando tañe,
nadie conoce su lugar de origen.
No, no he visto nunca ese verdor.
Tan profundo que es, como si del fondo
de un pozo no quisiera salirse ni mostrarse.
Para el hoy no está hecho, sólo se da al recuerdo
y a la premonición.

La pregunta es coral. La pregunta
se eleva de las cosas:
¿cómo perseverar bajo estas condiciones?

He aquí estas raíces, abominan de lo subterráneo.
Y las ramas aquellas dispuestas en la cima del mundo,
tan solas allá arriba, disolviéndose.
Debe ser muy difícil cuando acampa la noche.
Les proponemos llevárnoslas a casa, abrigarlas
al fuego del hogar. Y así hasta consumirse.
Que no sientan más pena una vez que conozcan
el verdadero valor de ser ceniza.
Esa es nuestra piedad:
una pregunta responde a una pregunta,
así es como se ha diagramado el infinito.
Andarivel callado, las palabras deberían ayudarnos,
desenroscar su enredadera arcaica, arrojarnos
un puente.

¿Has conocido esa canción que horada
en lo compacto?
Dar un paso, dar otro, esta es la voz que avanza,
de las debilidades saca fuerza y en la fuerza
se encuentra cada vez con la debilidad.
Camina como el pájaro del caído aletear sobre la nieve,
y en el blancor del día regresa a la pregunta:
¿has conocido alguna vez en tu extensa o corta vida
esa voz sumergida en el núcleo de la canción
más verdadera?

Raquel Jaduszliwer. Nació en San Fernando, provincia de Buenos Aires, Argentina. Licenciada en Psicología. Publicó una novela y nueve poemarios: Los panes y los peces (2012, Primer Premio Ed. De Los Cuatro Vientos), La noche con su lámpara (2014, Primer Premio Fundación Victoria Ocampo), Persistencia de lo imposible (2015, Premio Ed. Ruinas Circulares), En el bosque (2018), Las razones del tiempo (2018), Ángel de la enunciación (2020), El árbol de las especies (2022), Los diagramas radiantes (2022), Todos los lugares se llamaban promesa (2023, Premio Rubén Reches, Ed. Ruinas Circulares). En 2024 obtuvo el Premio de Poesía «Flor de Jara» (España), con Espiga de los días, el Premio Latinoamericano de Poesía Ciro Mendía (Colombia), con Canción natal y el premio «Encuentro de poetas con la gente» (Argentina) con Memorial.