Written by 3:38 am Asiatica, Poesía

Gran Pagoda del Ganso Salvaje / 莫沫翻译

Yu Jian

 

Agradecemos esta edición bilingüe chino-español de Yu Jian a la traductora Isolda Morillo, quien acaba de ingresar como Miembro de la Asociación de Traductores Literarios de España. Felicitaciones de toda la Aldea Abisinia, reconocemos el puente que es todo traductor en la fraternidad de las culturas.

…..El poeta chino Yu Jian en 1969, a la edad de 16 años, entró como aprendiz en una fábrica al norte de Kunming, capital de la provincia de Yunnan, donde trabajó como soldador. A los veinte años, comenzó a escribir sus primeros poemas en verso libre. En 1980, cuando las universidades chinas volvieron a abrir sus puertas, Yu Jian aprobó los exámenes de acceso a la Universidad de Yunnan, a la facultad de Lengua y Literatura Chinas.

 

 

 

 

Gran Pagoda del Ganso Salvaje

en Chang’an¹
el tiempo es un tiempo púrpura²
entramos en fila          compramos entradas
ingresamos a la Pagoda del Ganso Salvaje
para ver qué guarda la Gran Dinastía Tang en sus entrañas
que se elevan en las alturas
trepamos por las escaleras
hasta el séptimo piso           luego descendimos
trayecto de rigor incluso para el emperador
ahí está el techo de este
extraordinario edificio
polvoriento, sucio
mil años han pasado
sin moverse
respeto
luego de trepar y descender
siento un vacío
mi cuerpo se hace liviano
todo aquello que siempre he temido
es liviano          todo aquello que siempre he apreciado
es liviano          indigno de atención
recojo mis toscas plumas
me uno a las gentes de la antigüedad
me uno al emperador
me uno a los monjes y a los emisarios
me uno a Li Bai
me uno a Chang’an
y en silencio
me postro de rodillas

 

 

莫沫翻译

大雁塔
在长安
天气就是紫气
鱼贯而入 买了票
我们钻进雁塔
要看看大唐朝的肚子里
凌空高蹈的都是什么
顺着楼梯爬上去
到第七层 又滚滚下来
就是帝王也不能例外
那里是顶
伟大的容器
蒙尘纳垢
千年过去了
不动
尊重
上窜下跳之后
空虚
感到自己的肉太轻
一向恐惧的那些
太轻 一向重视的那些
太轻 不足为凭
收起乖戾的羽毛
我跟着古代的老百姓
跟着皇帝
跟着僧人和使者
跟着李白
跟着长安
默默地跪下来

 

 

 

Ríos

entre las montañas de mi tierra natal
hay varios ríos que fluyen
sumergidos entre las quebradas
rara vez divisan el cielo
sobre sus aguas no navegan balsas de grandes velas
tampoco se oyen cánticos de pescadores para atraer a las gaviotas
su caudal emite un sonido que sólo se oye
luego de atravesar mil colinas y montañas
solo balsas hechas de troncos recios
se atreven a surcar sus aguas
muchos ignoran
que allí sólo el águila es dueña de su libertad
en temporada de lluvias las aguas del río se tornan violentas
vientos de las estepas hacen rodar rocas cuesta abajo
el lodo tiñe de un color rojizo el río
como si la montaña estuviera sangrando
sólo cuando reina la calma
se vislumbran estas venas de la meseta que palpitan
las gentes de los dos lados de las orillas
quizás no se verán nunca
pero a dondequiera que lleguen por mi tierra
verán cómo la gente habla de estos ríos
como si hablaran de su Dios

1983

 

 

河流

在我故乡的高山中有许多河流
它们在很深的峡谷中流过
它们很少看见天空
在那些河面上没有高扬的巨帆
也没有船歌引来大群的江鸥
要翻过千山万岭
你才听得见那河的声音
要乘着大树扎成的木筏
你才敢在那波涛上航行
有些地带永远没有人会知道
那里的自由只属于鹰
河水在雨季是粗暴的
高原的大风把巨石推下山谷
泥巴把河流染红
真像是大山流出来的血液
只有在宁静中
人才看见高原鼓起的血管
住在河两岸的人
也许永远都不会见面
但你走到我故乡的任何一个地方
都会听见人们谈论这些河
就像谈到他们的上帝

1983年

 

 

 

El zapatero

esa tarde un grupo de revolucionarios³ se llevó
a mi vecino Ma Chongwu           un zapatero
un hábil zapatero          que solía andar con el guardapolvo sucio atado a la cintura
y comer de su lonchera de aluminio
los zapatos que reparó emprendieron caminos múltiples
y por ello         él tiene hoy que asumir la responsabilidad
camina descalzo al frente
como si fuera un guía
desvaneciéndose        al doblar la esquina

 

 

鞋 匠

那個下午一群革命者帶走了
鄰居馬崇武 他是鞋匠
他手藝精湛 總是系着骯髒的圍腰
用一隻鋁盒吃飯
他修補的鞋走上了完全不同的道路
他必須為此負責
他赤腳走在前面
彷彿是帶路的人
轉過街口不見了

Traducción de Isolda Morillo

 

  1.  La ciudad de Chang’an es lo que en la actualidad se conoce como Xi’an. Fue la capital de varias dinastías imperiales durante aproximadamente un milenio de la historia china. La ciudad entró en su apogeo durante la dinastía Tang (618-907 d.C.).
  2.  紫氣 (zǐ qì) , “energía púrpura” es una expresión china que proviene de la antigüedad, se pensaba que esta energía era auspiciosa. Se asociaba a esta y al color purpura con la aparición de emperadores, de sabios, etc.; antiguamente se pensaba también que era la luz que emanaba de los tesoros.
  3.  El poema fue escrito en 1966, año en el que empieza la “Revolución Cultural”. Los llamados “guardias rojos” llevaban a cabo purgas para eliminar los elementos “antirrevolucionarios” de la sociedad en todo el país.

 

 


Yu Jian, nace el 8 de agosto de 1954 en la provincia sur-occidental china de Yunnan y contrae una grave neumonía cuando sólo tiene dos años. Una fuerte dosis de antibióticos le salvó la vida, pero le dejó una audición disminuida en un oído. Con el estallido de la Revolución Cultural en 1966, como muchos jóvenes chinos, Yu Jian interrumpió su escolarización y vivió una vida errante, vagando por las calles de Kunming con sus amigos mientras sus padres se veían obligados a abandonar su casa para someterse a la «reeducación». En 1969, a la edad de 16 años, entró como aprendiz en una fábrica al norte de Kunming, capital de la provincia de Yunnan, donde trabajó como soldador. A los veinte años, Yu Jian comenzó a escribir sus primeros poemas en verso libre. En 1980, cuando las universidades chinas volvieron a abrir sus puertas, Yu Jian aprobó las pruebas de acceso a la Universidad de Yunnan, a la facultad de Lengua y Literatura Chinas. Poeta y activista literario, organizó sendos clubes literarios y lanzó varias revistas independientes.

La composición que ilustra este paisaje de Abisinia fue realizada a partir de la obra
«Milo»,
dibujo a lápiz sobre papel, año 2020,
de la artista © Alejandra Carabante
año 2 ǀ núm. 13 ǀ septiembre – octubre  2022
Etiquetas: , , , , , , , , , , , , , , , , Last modified: septiembre 17, 2022

Estrellas de mar sobre una playa

Los poemas de la pandemia

AUTOR

Margaret Randall

 

ISBN

978-958-52793-1-5

PRECIO ARGENTINA

ARS 1500

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

La sal de la locura

Le Sel de la folie

AUTOR

Fredy Yezzed

ISBN

978-1-950474-12-7

PRECIO ARGENTINA

ARS 1500

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

PRECIO AMAZON

Pronto Disponible

 

Carta de las mujeres de este país

Letter from the Women of this Country

AUTOR

Fredy Yezzed

ISBN

978-1-950474-09-7

PRECIO ARGENTINA

ARS 1800

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

PRECIO AMAZON

Pronto Disponible

 

La canción que me salva

The Song that Saves Me

AUTOR

Sergio Geese

ISBN

978-1-950474-03-5

PRECIO ARGENTINA

ARS 1500

PRECIO AMAZON

USD 14.95

 

En este asombro, en este llueve

Antología poética 1983-2016

AUTOR

Hugo Mujica

ISBN

978-1-950474-15-8

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

El país de las palabras rotas

The Land of Broken Words

AUTOR

Juan Esteban Londoño

ISBN

978-1-950474-05-9

PRECIO ARGENTINA

AR 1500

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

Las semillas del Muntú

AUTOR

Ashanti Dinah

ISBN

978-1-950474-22-6

PRECIO ARGENTINA

ARS 1000

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

Paracaidistas de Checoslovaquia

AUTOR

Eduardo Bechara Navratilova

ISBN

978-1-950474-25-7

PRECIO ARGENTINA

AR 1500

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

PRECIO AMAZON

Pronto Disponible

Este permanecer en la tierra

AUTOR

Angélica Hoyos Guzmán

 

ISBN

978-1-950474-82-0

PRECIO ARGENTINA

ARS 1500

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

La fugacidad del instante

AUTOR

Miguel Falquez-Certain

 

ISBN

978-958-52674-5-9

PRECIO ARGENTINA

Pronto Disponible

PRECIO COLOMBIA

COP 100,000

PRECIO AMAZON

Pronto Disponible

 

Mudar el mundo

AUTOR

Ana Gandini

ISBN

978-987-86-6012-7

PRECIO ARGENTINA

ARS 1500

El guardián de la colmena

AUTOR

Leandro Frígoli

ISBN

978-987-88-0285-5

PRECIO ARGENTINA

ARS 1500

El diario inédito del filósofo
vienés Ludwig Wittgenstein

Le Journal Inédit Du PhilosopheViennois Ludwing Wittgenstein

AUTOR

Fredy Yezzed

ISBN

978-1-950474-10-3

PRECIO ARGENTINA

ARS 1800

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

PRECIO AMAZON

Pronto Disponible

 

Fragmentos fantásticos

AUTOR

Miguel Ángel Bustos

ISBN

978-958-52096-8-8

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

El bostezo de la mosca azul

Antología poética 1968-2019

AUTOR

Álvaro Miranda

ISBN

978-958-52793-5-3

PRECIO ARGENTINA

AR 1000

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

Geografía de los amantes del Sur

AUTOR

Mónica Viviana Mora

ISBN

978-958-53033-2-4

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

Geografía de los amantes del Sur

AUTOR

Mónica Viviana Mora

ISBN

978-958-53033-2-4

PRECIO COLOMBIA

COP 35,000

Yo vengo a ofrecer mi poema

Antología de resistencia

SELECCIÓN & CURADURÍA 

Fredy Yezzed, Stefhany Rojas Wagner

y Eduardo Bechara Navratilova

ISBN

978-958-53033-3-1

PRECIO ARGERTINA 

AR 3,500

PRECIO COLOMBIA

COP 80,000

El inmortal

AUTOR

John Galán Casanova

ISBN

978-95853-39439

PRECIO COLOMBIA

COL 35.000

 

Las voces de la tierra

AUTOR

Yanet Vargas Muñoz

ISBN

978-958-49-3124-5

PRECIO COLOMBIA

COL 35.000

 

Lo que se desvanece

AUTOR

Luis Camilo Dorado Ramírez

ISBN

978-958-53394-8-0

PRECIO COLOMBIA

COL 35.000

 

Por el ojo del pincel

AUTOR

Mónica Fazzini

 

ISBN

978-987-86-5317-4

PRECIO ARGENTINA

ARS 1500